Английский язык для моряков / Терминологический справочник капитана

Продолжительность разговора 5 минут, стоимость 8 долларов Какой добавочный номер? Добавочный номер...

У вас есть еще что-либо для меня?

Благодарю за связь. Сообщений больше не имею. Конец связи Абонент, заказывающий разговор Абонент вызываемый

Разговор, заказываемый за счет вызываемого лица

7.16ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР

Как позвонить моему агенту (по этому номеру, в справочную)

Алло! Это говорит...

Попросите к телефону господина (госпожу)...

Кто у телефона?

Будьте любезны, повторите С вами говорит...

Говорите громче. Вас плохо слышно Вы ошиблись номером Перезвоните, пожалуйста Я позвоню позже

Попросите господина ... позвонить мне ...

Запишите мой телефон Вас просят к телефону

Одну минуту, я его(ее) сейчас приглашу Извините, его (ее) сейчас нет Позвоните, пожалуйста, в ... часов Где здесь телефон (автомат)?

Можно ли позвонить от вас? Наберите мне, пожалуйста, номер ...

Какой номер вашего телефона? Нас разъединили Это междугородняя?

Яхочу заказать разговор с Москвой на ... утра Сколько стоит одна минута разговора? Номер в Москве...

Яснимаю заказ

Меня неправильно соединили Линия занята Заказать телефонный разговор Говорить по телефону Набрать номер Звонить по телефону Справочная Разговор по телефону

Разговор за счет вызываемого лица (организации) Междугородний разговор по телефону Международный разговор по телефону Телефонный разговор в кредит

The call lasted (duration) 5 minutes, the charges are 8 dollars

What extension, please? Extension .... please

Have you any thing else for me? Thank you. Nothing more. Out

Caller

Party

Collect call

TELEPHONE CONVERSATION

How do I call to my agent (this number, city information)?

Hello. This is ...

May I speak to Mr. (Mrs.. Miss)...

Who is speaking, please? Would you please repeat that This is ... speaking

Please speak more loudly. I cannot hear you well You have the wrong number

Please hang up and call again I'll call back later

Ask Mr ... to call me ...

Please write down my number Telephone call for you

Just a moment, please. I'll put him (her) on 1 am sorry, he (she) is not here just now Please call back a t ... o'clock

Where can I find a phone (booth)? May I use your phone?

Please call this number...

What is your phone number? We were disconnected

Is this the trunk-call (long distance) station?

I would like to order a call to Moscow for ... a. m. How much does one minute cost?

The number in Moscow is

I would like to cancel my order I reached the wrong number The line is busy (engaged) Order a telephone conversation Talk on the telephone

Dial a number Telephone Information service Call

Collect call Trunk call

International, long distance (USA) call Call on credit, credit card call

Whirlwind, water-spout Duststorm

Sandstorm

Shift of wind veer

Shift of wind Ьаскдо

Typhoon

Low

The wind is blowing from S The weather is improving

The weather was bad The weather will be fine Wind aft (following) Side wind

Relative wind

Wind-force

Becalmed wind

Choppy wind

8.4 МЕРТВАЯ ЗЫБЬ

Зыбь отсутствует Слабая зыбь до 2 м Умеренная зыбь 2-4 м Сильная зыбь более 4 м Очень сильная зыбь Крутая зыбь Прибой Цунами Бурун

Короткие волны до 100 м Средние волны 100-200 м Длинные волны свыше 200 м Толчея

8.5 ВОЛНА ОТНОСИТЕЛЬНО СУДНА

Встречная волна Волна с носовых КУ Попутная волна Волна с кормовых КУ

Бортовая волна, с траверза

8.6 ФОРМА ЛЬДА (В БАЛЛАХ)

Блинчатый лед —0 Ледяная каша —1 Мелкобитый лед —2 Крупнобитый лед —3 Обломки ледяных нолей —4 Большие ледяные поля —5

Обширные ледяные поля —6 Гигантские ледяные поля —7 Припай —8 Айсберг —9 Бесформенный —х

SWELL

No swell

Low swell

Moderate swell

Heavy swell

Confused swell

Surge

Surf

Tsunamis

Breaker

Short swell waves 0-100 m

Average swell w. 100-200 m

Long swell w. over 200 m

Chopping (choppy)

WAVE WITH REGARD TO VESSEL

Head sea, meeting wave

Bow-sea, quarter head wave

Astern sea, following wave

Ouarter(ing) sea

Sea abeam, athwart sea

TYPE OF ICE

Pancake —0

Brash —1

Ice cakes —2

Small floe —3

Medium floe —4

Big floe —5

Vast floe —6

Giant floe —7

Fast ice —8

Iceberg —9

No form —x

8.7 СТАДИЯ РА ЗВИ ТИ Я ЛЬДА (В БАЛЛАХ)

Начальная форма льда —1 Ннлас —2 Серый лед —4

Серо-белый лед —5 Тонкий однолетний/бслый лед —7

Средний однолетний лед —1 Толстый однолетний лед —4 Старый лед —7

8.8. ЛЕДОВЫЕ ТЕРМИНЫ

Айсберг Бесснежный лед Благоприятный лед Блинчатый лед Блокирован льдом

Большие ледяные поля Большое разводье

Большое скопление дрейфующего льда Взлом льда Гигантские ледяные поля Глетчатый лед Гнилой лед Гололед

Граница между льдами различной сплоченности Граница припоя Гряда торосов Грядовая торосистость Грядообразование Двухлетний лед Донный лед Дрейфующий лед Зажатый льдом Залив во льду Заприпойная полынья Заснеженный лед Заструги Затопленный лед

Золушкайная прогалина Зона разводий Зубчатое наслоение Зубчатослоеный лед Канал Крайняя задняя граница Кромка льда Кромка припоя

Крупнобитый лед Кусок айсберга

Легкий район, легкий лсд

STAGE OF ICE DEVELOPM ENT

New ice Nilas - 2 Grey ice —4

Grey-white ice —5

Thin firstyear/White ice —7 Medium first-year ice —1 Thick first-year ice —4

Old ice —7

ICE TERMS

Iceberg Bare ice Friendly ice Pancake ice Ice-bound Big floe

Large fracture Large ice field Fracturing Giant floe Glacier ice Rotten ice Sleet

Concentration boundary Fast-ice boundary Ridge

Ridge ice Ridging Second-year ice Anchor ice Pack ice

Beset

Bight

Flaw polynya Snow covered ice Sastrugi Flooded ice Flaw lead Fracture zone Finger rafting Finger-rafted ice Lead

Ice limit Ice edge

Fast-ice edge Small floes Glowler

Easy area, slight ice

Прибрежная проталина Приливная трещина Припай Проталина Пятно льда Разводье

Разреженная кромка льда Разреженный лед Разрушающийся айсберг Редкий лед Речной лед Ровный лед Рокан Свежая гряда

Светлый нилас Серо-белый лед Серый лед Сжатие судна во льдах Сжатый лед

Скопление дрейфующего льда Смерзшийся сплошной лед Сморозь Снежницы Снежный сугроб Снсжура

Сплочение, сжатие льда Сплоченная кромка льда Сплоченность Сплоченный лед

Сплошной дрейфующий лед Среднее разводье

Среднее скопление дрейфующего льда Средняя кромка льда Стамуха Старая гряда Старые льды

Стационарная полынья Столбообразный айсберг Таран Темный Нилас Тертый лед

Толстый однолетний лед Тонкий однолетний лед Торос Торосистый лед Торошение Трещина Тяжелый район Узкое разводье Фирн Чистая вода

Shore lead Tide crack Fast ice Thaw hole Ice patch Fracture

Diffuse ice edge Open pack ice Glacier berg

Very open pack ice River ice

Level ice Standing floe New ridge Light Nilas Grey-white ice Grey ice

Nip

Ice under pressure Ice field Consolidated pack ice Ice breccio

Puddle Snowdrift Slush Compacting

Compacted ice edge Concentration Compacted pack ice Close floating ice Medium fracture Medium ice field Mean ice edge Grounded hummock Aged ridge

Old ice

Recurring polvnya Tabular berg Ram

Dark Nilas Small ice cake

Thick first-year ice Thin first-year ice Hummock Hummocked ice Hummocking Crack

Difficult area Very small fracture Firn

Ice-free / open water

Шельфовая гавань Шельфовый ледник Шуга Язык айсбергов

Язык ледника Язык льда

8.9 ПРИЛИВ - ОТЛИВ

Амплитуда прилива (А) Аномальные приливы Береговая линия Большая величина прилива Бор Величина прилива Вечерняя вода

Возраст прилива Время малой воды

Время падения уровня Тп Время полной воды Время роста уровня Тр Время стояния уровня Тс

Высокая малая вода (ВМВ) Высокая полная вода (ВПВ) Высота малой воды Высота полной воды Высота прилива воды

Высота сизигийного прилива Высота среднего уровня моря Гармонические постоянные Глубина в заданный момент Глубина в момент малой воды Глубина в момент полной воды Глубина, указанная на карте Действительная глубина

Действующий уровень в заданный момент Дополнительный пункт Замедляться Застойная вода (полная, малая)

Квадратурная малая вода Квадратурная полная вода Квадратурный прилив Коэффициент прилива Лунный промежуток Малая вода (МВ)

Малая вода в квадратуру Малая вода в сизигию Мелководный прилив

Неправильный или смешанный суточный прилив Низкая малая вода (НМВ)

Низкая полная вода(НПВ)

FLOW - EBB

Tidal amplitude Anomalous tides Coastal line

Great diurnal range Bore

Range of tide Night water Age of tide

Time of low water Duration of fall Time of high water Duration of rise Stand of tide

Higher low water (HLW) Higher High water (HHW) Height of low water Height of high water Height (rise) of tide Spring rise

Height of mean level (ML) Harmonic constants Depth at any moment Depth at low water

Depth at high water Depth at chart datum The depth at any moment Sea level at any moment Secondary point

Slacken Slack water

Low water neaps (LWN) High water neaps (HWN) Neap tide

Ration of (tide) ranges Lunar (Lunitidal) interval Low water (LW)

Low water neaps Low water springs Shallow tide Mixed tide

Lower Low' w ater (LLW) Lower high water (LHW)