Английский язык для моряков / Терминологический справочник капитана

____

____

____

____

____

□

____

____

____

____

Застопорить двигатели. Stop engines.

Объявить общесудовую тревогу. Sound general emergency alarm.

Закрыть водонепроницаемые двери, если имеется. Close watertight doors, if fitted.

Установить УКВ вахту на 16 канале, если необходимо и на 13 канале. Maintain a VHF watch on Channel 16 and, if appropriate, on Channel 13.

Включить огни/ поднять шары и подавать необходимые звуковые сигналы. Exhibit light/ shapes and make any appropriate sound signals.

Включить палубное освещение ночью. Switch on deck lighting at night.

Проверить нет ли повреждений корпуса. Check hull for damage.

Замерить льяла и танки. Sound bilges and tanks.

Визуально осмотреть отсеки где возможно. Visually inspect compartments, where possible.

Промерить глубины вокруг судна. Sound around ship.

Определить направление на глубокую воду. Determine which way deep water lies.

Определить тип грунта.

Determine the nature of the seabed.

Получить информацию о местных течениях и приливах, особенно время прилива и отлива. Obtain information on local currents and tides, particularly details of the rise and fall of the tide.

Уменьшить осадку судна. Reduce the draught of the ship.

____

□

____

____

□

Сбросить спасательный круг со светодымящим буйком с борта падения человека. Release lifebuoy with light and smoke on the side the crew member has fallen overboard.

Перейти на ручное управление рулём, если имеется рулевой. Engage hand steering, if helmsman available.

Принять срочные меры, недопущения попадания упавшего человека под винт. Take immediate avoiding action so as not to run over the man overboard.

Дать три продолжительных гудка судовым тифоном и повторить как положено. Sound three prolonged blasts of the ship's whistle and repeat as necessary.

Начать выполнять маневр "Разворот Вильямсона". Commence a recovery manoeuvre, such a "Williamson turn".

Выставить наблюдателя с биноклем и указанием вести постоянное наблюдение за упавшим за борт человеком.

Post a lookout with binoculars and instructions to maintain a continuous watch on the man over­ board.

Записать координаты судна, скорость и направление ветра и время. Note ship’s position, wind speed and direction and time.

Поднять флаг "О" MCC. Hoist signal flag "O".

Доложить капитану, если он уже не на мостике. Inform master, if not already on bridge.

Сообщить в машинное отделение. Inform engine room.

Перевести двигатели в готовность к реверсам. Place engines on stand-by.

Собрать экипаж дежурной шлюпки. Muster rescue boat’s crew.

Подготовить дежурную шлюпку к спуску. Prepare rescue boat for launching.

____

□

ПОЖАР НА БОРТУ FIRE ON BOARD

Действия которые необходимо выполнить: Action to be carried out

Объявить пожарную тревогу. Sound the fire alarm.

Вызвать капитана если он уже не на мостике и сообщить в М.О. Call master if not already on bridge and notify engine room.

Собрать экипаж. Muster crew.

Установить связь. Establish communications.

Проверить отсутствующих и раненых членов экипажа. Check for missing and injured crew members.

Определить место пожара. Locate the fire.

Определив место пожара, оповестить об этом всех на борту. On locating the fire? Notify all on board of that location.

Оценить пожар и определить: Assess fire and determine:

класс пожара, the class of fire,

необходимое огнегасительное средство, appropriate extinguishing agent,

необходимый метод атаки, appropriate metod of attack,

как не допустить распространения огня, how to prevent the spread of the fire,

необходимый персонал и методы борьбы с огнём, the necessary personnel and firefighting methods.

____

□

____

Объявить общесудовую тревогу. Sound the general emergency alarm.

Закрыть водонепроницаемые двери, если имеются. Close watertight doors, if fitted.

производительность, чтобы откачать или остановить поступление воды, б) наличие воздей­ ствия водотечности на остойчивость и напряжение.

From sounding data obtained calculate: a) whether ship has pumping means and capacity to dis­ charge or stem flood water ingress, b) present effects of flooding on stability and stress.

Отключить электропитание проходящее через район. Cut off all electrical power running through the area.

Где возможно откачивайте затапливаемые отсеки используя стационарные осушительные и

Используйте, где возможно, судовые аварийные материалы для прекращения поступления воды(аварийные доски, брусья, клинья, пробки, матрасы, маты и тп.)

Use on-board emergency materials where possible to stem flow of water (emergency dunnage, bars, wedges, plugs, mattrasses, mats etc,)

Как мера предосторожности готовить средства выживания и другие спасательные средства (АРБ и др.).

As a precaution, prepare survival craft and other life saving appliances (EPIRBs etc).

Где существует возможность, делайте подготовку по предотвращению загрязнения нефтью (согласно Наставления СОПЕП).

Where the possibility exist, make preparation for oil pollution prevention (Ref. SOPEP Manual). Дать координаты судна в радиорубку/ГМССБ станцию, спутниковый терминал и другие ав­ топередатчики сигнала бедствия.

Make ship's position available to radio room/ GMDSS station, satellite terminal and other auto­ matic distress transmitters.