Добавил:

Iaroslav_Stepanenko stepanenkoiaroslavwork@gmail.com Добрый день, если вы воспользовались предоставленной информацией и она вам пригодилась, то это супер. Если захотите отблагодарить, то лучшей благодарностью будет написать мне на почту, приложив ваши готовые работы по другим предметам. Возможно они послужат кому-то хорошим примером. 😉😉😉 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Керченский государственный морской технологический университет

Предмет:

Эксплуатация электрооборудования и средств автоматики

Файл:

Английский язык для моряков / Терминологический справочник капитана

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

22.12.2025

Размер:

31.32 Mб

Скачать

☆

1 / 501 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > Следующая >>>

В. И. Бобин

V. Bobin

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ

СПРАВОЧНИК КАПИТАНА

ПОВЕДЕНИЮ ДЕЛ И ДОКУМЕНТАЦИИ

НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

MASTER S TERMINOLOGICAL GUIDE

FOR CONDUCTING AFFAIRS AND DOCUMENTATION

IN ENGLISH

ДЕЛОВАЯ ПЕРЕПИСКА - BUSINESS CORRESPONDENCE МОРСКАЯ ПРАКТИКА - MARITIME PRACTICE РАССЛЕДОВАНИЕ АВАРИЙ - INVESTIGATION OF CASUALTIES НАВИГАЦИОННАЯ ПРАКТИКА - NAVIGATION PRACTICE

РАДИОНАВИГАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ - RADIONAVIGATIONAL SYSTEM РАДИОТЕЛЕФОННАЯ СВЯЗЬ - RADIOTELEPHONE COMMUNICATION ГИДРОМЕТЕОРОЛОГИЯ - HYDROMETEOROLOGY

КОММЕРЧЕСКАЯ ПРАКТИКА - COMMERCIAL PRACTICE УПРАВЛЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТЬЮ - SAFETY MANAGEMENT КОНТРОЛЬ СУДОВ ГОСУДАРСТВОМ ПОРТА - PORT STATE CONTROL ДОЛЖНОСТНЫЕ ИНСТРУКЦИИ - JOB DESCRIPTIONS

ОХРАНА СУДНА - SHIP SECURITY УСТРОЙСТВО СУДНА - STRUCTURE OF VESSEL СУДОРЕМОНТ - SHIPREPAIRS

МОСКВА

ТРАНСЛИТ

2006

ББК 81.432.1 -43+67.623.211.94я21 Б 721 УДК 347.79(035)= 111= 161.1

Бобин Виктор Иванович.

Терминологический справочник капитана по ведению дел и документации на английском язы ке. —Москва, «ТРАНСЛИТ», 2006. —с. 496.

Справочник содержит все необходимые, для капитанов и судоводителей загранплавания или ра ботающих под иностранными флагами, современные материалы для подборки нужных стандарт ных фраз и выражений при составлении деловых писем, судовых документов, морских протестов, претензий, оговорок грузовых, коммерческих, финансовых, аварийных и др. документов, факсов, те лексов, ремонтных ведомостей и т. п.

Приведены глоссарии стандартов радиотелефонного обмена при расхождении судов и связи с бе реговыми организациями, также даются глоссарии РЛС, ГМССБ, ИНМАРСАТ и др.

В главах «Управление Безопасностью», «Аварийные Ситуации», «Наставления Компании», «Должностные Инструкции», «Контроль судов государством порта», «Охрана Судна», приводит ся множество проверочных листов: «Проверочные листы мостика», «Проверочные листы по техоб служиванию аварийно-спасательного оборудования», а также проверочные листы «по аварийным ситуациям», «по охране судна», «по бункеровке», «по фумигации» и др., которые обязательно долж ны вестись и которые позволяют поддерживать судно и все его системы, и оборудование на совре менном уровне, в соответствии со всеми международными конвенциями и правилами.

Справочник рассчитан на капитанов, судоводителей, старших механиков судов загранплава ния и судов под иностранными флагами, курсантов морских учебных заведений, а также на берего вых работников связанных с эксплуатацией флота загранплавания пли с управлением судов рабо тающих под иностранными флагами или занятых морскими экспортно-импортными грузоперевоз ками.

Автор капитан дальнего плавания В.И. Бобин

ББК 81.432.1-43+67.623.211.94я21 УДК 347.79(035)=111=161.1

ISBN 5-94976-631-8

ОГЛАВЛЕНИЕ TABLE OF CONTENT

1.Стандарты и термины в деловой переписке Standards and terms in business correspondence


1.1 Деловое письмо - Business letter.....................................................................................................................				14
1.2 Схема делового письма		- Scheme of business letter ........................................................................................		14
1.3 Части письма	- Parts of the letter.......................................................................................................................			15
1.4 Оформление	конверта - Preparation for envelop ............................................................................................			17
1.5 Почтовые термины - Post term s.........................................................................................................................				17
1.6 Вводные фразы - Parenthetic phrases................................................................................................................				17
1.7 Подтверждение получения писем/факсов - Confirmation the receipt of letters/faxes .................................				18
1.8 Ссылка на предыдущую переписку - Reference to previous correspondence..................................................				18
1.9 Заключительная фраза - Concluding phrase ...................................................................................................				18
1.10 Поздравления, пожелания - Congratulations, wishes ...................................................................................				19
1.11 Благодарность - Gratitude/thanks ..................................................................................................................				19
1.12 Извинение, сожаление - Apology, regret.........................................................................................................				19
1.13 Запрос, просьба - Inquiry, request ..................................................................................................................				20
1.14 Сообщение - Report..........................................................................................................................................				20
1.15 Предложение - Offer, Preposition....................................................................................................................				20
1.16 Отказ, отклонение претензий			- Refusal, rejection ........................................................................................	20
1.17 Отрицание, неодобрение, несогласие - Denial, disapproval, disagreement...................................................				20
1.18 Повреждение - Damage ..................................................................................................................................				20
1.19 Убытки - Losses .................................................................................................................................................				21
1.20 Претензия, требование, иск -			Claim ..............................................................................................................	21
1.21 Возложение ответственности			- Holding responsibility .................................................................................	21
1.22 Отправка приложений		- Forwarding enclosures .........................................................................................		22
2. Справочник деловой		переписки
Guide for business correspondence
2.1 Выражения с групповым предлогом - Expressions with group preposition ..................................................				23
2.2 Вопросительные слова и фразы			- Interrogative words and phrases ..............................................................	23
2.3 Биографические вопросы - Biographical questions........................................................................................				24
2.4 Члены семьи и родственники -			Members of family, next of kin and relatives ................................................	24
2.5 Даты и время - Date ant Time			.........................................................................................................................	25
2.6 Написание и чтение денежных сумм - Writing and reading monetary sums................................................				28
2.7 Иностранные валюты - Foreign Currency .....................................................................................................				28
2.8 Математические термины и символы - Mathematical terms and symbols...................................................				31
2.9 Компьютерные термины - Computer’s terms ...................................................................................................				33
2.10 Наём экипажа - Recruiting crew/Manning .....................................................................................................				34
2.11 Контракт о найме моряка - Seaman’s employment contract .......................................................................				35
2.12 Статьи соглашения(между капитаном и моряком) - Articles of Agreement................................................				37
2.13 Зарплата экипажа - Crew wages....................................................................................................................				39
2.14 Должности членов экипажа -			Rank or rating of crew members ..................................................................	40
2.15 Портовые власти - Port Authority................................................................................................................				41
2.16 Классификационные общества - Classification Societies ...........................................................................				41
2.17 Судовые документы -		Ship’s Certificates .......................................................................................................		42
2.18 Прибытие, заход, отход судна			- Ship’s arrival, call, departure ......................................................................	43
3. Морская практика - Maritime Practice
3.1 Судно: - Vessel: ...................................................................................................................................................				44
3.2 Типы судов	- Types of ships .............................................................................................................................			45
3.3 Данные о судне - Ship’s data .............................................................................................................................				46
3.4 Маневренные элементы судна			- Ship’s manoeuvering characteristics...........................................................	47
3.5 Грузовая марка - Loadline ................................................................................................................................				47
3.6 Остойчивость судна - Stability of the sh ip .......................................................................................................				48

3.7 Бункеровочная операция - Bunkering operation ............................................................................................					*	49
3.8 Предотвращение загрязнения моря -			Prevention pollution of the sea .............................		*	50
3.9 Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением нефтью -						51
	- Shipboard oil pollution emergency plan (SOPEP) ..........................................................................................					51
3.9.1 Форма первоначального уведомления - Initial Notification Form ............................................................						53
3.9.2 Сообщение о разливе нефти в порту - Reportfor oil spill in port .................................................................						54
3.9.3 Эксплуатационные разливы		- Operational oil spills....................................................................................				55
3.9.4 Разливы в результате аварии		- Spills resulting from casualties....................................................................				55
3.9.5 Табель рекомендованных средств для недопущения утечки разливов нефти за борт -						56
3.10	-List of recommended equipment to prevent spill of oil from escaping overboard ..........................................					56
3.10	Авария, столкновение - Accident, collision ...................................................................................................					57
3.11 Спасательная операция - Salvage operation.................................................................................................						58
3.12	Посадка на мель - Grounding	.........................................................................................................................				59
3.13	Пожар - Fire .....................................................................................................................................................					60
3.14	Расписание по тревогам, пожарная тревога - Muster list, fire station.........................................................					61
3.15	Учение по борьбе с пожаром	- Fire	drill .......................................................................................................			62
3.16 Отчёт о пожарной тревоге - Fire drill report ....................................................................................						62
3.17	Поступление забортной воды (Водотечность) - Flooding ...........................................................................					64
3.18	Учение по оставлению судна	- Abandoning vessel drill.................................................................................				64
3.19	Инструкция по спуску шлюпки - Lifeboat launching instruction ..................					65
3.20	Расписание но тревогам, оставление судна - Muster list, Abandoning vessel boat station..........................					66
3.21 Отчёт о шлюпочной тревоге - Boat-drill report ..............................................................................................						66
3.22	Сообщения о бедствии - Distress messages ...................................................................................................					67
	.1 Пожар, взрыв - Fire, explosion......................................................................................................................					67
	.2 Поступление воды - Flooding.......................................................................................................................					67
	.3 Гибель судна - Sinking .................................................................................................................................					68
	.4 Оставление судна - Abandoning vessel.........................................................................................................					68
	.5 Крен, опасность опрокидывания -			List, danger of capsizing......................................................................		68
	.6 Столкновение - Collision .......................................................................................................................			- Armed attack/piracy		68
	.7 Вооруженное нападение/гшратство			- Armed attack/piracy		68
	.8 Отмена сигнала бедствия по УКВ/ ПВ - Cancel of distress alert by V H F/M F......................................					68
	.9 Отмена сигнала бедствия в ИНМАРСАТ-С - Cancel of distress alert by INMARSAT-C....................					68
3.23 Сигналы бедствия - Distress		signals	- Search..............................................................................................................and Rescue M anual			69
3.24 Руководство по поиску и спасанию						69
	.1 Поисково-спасательные термины		- Search and Rescue Terms ................................................................			69
	.2 Поисково-снасательные сокращения - Search and Rescue Abbreviations ..............................................					70
	.3 Стандартная форма сообщения о состоянии поиска и спасания -					70
	Standard form for search and rescue situation report.....................................................................................					70
3.25 Аварийно-спасательные средства - Emergency and life-saving appliances ...................................................						71
	.1 Спасательная шлюпка - Lifeboat		................................................................................................................			71
	.2 Шлюпочное снабжение - Lifeboat equipment............................................................................................					71
	.3 Надувной спасательный плот - Inflatable Life R aft...................................................................................					72
	.4 Индивидуальные спасательные средства - Personal Life-saving appliances ............................................					73
	.5 Пиротехнические средства	- Pyrotechnics .................................................................................................				74
	.6 Судовые огни - Ship’s lights .........................................................................................................................					74
	.7 Звукосигнальные устройства - Sound-signals arrangements......................................................................					75
	.8 Сигнальные фигуры - Signal shapes............................................................................................................					75
	.9 Противопожарное оборудование		- Fire-fighting appliances ......................................................................			75
	.10 Аварийное имущество - Emergency equipment ......................................................................................					76

4.Руководство по расследованию морских аварий

-Guidelines for tne investigation of marine casualties and incidents

4.1 Определения - Definitions ................................................................................................................................		78
4.2 Информация, требуемая во всех случаях - Information required in all cases.................................................		79
.1	Сведения о судне-Particulars of the ship.......................................................................................................	79
.2 Документы, которые следует представлять - Documents to be produced .................................................		80
.3	Сведения о рейсе - Particulars of voyage .......................................................................................................	80
.4	Сведения о персонале причастному к инциденту - Particulars of personnel involved inincident............	80
.5	Сведения о состоянии моря, погоды и прилива - Particulars of sea state, weather and tide ...................	81
.6	Сведения об инциденте - Particulars of the incident...................................................................................	81
.7	Оказание помощи после инцидента - Assistance after the incident...........................................................	81
.8 Засвидетельствование подлинности документов - Authentication of documents...................................		82


4.3	Дополнительная информация, требуемая в конкретных случаях - Additional					information	82
Required in specific cases......................................................................................................................................
.1 Пожар/ Взрыв		- Fire/Explosion ...................................................................................................................					82
.2 Столкновение		- Collision................................................................................................................................					82
.3 Посадка на мель - Grounding..................................................................................						......................................	83
.4 Поступление забортной воды - Foundering .................................................................................................							84
.5 Загрязнение в результате инцидента					- Pollution resulting from an incident..............................................		84
5. Навигационная практика - Navigation Practice							85
5.1 Навигационные термины			- Navigation		terms .................................................................................................
5.2 Маневрирование п расхождение судов					- Ship’s maneuvering and passing each other .................................		88
5.3 Команды на руль - Wheel orders .......................................................................................................................							90
5.4 Команды в машину - Engine orders				..................................................................................................................			91
5.5 Команды на подруливающее устройство - Bow/stem thruster orders...........................................................							91
5.6 Команды при швартовных операциях - Mooring orders.................................................................................							91
5.7 Швартовные термины - Mooring term s............................................................................................................							92
5.8 Команды при постановке на якорь - Anchorage orders...................................................................................							93
5.9 Якорные термины - Anchorage terms				................................................................................................................			93
5.10 Команды при буксировке - Towing orders.......................................................................................................							94
5.11 Буксировочные термины - Towing term s.........................................................................................................							95
5.12 Навигационные карты и пособия - Navigation charts and publications .....................................................							95
5.13 Надписи на картах - Inscriptions on the charts ..............................................................................................							96
5.14 Морская система ограждений - Sea buoyage System ....................................................................................							99
5.15 Характеристики маячных огней - Lighthouse Lights Characteristics...........................................................							100
5.16 Извещения мореплавателям - Notices to Mariners........................................................................................							100
5.17 Портовые правила (выдержки) - Port					Rules (excerpts)...............................................................................		102
5.18 Обязанности вахтенного помощника - Duties of the OOW ........................................................................						Log Book	103
5.19 Инструкция по ведению судового журнала - Instructions for entries in ship’s							104
5.20 Типовые записи в судовом журнале - Standard records in ship’s Log Book................................................							105
	.1 Записи в море - Entries at sea .......................................................................................................................						105
	.2 Записи о прибытии на якорную стоянку - Entries during arrivalat anchorage					........................................	107
	.3 Съёмка с якорной стоянки и заход в порт - Departurefrom anchorage andarrival at port........................						107
	.4 Стоянка в порту - Stay at port ......................................................................................................................						108
	.5 Бункеровка - Bunkering ...............................................................................................................................			Astronomy			109
5.21 Мореходная астронохмия			- Nautical			^	110
5.22 Словарь Созвездий - Glossary of Constellations ..................................................................							Ill
5.23 Международный свод сигналов -				International Code of Signals ..............................................................			113
6. Радионавигационные системы - Radio Navigational System s							115
6.1 Радиолокационный глоссарий - Radar Glossary ..........................................................................................
6.2 Информация на экране РЛС - Information on radar screen .........................................................................							117
6.3 Информация на экране CHC - Information on GPS screen.............................................................................							119
6.4 Глоссарий ИНМАРСАТ - INMARSAT Glossary ..........................................................................................							121
6.5 Глоссарий ГМССБ - GMDSS Glossary...........................................................................................................							124
6.6 Сокращения ГМССБ - GMDSS Abbreviations ..............................................................................................							124
7. Радиотелефонная связь на море				- Radio communications at sea			127
7.1 Фонетический алфавит и цифровой				код - Phonetic alphabet and digital code............................................
7.2 Словарь Радиотелефонного обмена				- Radio telephone communication glossary		..........................................	127
7.3 Стандарты радиотелефонной связи				- Standards of radiotelephone communication......................................			129
7.4 Фразы о расхождении с другим судном - Phrases between vessels how to pass each other..........................							130
7.5 Фразы для связи с лоцманской станцией - Phrases for communication with pilot station ...........................							130
7.6 Лоцманская проводка - Pilotage.......................................................................................................................							131
7.7 Получение и предоставление данных о движении судна - Aquiring and providing traffic d a ta ..................							131
7.8 Фразы связи с Портовым Контролем/Службой Движения/Постом Регулирования Движения							132
Phrases for communication with Port Control/Traffic Service/Vessel Traffic Service.....................................
7.9 Запрос немедленной помощи - Requesting Immediate Assistance..................................................................							133
7.10 Фразы спасательной операции - Phrases of Rescue Operation......................................................................							134
7.11 Фразы после столкновения - Phrases after collision......................................................................................							134
7.12 Предостережения - Warning ...........................................................................................................................							135
4 7.13 Ледокольная проводка			- Ice-breaker assistance for convoy ........................................................................				136
7.14	Вертолётцая операция		- Helicopter Operation.............................................................................................				137

7.15 Международный телефонный разговор - International telephone call				138
7.16 Телефонный разговор	- Telephone Conversation ...............................			139
8. Морская Метеорология - Marine Meteorology
8.1 Погода - W eather...............................................................................................................................................				140
8.2 Ветер - Wind ......................................................................................................................................................				141
8.3 Состояние моря - State of the sea .....................................................................................................................				141
8.4 Мертвая зыбь - Swell	........................................................................................................................................			142
8.5 Волна относительно судна - Wave with regard to vessel .................................................................................				142
8.6 Форма льда (в баллах)	- Type of ic e		..................................................................................................................	142
8.7 Стадия развития льда	- Stage of ice development............................................................................................			143
8.8 Ледовые термины - Ice term s.............................................................................................................................				143
8.9 Прилив, отлив - Flow,	Ebb ...............................................................................................................................			146
8.10 Характеристика грунта		- Characteristic of bottom ........................................................................................		147
8.11 Метеорологические символы и их значение - Meteorological symbols and their meaning..........................				148
8.12 Факсимильные карты погоды - Facsimile charts of weather .......................................................................				150
9. Коммерческая Практика - Commercial Practice
9.1 Оговорки капитана в грузовых документах - Master’s reservations in cargo documents ............................				152
9.2 Оговорки при повреждении груза или упаковки - Reservations when cargo or cover is damaged...............				152
9.3 Морские коммерческо-правовые термины - Merchant Marine Commercial term s.......................................				155
9.4 Финансовые термины	- Financial term s..........................................................................................................			160
9.5 Контейнерные термины		- Container	terms.......................................................................................................	163
9.6 Чартерные термины - Charterparty			terms .......................................................................................................	164
9.7 Таймшит или акт стояночного времени - Timesheet ....................................................................................				165
9.8 Дисбурсментский счёт	- Disbursement Account ..............................................................................................			166
9.9 Словарь упаковки и тары - Cover and Packing glossary...............................................................................				169
9.10 Маркировочные надписи на упаковке - Marking inscriptions on cargo packing .......................................				170
9.11 Предупредительные надписи - Preventive inscriptions.................................................................................				171
9.12 Словарь укладки и крепления грузов - Glossary of stowage and securing cargo ........................................				172
9.13 Классификация опасных грузов - Classification of dangerous cargo.............................................................				173
9.14 Акт сюрвейера по укладке и креплению груза - Surveyor’s report for stowage and securing cargo .........				173
9.15 Декларация об укладке и креплении груза - Declaration for stowage and securing cargo..........................				174
9.16 Справка агента о тальманстве - Information of agent about tally..................................................................				175
9.17 Грузы морского флота		- Merchant	marine cargoes........................................................................................	175
9.18 Виды нефтепродуктов		- Oil Products ............................................................................................................		179
9.19 Химические элементы		- Chemical	Elements.................................................................................................	180
10. Управление Безопасностью - Safety Management
10.1 Глоссарий СУБ - SMS Glossary.....................................................................................................................				183
10.2 Проверочный лист СУБ судоходной компании - SMS checklist for Company..........................................				185
10.3 Проверочный лист СУБ судна - SMS checklist for ship ...............................................................................				188
10.4 Проверочный лист ознакомления с судном и системой управления безопасностью -
- Ship and Safety Management System (SMS) familiarization hecklist...........................................................				191
10.5 Проверочный лист ознакомления с судном новоприбывших членов машинной команды -
- Shipboard familiarization checklist for engine staff new to vessel..................................................................				193
10.6 Проверочный лист ознакомления экипажа с обязанностями по общесудовой тревоге и оставлению
судна - Crew familiarization with emergency party and abandoning vessel duties checklist..........................				194
10.7 Проверочные листы мостика: - Bridge checklists:
10.7.1 Проверочный лист мостика № 1 " Подготовка к выходу в море" -
- Bridge checklist № 1 " Preparation for sea" .................................................................................................				195
10.7.2 Проверочный лист мостика № 2 "Подготовка к приходу в порт" -
-Bridge checklist № 2		"Preparation for arrival at port" .................................................................................		197
10.7.3 Проверочный лист мостика № 3 "Плавание в прибрежных водах/ в системе разделения движения"-
- Bridge checklist № 3		"Navigation in costal water/ in traffic separation scheme" .....................................		199
10.7.4 Проверочный лист мостика № 4 "Плавание при ограниченной видимости" -
-Bridge checklist № 4		"Navigation in restricted visibility" .........................................................................		201
10.7.5 Проверочный лист мостика № 5 "Плавание при штормовой погоде" -
-Bridge checklist № 5		"Navigation in heavy weather" ................................................................................		202
10.7.6 Проверочный лист мостика № 6 "Плавание во льду" - Bridge checklist №6 "Navigation in ice" .........				203

10.7.7 Проверочный лист мостика № 7 "Смена вахты в море" -
-Bridge checklist № 7 "Changing over the watch at sea" .............................................................................	204
10.7.8 Проверочный лист мостика № 8 "Постановка на якорь и якорная вахта" -
-Bridge checklist № 8 "Anchoring and anchor watch" .................................................................................	205
10.7.9 Проверочный лист мостика № 9 "План перехода" - Bridge checklist №9 "Passage Plan"......................	207
10.8 Проверочные листы по техобслуживанию для судовладельца и капитана
Maintenance Checklist for Owner and Master
10.8.1 Проверочный лист записей в судовом журнале - Log book entries checklist ..........................................	208
10.8.2 Проверочный лист спасательных средств - Life-saving appliances checklist ..........................................	210
10.8.3 Проверочный лист судовой противопожарной защиты - Ship fire protection checklist ..........................	215
10.8.4 Проверочный лист корпуса и палубного оборудования -Hull and deck fittings checklist ......................	217
10.8.5 Проверочный лист оборудования по недопущению загрязнения моря -
MARPOL equipment checklist ....................................................................................................................	218
10.8.6 Разрешение для работы на высоте/за бортом - Permit for work aloft/over side .......................................	219
10.8.7 Разрешение на огневые работы -Permit for hot works ...............................................................................	220
10.8.8 Разрешение на вход в закрытое помещение - Enclosed-space entry permit ..............................................	221
10.8.9 Проверочный лист бункеровочной операции - Bunkering operation checklist .........................................	223
10.8.10 Проверочный лист для фумигации зерна фосфином в пути -
Checklist for in-transit fumigation grain with phosphine .........................................................................	225

10.9Аварийные ситуации - Emergency situations

10.9.1Проверочный лист аварийной ситуации № 1 "Отказ главного двигателя или рулевого устройства"-

-Emergency situation checklist № 1 "Main engine or steering failure" .........................................................	227
10.9.2 Проверочный лист аварийной ситуации № 2 "Столкновение" -
-Emergency situation checklist № 2 "Collision" ............................................................................................	228
10.9.3 Проверочный лист аварийной ситуации № 3 "Посадка на мель" -
-Emergency situation checklist № 3 "Stranding or Graunding" ..................................................................	230
10.9.4 Проверочный лист аварийной ситуации № 4 "Человек за бортом" -
-Emergency situation checklist № 4 " Man overboard" ...............................................................................	232
10.9.5 Проверочный лист аварийной ситуации № 5 "Пожар на борту" -
-Emergency situation checklist № 5 "Fire on board" ...................................................................................	234
10.9.6 Проверочный лист аварийной ситуации № 6 Водотечность корпуса" -
-Emergency situation checklist № 6 "Flooding" ............................................................................................	236
10.9.7 Проверочный лист аварийной ситуации № 7 "Поиск и спасание" -
-Emergency situation checklist № 7 " Search and Rescue"...........................................................................	238
10.9.8 Проверочный лист аварийной ситуации № 8 "Оставление судна" -
-Emergency situation checklist № 8 "Abandoning ship" .............................................................................	239
10.9.9 Проверочный лист аварийной ситуации № 9 "Спасание своего судна" -
-Emergency situation checklist № 9 "Salvage of own ship" ...........................................................................	240
10.9.10 Проверочный лист аварийной ситуации № 10 "Загрязнение нефтью" -
-Emergency situation checklist № 10 "Oil pollution" ...............................................................................	242
10.9.11 Проверочный лист аварийной ситуации №11 "Смещение груза" -
-Emergency situation checklist № 11 "Cargo shifting" ...............................................................................	244
10.9.12 Проверочный лист аварийной ситуации№12 "Нападение пиратов" -
-Emergency situation checklist № 12 "Piracy attacks" ...............................................................................	246
10.9.13 Образец формы первоначального сообщения - Sample format for initial notification/ report .............	248

10.10Наставления Компании - Company Standing Orders

10.10.1 Сдача, приём вахты и управление судном					- Handing and taking over the watch or the conn .............	250
10.10.2 Несение вахты в море - Watchkeeping at					sea ..........................................................................................	250
10.10.3 Несение вахты на якоре - Watchkeeping					at anchor ...............................................................................	252
10.10.4 Определение места судна		- Position fixing ...............................................................................................				252
10.10.5 В порту - In port ..........................................................................................................................................						252
10.10.6 Оперативные телексные сообщения капитана - Master’s operational Telex Messages..........................						254
1.	Сокращения - Abbreviations.....................................................................................................................					254
2.	Отход из порта погрузки	-	Sailing	Loadport ..........................................................................................		254
3.	Отход из порта выгрузки	-	Sailing	Discharge Port ...............................................................................		254
4.	Сообщения в море - Messages at Sea.......................................................................................................					255
10.10.7 Все суда - All ships ......................................................................................................................................						255
1.	Замеры - Soundings .................................................................................................................................					255

2. Вентиляция - Ventilation ............................................................................................................................				256
3. Курение - Smoking ............................................................................................................			".........................	256
4. Вход в закрытое помещение - Entry into Enclosed Spaces .......................................................................				256
5. Внешний вид командиров и экипажа - Officers and crew outward appearance ......................................				256
6.	Злоупотребление наркотиками и алкоголем - Drug and alcohol abuse .................................................			257
10.11 Постоянно действующие распоряжения капитанаMaster’s Standing Orders ...................................				258
10.11.1 Правила управления балластом			- The rules of ballast control ................................................................	259
.1 Регистрация операции с балластом - Registration of operations with ballast ......................................				260
.2 Назначенное лицо - The Nominee ..............................................................................................................				260
. 3 Обязанности назначенного лица - The responsibilities of the Nominee .................................................				260
.4 Меры безопасности - Safety measures ........................................................................................................				260
.5 Проверочный лист-памятка		по	балластным операциям - Checklist-reminders regarding	ballast
	operations ......................................................................................................................................................			261
10.11.2 План управления мусором - Garbage Management Plan.........................................................................				263
10.11.3 Условия сброса мусора с судна в море - Condition of garbage discharge from ship into the sea				......... 265
10.11.4 Форма передачи дел капитана -			Master’s handing over form ..................................................................	266
	1. Приложение к форме передачи дел капитана № 1- Быстрый проверочный лист капитана
	Annex to Master’s handing over form № 1- Master’s quick checklist ...................................................			267
	2. Приложение к форме передачи дел капитана № 2 -Система папок капитана
	Annex to Master’s handing over form N° 2 - Master’s Filing System .....................................................			268
	3. Приложение к форме передачи дел капитана N° 3 - Судовые документы			270
	Annex to Master’s handing over form N° 3 - Ship’s Certificates..............................................................
	4. Приложение к форме передачи дел капитана N° 4 - Свидетельства различного судового обору
	дования -
	Annex to Master’s handing over form N° 4 - Miscellaneous ship’s equipment certificates ....................			272
	5. Приложение к форме передачи дел капитана №5 - Конвенционные буклеты и руководства
	Annex to Master’s handing over form N° 5 - Convention booklets and manuals.....................................			274
	6. Приложение к форме передачи дел капитана N° 6 - Навигационные руководства и публикации
	Annex to Master’s handing over form N° 6 - Navigational Manuals and Publications...........................			275
	7. Приложение к форме передачи дел капитана N° 7 - Опись судовых журналов			277
	Annex to Master’s handing over form N° 7 - List of Ship Logs ..............................................................
	8. Приложение к форме передачи дел капитана N° 8 - Опись Обязательных Международных Кон
	венций, Кодексов, Правил	и Руководств		Codes,
	Annex to Master’s handing	over form N° 8 - List of Mandatory International Conventions,
	Rules and Guides........................................................................................................................................			278
10.11.5 Форма передачи дел старшего механика - Chief Engineer’s handing over form .....................................				280
	1. Приложение к форме передачи дел старшего механика N° 1 - Annex to Chief Engineer’s handing
	over form.			282
	Быстрый проверочный лист старшего механика - Chief Engineer’s quick check lis t..........................
10.12 Должностные инструкции - Job			Description
10.12.1	Капитан - M aster........................................................................................................................................			284
10.12.2	Старший помощник капитана - Chief Officer (Mate) ...........................................................................			285
10.12.3	Второй помощник капитана	- Second Officer (M ate).............................................................................		286
10.12.4 Третий помощник капитана - Third Officer (Mate) .................................................................................				287
10.12.5 Радиооператор - Radio Officer			..................................................................................................................	288
10.12.6 Боцман - Boatswain (Bosun)		.....................................................................................................................		289
10.12.7 Донкерман - Pumpman ...............................................................................................................................				289
10.12.8	Матрос первого класса - Able-bodied Seaman (ABS)...............................................................................			290
10.12.9	Матрос второго класса - Ordinary/Junior Seaman (OS) ........................................................................			291
10.12.10 Повар/Старший стюард - Cook/Chief Steward......................................................................................				292
10.12.11 Стюард(есса)/ Буфетчик(ица) - Steward(essay)/ Bartender..................................................................				292
10.12.12 Старший механик - Chief Engineer ........................................................................................................				293
10.12.13 Второй механик - Second Engineer (First Assistant Engineer) ..............................................................				294
10.121.14 Третий механик - Third Engineer (Second Assistant Engineer) .........................................................				295
10.12.15 Четвёртый механик - Fourth Engineer (Third Assistant Engineer) ..........................................................				295
10.12.16 Электромеханик - Elcctrical(Electrician) Engineer .................................................................................				296
10.12.17 Слесарь - Fitter .........................................................................................................................................				296
10.12.18 Моторист - Motorman................................................................................................................................				296

1 / 501 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > Следующая >>>

Соседние файлы в папке Английский язык для моряков

#
22.12.202529.72 Кб0Вопросы на диф зачет 4 курс.docx
#
22.12.202533.67 Mб0Гогина Практическая тетрадь.pdf
#
22.12.2025656.9 Кб0Образцы деловых писем для капитана.doc
#
22.12.2025402.94 Кб0Разговорник для моряков.doc
#
22.12.20256.32 Mб0Сes-5.0-el.eng.docx
#
22.12.202531.32 Mб0Терминологический справочник капитана.pdf
#
22.12.202542.5 Кб0Типы судов.doc
#
22.12.20252.84 Mб0Труханова Англ для моряков.pdf