Английский язык для моряков / Терминологический справочник капитана

ФОБ —свободно на борту

FOB —free on board

Форс-мажор (непреодолимая сила)

Force majeur

ФОУ —первая свободная ото льда вода

FOW - first open water

Фрахтование

Affreightment, chartering

Фрахтователь

Charterer

Фрахт оплачен

Freight prepaid

Фрахтовый аванс (расходы судна, вписанные

Freight advance

в коносамент)

ФХЕКС —пятницы и праздники исключаются

FHEX —Fridays and holidays excluded

(для мусульманских стран)

Чартер

Charter-party

Чистый коносамент

Clean Bill of Lading

Штурманская расписка

Mate’s receipt

Хорошая морская практика

Good seamanship

Экспедитор

Forwarding agent, forwarder

Экстрафрахт

Extra freight

9.4 ФИНАНСОВЫЕ ТЕРМИНЫ

FINANCIAL TERMS

Аванс

Advance

Аккредитив

Letter of credit, L/C

Аккредитив сроком действия на ...

Letter of credit valid for ...

Активы

Assets

Акцепт

Acceptance

Акционер

Shareholder, stockholder

Акция

Share, stock

Амортизация

Amortization, depreciation

Аренда

Lease, rent(ing)

Арендатор

Leaseholder

Ассигнование

Appropriation, allocation

Аукцион

Auction, public sale

Баланс

Balance/balance sheet

Банк-

Bank

Банк акционерный (государственный)

Bank joint (State)

Банк инвестиционный (коммерческий)

Bank investment (Commercial)

Банк кооперативный (частный)

Bank cooperative (private)

Байк ссудный (сберегательный)

Bank loan (saving)

Банкнота

Bankrupt/defaulter

Банкротство

Bankruptcy

Биржа

Exchange, market

Бухгалтер

Accountant

Бюджет

Budget

Бюллетен ь курсовой

Stock market report

Валюта

Currency

Валюта конверт!фуемая/неконвертируемая

Currency convertible (hard)/inconvertible

Валюта свободно конвертируемая

Currency freely convertible

Вексель

Bill

Вклад

Deposit, investment

Вклад сборегател ыiыи

Saving deposit

Вкладчик

Depositor, investor

Возмещение за поломку

Compensation for breakage

Возмещение потерь (расходов)

Recovery of losses (expenses)

Возмещение убытков

Compensation for losses

Возмещение ущерба

Compensation for damage

Вознаграждение

Remuneration, reward

Выдача аванса

Payment of advance

Выдача кредита

Granting of a credit

Выдача против платежа

Delivery against payment

Выплата

Payment

Выплата дивидендов (прибыли)

Payment of dividends (profits)

Выполнение договорных обязательств

Fulfillment of contractual obligations

Выпуск акции (займа)

Issue of shares (a loan)

Вычеты налоговые

Tax deductions

Гарантия

Guarantee

Гарантия возмещения убытков

Indemnity (security against damage or loss

Гонорар

Rovalty/Fee

Госбанк

State Bank

Дебет

Debit

Дебет счета

Debit of an account

Девальвация

Devaluation

Деньги

Money

Деньги наличные

Cash

Дивиденд

Dividend

Доверенность на имя ...

Warrant in the name of...

Доверенность на получение...

Warrant for receipt of...

Доверитель

Principal

Долг/изъятое в долг

Debt

Доплата

Extra payment

Доход

Income/revenue/earning

Задолженность

Indebtedness/outstanding

Заем

Loan

Изменение курса валют

Change in the exchange

Инвестиции

Investments

Капитал

Capital, funds, stock

Капиталовложения

Capital investments

Касса

Cash department

Клиринг

Clearing

Комиссионные

Commission

Компенсация ущерба (потерь)

Compensation for damage (losses)

Конкуренция

Competition

Котировка

Quotation

Кредит

Credit

Кредитование

Crediting

Кредитор

Creditor

Купюра

Denomination

Курс акции

Share price

Курс валютный/обменн ый

Currency/exchange rate

Лизинг

Leasing

Наличные (наличность денежная)

Cash

Налог

Tax

Налог на прибыль (с дохода, с оборота)

Profit (income, sales) tax

Налогообложение

Taxation

Открытый контейнер (для навалочного груза)

Open (top) container

От причала до причала

Pier-to-pier

Перегрузка/перевал ка

Transshipment

Полуконтейнер (для навалочного груза)

Half-height container

Разгрузка, опорожнение контейнера

Stripping, empting a container

Спецплатформа или кузов для перевозки грузов

Higgy-back

«от двери до двери»

Спредер

Spreader

Спредер с дистанционно управляемым захватом

Spreader with twist lock

Страховая плата на ежегодный ремонт контейнера

Damage protection plan

Сухопутная транспортировка контейнера

Inland transport

Фрахт независимо от рода груза

Freight All Kind FAK

Цельноалюминиевый контейнер

All-aluminium container

Эквивалент 20-футового контейнера

Twentv-foot Equivalent Unit TEU

Экспедитор

Forwarder, forwarding agent

9.6 ЧАРТЕРНЫЕ ТЕРМИНЫ

CHARTERPARTY TERMS

Аванс

Advance

Обязанности фрахтователя

Charterer to provide

Агентирование при выгрузке

Agent at discharging

Ожидаемая готовность к погр.

Expected ready to load

Арбитраж

Arbitration

Ожидание вне порта(на рейде)

Waiting off port

Арендная плата

Hire

Ожидание причала

Waiting for berth

Безопасная штивка

Seaworthy trim

Оплата фрахта

Payment of freight

Брокерская комиссия

Brokerage commission

Переуступка прав по чартеру

Rechartering, relet

Вентиляция

Ventilation

Перефрахтование

Rechartering

Взвешивание

Weighing

Перешвартовка

Shifting

Влажность груза

Moisture

Погрузка

Loading

Военная оговорка

War clause

Подстилочный материал

Dunnage

Возмещение убытков

Indemnity

Порт назначения

Destination

Вознаграждение за спасение

Remuneration

Последующие порты

Subsequent ports

Время в ожидании причала

Time lost in waiting for

Потери времени

Time lost

berth

Время в субботу после полудня

Saturday P.M. and

Праздник

Holiday

и в понедельник до полудня

Monday A. M

Предварительный нотис

Время на погрузку

Time for loading

Advance notice

Всегда на плаву

Always afloat

Претензия

Claim

Гаагские правила

Hague Rules

Приемлемость судна

Vessel’s Eligibility

Гибель судна

Loss of vessel

Работа в ночное время

Night work

Грузовладелец

Loader; cargo owner

Разгрузка грейферами

Grab discharging

Грузовые средства

Handling appliances

Ротация портов

Rotation

Грузоотправитель

Shipper, consignor

Сборы, налоги, пошлины

Dues, taxes, charges

Грузоперевозчик

Carrier

Сверхурочные

Overtime

Грузополучатель

Receiver, consignee

Свет

Light

Дата канцеллинга

Cancelling date

Сдача судна из аренды

Redeliverv

Демередж

Demurrage

Сепарация

Separation

Диспач

Despatch

Споры

Disputes

Забастовка

Strike

Ставка демереджа

Demurrage rate

Задержка судна

Detention

Ставка фрахта

Rate of freight

Закрытие люков

Covering of hatch

Сталийное время

Laytime

Замена (судна)

Substitution; substitute

Статья о девиации

Deviation clause

Защитные оговорки

Protecting clauses

Статья об ответственности

Responsibility clause

Иммунитет

Immunity

Стивидор

Stevedore

Исключаемый порт

Excluded port

Стоимость погрузки/ выгрузки

Loading/discharging cost

Исключения

Exceptions

Страхование

Insurance

Исчисления сталийного времени Time counting

Субаренда

Sublet

Канцеллинг, аннулирование

Cancelling, cancellation

Судовой брокер

Shipbroker

Компенсация(возмещение)

Indemnity

Суперкарго

Supercargo

убытков

Коносамент

Bill of Lading

Tailм-чартер

Time-charter

Лебедки, лебедочники

Winches, winchman

Тальмана

Tallymen

Лихтеровка, лихтер

Lighterage, lighter

Тальманский счет

Tallying

Мертвый фрахт

Deadweight

Темп погрузки

Loading rate

Название судна

Vessel's name

Форсмажорные обстоятельства

Force majeure

Начало сталийного времени

Commencement of

Фрахтователь

Charterer

Непреодолимая сила

laytime

Fumigation

Act of God

Фумигация

Неустойка

Penalty

Чартер

Charterparty. charter party

Номинирование порта

Nomination of port

Штивка

Trimming

Нормы погрузки (выгрузки)

Loading (discharging) rate Экстрастраховка

Extra insurance

Нотис о готовности судна

Notice of readiness

Общая ледовая оговорка

General ice clause

Оговорка о взаимной ответст­

Both-to-Blame collision

венности при столкновении

clause

9.7 ТАЙМШИТ, ИЛИ АКТ СТОЯНОЧНОГО ВРЕМЕНИ

TIMESHEET

Наименование судна

Name of vessel

Порт погрузки

Port of loading

Порт выгрузки

Port of discharge

Фрахтователь

Charterers

Судовладелец

Owner/shipowner

Грузоотправ!ггель

Shipper/consignor

Грузополучатель

Consignee/receiver

Перевозчик

Carrier

Протектинг-агент

Protective agent

Описание груза

Description of cargo

Количество по коносаменту

Quantity as per B/L

Норма выгрузки (погрузки) по чартеру

Rate of loading (discharging) as per Charter Party

Прибыл на карантинный рейд

Arrived at quarantine anchorage

Прибыл на рейд порта

Arrived at anchorage

Получена свободная практика

Granted pratique

Свободная практика

Free pratique

Нотис вручен

Notice of readiness tendered

Нотис акцептирован

Notice of readiness accepted

Начало сталийного времени

Laytime commenced

Норма сталийного времени

Laytime allowed

Использовано сталийного времени

Laytime used

Сталийное время истекло

Laytime expired

Сэкономлено сталийного времени

Laytime saved

Ожидание причала

Waiting for berth

Прошел таможню

Entered at customs

Лоцман на борту

Pilot boarded

Ошвартован у причала № ...

Berthed at N9.../ Secured №.?. Berth

Ошвартован к стенке

Moored alongside quay

Прибыли бригады

Gangs boarded

Разрешена погрузка портинспектором

Passed by port warden

Разрешена погрузка государственным грузовым бюро

Passed by NCB (National CargoBureau)

Разрешена погрузка департаментом сельского хозяйства

Passed by DA (Department of Agriculture)

Разрешена погрузка хлебной инспекцией

Passed by Grain Inspection

Начало погрузки (выгрузки)

Commence loading (discharging)

Началась погрузка (выгрузка)

Commenced loading (discharging)

Начало крепления груза

Commence (ing) securing

Закончено крепление груза

Completed securing

Начало перешвартовки (перетяжки)

Commenced shifting

Конец перешвартовки (перетяжки)

Completed shifting

Количество погруженного (выгруженного) груза

Quantity loaded (discharged)

Бункерное топливо на приход (моторное, дизельное)

Bunker inward (F, 0/D, 0)

Бункерное топливо на отход (моторное/дизельное)

Bunker outward (F, 0/D, 0)

Вода на приход

Fresh water inward ...

Вода на отход

Fresh water outward ...

Осадка на приход (нос/корма)

Draft inward (FWD/AFT)

Простой судна

Vessel idle

Задержка погрузки (выгрузки)

Delay loading (discharging)

Рабочая сила заказана

Labour ordered

Использованы буксиры

Tugs used

Подан первый швартов

First line to pier

Все швартовы закреплены

All secure

Лоцман и буксиры освобождены

Pilot and tugs released

Таможня (лоцман) перезаказаны на ...

Customs (pilot) reordered for ...

Власти прибыли на борт

Government officials on board

Таможня закончила очистку

Customs grants port entry

Порт назначения

Destination

Полагаемое время прибытия в порт назначения

ETA destination

Осадка на приход (отход)

Arrival (departure) draught

Высота наивысшей точки судна

Air draught

Скорость откачивания балласта

Deballasting rate

Допустимое время дебалластировки

Time al lowed to deballast

Максимальная скорость погрузки

Maximum initial loading rate

Число ходов погрузки

Number of loading runs

Число погрузочных эстакад

Number of loading spouts

Число выгружателей

Number of un loaders

Высота комингсов для погрузочной эстакады

Shiploader air draught

(от уровня моря)

Air draught for unloaders

Высота комингсов для выгружателя (от уровня моря)

Плотность воды у причала

Water density on berth

Максимальная глубина у причала

Maximum depth on berth

9.8 ДИСБУРСМЕНТСКИЙ СЧЕТ

DISBURSEMENTS ACCOUNT

Агентская компания

Agent

Судовладелец

Owner

Порт захода

Port of call

Дата прибытия (отхода)

Arrived on (sailed on)

Название судна

Name of vessel

Дедвейт

DWT

Нетто-регистровый тоннаж

NRT

Номер рейса

Voyage number

Брутто-регпстровый тоннаж

GRT

Вид перевозки

Kind of trade

Фамилия капитана

Master

Фрахтователь

Charterer

Количество и название

Cargo loaded

Группа валюты

Group of currency

погруженного груза

Control code

Количество и название

Cargo discharged

Контрольный код

выгруженного груза

Rate of exchange

Линия пли направление

Line

Курс валюты

Портовые сборы

Port Charges

Корабельный

Tonnage dues

Доковый

Dock dues

Маячный

Light dues

Ледовый

Ice dues

Якорный

Anchorage dues

Канальный

Canal dues

Причальный

Berth dues

Таможенный

Customs clearance

Сверхурочные для таможни, иммиграционные

Custom, immigration overtime

Карантинный

Quarantine dues

Санитарный

Sanitary dues

Консульский

Consular fees

Административный

Administration fees

Пошлина на груз

Landing charges

Лоцманский

Pilotage

Буксирный

Towage

Швартовщики

Boatmen, mooringmen

За перешвартовку

Shifting

Сигнальный

Signalling

Пожарный

Fire Guard

Швартовный

Mooring

Отшвартовный

Unmooring

Прочие расходы

Other charges

Грузовые расходы

Cargo Handling Expenses

Ствидорные

Stevedore

Сверхурочные грузчиков

Stevedore overtime

Тальманские

Tallying

Сверхурочные тальманов

Tallying overtime

Дополнительные услуги и работы

Extra labour

Задержки и простой бригад

Idle time for labour

Простой транспорта

Idle time for transport

Супервайзер

Supervisor

Лебедчики

Winchmen

Крановые

Crane hire

Элеваторные

Grain elevator

Доставка груза

Cargo delivery

Лихтеровка

Lighterage

Аренда стропов

Sling hire

Взвешивание и обмер груза

Weighing and measuring

Сепарационные материалы

Separation materials

Шифтинги

Shifting boards

Прессование груза

Pressing of cargo