Английский язык для моряков / Терминологический справочник капитана

Имеет ли судно задокументированные процеду­ ры получения капитаном квалифицированной медицинской консультации в любое время и в любом месте?

Имеет ли судно задокументированные процеду­ ры по погрузке и выгрузке судна?

Имеются ли на судне задокументированные про­ цедуры по проверке и регистрации остойчивости судна перед выходом в море?

Имеются ли на судне задокументированные про­ цедуры по планированию рейса?

Имеется ли на судне задокументированные про­ цедуры по проведению функциональных прове­ рок всего критического оборудования перед вы­ ходом в море?

Имеется ли на судне задокументированная про­ цедура по несению вахты на мостике и в МО?

Имеется ли на судне задокументированная про­ цедура по организации вахты в штормовую пого­ ду и тумане?

Устанавливает ли данная процедура критерии, характеризующие штормовую погоду или ту­ ман?

Имеется ли на судне задокументированная про­ цедура по лоцманской проводке?

Имеется ли на судне задокументированная про­ цедура по стоянке судна в порту?

Имеется ли на судне перечень потенциально воз­ можных аварийных ситуаций?

Имеются ли на судне процедуры по реагирова­ нию на аварийные ситуации?

Дают ли данные процедуры и планы руково - дящие указания капитану по действиям в следующих аварийных ситуациях:

а) отказы критического оборудования (главный двигатель, обесточивание, рулевое устройство)? б) пожар на судне?

I в) оставление судна? | г) человек за бортом? j д) поиск и спасение?

Are there documented arrangements on board the ship for the Master to obtain expert medical advice at any time or place?

Are there documented procedures in place for load­ ing and discharging cargo?

Are there documented procedures on board the ship for checking and recording the stability condi­ tion of the ship prior to sailing?

Are there documented procedures on board the ship for passage planning?

Are there documented procedures on board the ship for carrying out pre-sailing functional checks of all critical equipment?

Are there documented procedures on board the ship for the bridge and engine room watchkeeping?

Is there a documented procedure on board the ship for special arrangements for bad weather

and fog?

Does the procedure establish the severity of condi­ tion that determine bad weather or fog?

Are there documented procedures on board the ship for pilotage?

Are there documented procedures and arrange­ ments on board the ship for harbour stations?

Is there a list of potential emergency shipboard situ­ ations on board the ship?

Are there emergency response procedures on board the ship for potential emergency shipboard situa­ tions?

Do the procedures give guidance to the Master on dealing with the following range of possible emer­ gency scenarios:

Critical Plant failures (Main Engine, Power Failure, Steering gear)?

Shipboard fire? Abandon ship? Man overboard? Search and rescue?

е ) столкновение?

ж) травмы или заболевания экипажа? з) посадка на мель?

и) смещение груза?

к) спасание своего судна?

л) разлив нефтепродуктов или вредных веществ? м) водотечность корпуса?

н) пираты?

Имеет ли судно задокументированные процеду­ ры по действиям в случае разлива нефтепродук­ тов?

Проводятся ли судовые учебные тревоги в соот­ ветствии с судовым аварийным планом?

Ведутся ли отчётные документы по учениям и учебным тревогам?

Проводится ли анализ результатов учебных тре­ вог с целью оценки их эффективности?

Имеется ли на судне актуализированный пере­ чень всех соответствующих кодексов, руко­ водств, правил и норм?

Collision?

Personal injury or illness?

Grounding?

Cargo shifting?

Salvage of own ship?

Spillage of oil or hampfull substances?

Flooding?

Piracy?

Does the ship have documented procedures for actions to be taken in the event of accidental spillages?

Are shipboard emergency drills and exercises carry­ ing out according with shipboard contingency plans?

Are all drills and exercises recorded?

Are results of drills and exercises analysed to assess their effectiveness?

Is there an up to date list of all relevant codes, guide­ lines, rules and regulations on board the ship?

Имеет ли судно расписание по проведению внут­ ренних проверок СУБ?

Вырабатываются ли корректирующие действия по обнаруженным несоответствиям?

Имеет ли судно действующее СвУБ?

Имеет ли судно копию действующего ДСК, рас­ пространяющийся на данный тип судна?

Does the ship have an internal SMS audits sched­ ule?

Do non-conformities require corrective actions to be raised?

Does the ship have a valid SMC?

Is there a copy of a valid DOC on board the ship, that covers the ship type concerned?

10.4ПРОВЕРОЧНЫЙ ЛИСТ ОЗНАКОМЛЕНИЯ

ССУДНОМ И С СИСТЕМОЙ УПРАВЛЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТЬЮ (СУБ)

Заполняется и подписывается всем палубным комсоставом и палубной командой обязаннос­ ти которых касаются безопасности и защиты окружающей среды.

Ознакомление с Наставлением по Управлению Безопасностью.

Тревоги

Освещение мостика, включая выключатели па­ лубного и забортного освещения.

Системы связи — внутрен ней-внешней-порта­ тивной (УКВ).

Спутниковые навигационные системы.

Радиопеленгатор.

Эхолот.

Аварийный передатчик, настройка и работа.

Аварийная остановка, дистанционная остановка насосов моторного /дизельного топлива.

Аварийное электропитание в случае обесточи­ вания.

Аварийный пожарный насос.

Оставление судна, место сбора, расписание.

Извещатели опасности такие как дымовые или пожарные датчики.

Гирокомпас/ репитеры.

Магнитные компасы.

Навигационные огни, включая, аварийные на­ вигационные огни, судно потерявшее управле­ ние и другие сигнальные огни.

РЛС, САРП и другие сопряженные прокладоч­ ные средства.

10.4SHIP AND SAFETY MANAGEMENT SYSTEM(SMS) FAMILIARIZATION CHECK LIST

To be completed and signed by all joining Deck Officers and deck personnel affected to duties relat­ ed to Safety and Environment Protection.

Familiarization with Safety Management Manuals.

Alarms.

Bridge lighting, including controls for deck and overside illumination.

Commu nication systems-internal-extern-portable (VHF).

Satellite navigational systems (GPS).

Radio Direction Finder.

Echo Sounder.

Emergency transmitter, procedure and operation.

Emergency stop, remote stop for F.O ./ D.O Fans.

Emergency arrangements in case of power failure.

Emergency Fire Pump.

Abandon ship, emergency station, Muster list.

Hazard monitoring equipment such as smoke of fire detectors.

Gyro compass/ repeaters.

Magnetic Compass.

Navigations lights, including emergency naviga­ tion lights, not under command and other signal lights.

Radars, ARPA and other associated plotting aids.

Пиротехника, её размещение, туманный гонг.

Указатель скорости, расстояния и курса.

Location of pyrotechnics, Fog gong.

Speed/ distance and course recorder.

1.Подготовлен ли план перехода на предстоящий рейс? Has a passage plan for the intended voyage been prepared?

2Откорректированы ли карты и навигационные пособия для предстоящего рейса до настоящей даты и проложены ли курсы?

Are charts for the intended voyage and other nautical publications corrected up to date and courses laid off?

3Проверено ли и найдено готовым к использованию следующее оборудова­ ние?

Has the following equipment been checked and found ready for use?

Якоря.

Anchors.

Журнал движения/ курсограф/ реверсограф.

Bridge movement book/ course and engine movement recorder.

Эхолот.

Echo sounder.

Электронные навигационные системы определения координат. Electronic navigational position fixing system.

Гиро/ магнитные компасы и репитеры. Giro/ magnetic compasses and repiters.

Радиолокаторы.

Radars.

Прибор скорости и расстояния. Speed /distance recorder

Сличены ли судовые часы?

Have the ship’s clocks been synchronised?

4 Было ли нижеследующее оборудование опробовано, синхронизировано и найдено готовым к использованию?

Has the following equipment been tested, synchronised and found ready for use?

Телеграфы мостика и M.O. и тахометры.

Bridge and engine room telegraphs and rpm indicators.

Аварийная остановка двигателя. Emergency engine stops.