II. Stellen Sie passende Wörter hinein.

1. Zu … gehören Energieträger, Kühlmittel zur Kühlung von Werkzeugen und Maschinen, Schmiermittel sowie Putzmittel. 2. … zeichnen sich durch Korrosionsbeständigkeit, Hochtemperaturfestigkeit und Verschleißwiderstand aus, während Gläser als Baustoff, Halbleiter und Glasfasergewebe immer größere Anwendung finden. 3. In der letzten Zeit erlangen immer größere Bedeutung … . 4. Außerdem muss … immer im Zusammenhang mit seinem Nutzen gesehen werden. 5. Für die Entscheidung über den Einsatz eines Werkstoffes sind in zunehmendem Maße dessen … und damit die Kosten für seine Entsorgung von Bedeutung.

__________________________________________________________________________

der Preis eines Werkstoffes; die Umweltverträglichkeit; die Verbundwerkstoffe; die Betriebsstoffe; keramische Werkstoffe.

Lektion 5

WERKSTOFFEIGENSCHAFTEN

Merken Sie sich folgende Wörter zum Text:

In der Natur kommen Stoffe vor, die aufgrund ihrer Eigenschaften von Menschen schon immer benutzt wurden, wodurch sie zu Werkstoffen wurden. Zu diesen natürlichen Werkstoffen gehören Steine, Hölzer und Kohle sowie die gediegenen Metalle wie Gold, Silber und Kupfer. Durch den Umgang mit diesen Stoffen wurden Erfahrungen über ihre Eigenschaften und die sich daraus ergebenden Verwendungsmöglichkeiten gesammelt. Außerdem gelang es, diese Stoffe und ihre Eigenschaften zu verändern und zu verbessern. Diese Entwicklung führte schließlich zur Schaffung neuer Werkstoffen. Werkstoffe sind die Basis für die Herstellung von Fertigprodukten und Gebrauchsgütern.

Die Auswahl eines Werkstoffes für ein Werkstück erfolgt nach seinen physikalischen, technologischen und chemischen Eigenschaften sowie nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten. Daneben spielen umweltfreundliche Herstellung und Recycling eine wichtige Rolle.

20

Eigenschaften kennzeichnen einen Werkstoff und entscheiden über seine Verwendungsmöglichkeiten. Daher ist die Kenntnis der Werkstoffeigenschaften von großer Bedeutung. Die Eigenschaften der Werkstoffe hängen vom inneren Aufbau ab, der durch das Herstellungsverfahren und die Verarbeitung verändert werden kann.

Tabelle 1: Wichtige Werkstoffeigenschaften

Zu den wichtigen physikalischen Eigenschaften der Werkstoffe gehören Dichte, Wärmedehnung, Schmelzpunkt und Leitfähigkeit für Wärme und Elektrizität. Sie geben Auskunft über die Belastbarkeit eines Werkstoffes sowie über seine Fähigkeit, bestimmte Aufgaben zu übernehmen. Sie entscheiden deshalb vor allem über die Einsatzmöglichkeiten der Werkstoffe. Physikalische Eigenschaften können genau gemessen und in einer Einheit angegeben werden.

Die mechanischen Werkstoffeigenschaften werden durch genormte Werkstoffprüfverfahren ermittelt. Dazu gehören Zugfestigkeit, Dauerfestigkeit, Elastizität, Verformbarkeit, Zähigkeit und Härte. Die Zugfestigkeit ist die höchste ertragbare Spannung, mit deren Überschreiten der Bruch eintritt. Die Streckgrenze ist hingegen derjenige Kennwert, nach dessen Überschreitung die plastische Verformung des Werkstoffs einsetzt.

Bei zeitlich veränderlicher Beanspruchung dient unter anderem die Dauerfestigkeit als maßgeblicher Werkstoffkennwert. Die Dauerfestigkeit ist dabei derjenige Kennwert, der vom Werkstoff beliebig oft ertragen werden kann.

Für den Einsatz von Werkstoffen bei erhöhten Temperaturen ist die Warmfestigkeit von Bedeutung.

Bei der Verformbarkeit unterscheidet man zwischen der elastischen Verformbarkeit (Elastizität) und der plastischen Verformbarkeit (Plastizität). Alle Werkstoffe besitzen eine elastische Verformbarkeit, eine ausgeprägte plastische Verformbarkeit weisen hingegen nur die Metalle und einige Kunststoffe auf.

Für den Einsatz eines Werkstoffs bei tiefen Temperaturen oder schlagartiger Beanspruchung muss dessen Zähigkeit bekannt sein, während das Verschleißverhalten u. a. durch die Härte gekennzeichnet wird.

21

Tabelle 2: Wichtige Werkstoffeigenschaften

Die technologischen Eigenschaften bestimmen das Verhalten der einzelnen Werkstoffe bei der Verarbeitung. Zu den technologischen Eigenschaften gehören Gießbarkeit, Umformbarkeit, Schweißbarkeit, Härtbarkeit und Zerspanbarkeit. (Technologie ist die Lehre von der Gewinnung und Verarbeitung der Stoffe.) Diese technologischen Eigenschaften geben daher Auskunft, ob z.B. ein Werkstoff schmiedbar, schweißbar oder spanend bearbeitbar ist. Dies kann meist nicht als Zahlenwert, sondern nur allgemein angegeben werden, wie z.B. gut schweißbar, schwer zerspanbar. Schmiedbare Werkstoffe können z.B. durch Schmieden und Walzen umgeformt werden. Schweißbare Werkstoffe sind im erwärmten Zustand miteinander verbindbar. Spanend bearbeitbare Werkstoffe können z.B. durch Bohren, Drehen und Schleifen geformt werden.

Die chemischen Eigenschaften beschreiben die Stoffveränderung. Durch die chemischen Eigenschaften wird die Einwirkung der Umgebung auf die Werkstoffe und umgekehrt bestimmt. Die wichtigsten Eigenschaften der Werkstoffe sind hierbei Korrosionsbeständigkeit, Entflammbarkeit, Wärmebeständigkeit, Reaktionsfähigkeit und Giftigkeit.

Bei der Werkstoffauswahl spielen wirtschaftliche Aspekte eine große Rolle. Der Preis eines Werkstoffes entscheidet maßgeblich über seinen Einsatz und mögliche Anwendungen. So werden für Massenanwendungen meist preiswertere Werkstoffe den technisch überlegenen aber teureren Werkstoffen vorgezogen.

Von der richtigen Werkstoffauswahl hängen nicht nur die Funktion und Beanspruchbarkeit des späteren Werkstückes sondern auch die zu verwendeten Fertigungsverfahren, die Lebensdauer und Fertigungskosten, die Konstruktion sowie die Sicherheit und Verfügbarkeit des Werkstückes ab.

Ebenfalls muss der Umweltschutz beachtet werden. Es sollten möglichst nur solche Werkstoffe verwendet werden, die nach Gebrauch leicht zu entsorgen sind oder

22

wiederverwertet werden können. So wurden beispielweise metallische Werkstoffe schon immer wiederverwertet und sind daher meistens unproblematisch zu recyceln. Kunststoffe bereiten schon größere Schwierigkeiten, besonders wenn diese mit anderen Stoffen vermischt sind. Am schwierigsten sind Verbundwerkstoffe wiederzuverwerten, so dass diese bisher seltener eingesetzt werden.

I. Geben Sie die richtige Übersetzung der Wörter und Wortverbindungen:

II. Bilden Sie die Substantive nach dem Muster:

III. Ergänzen Sie die Sätze durch deutsche Äquivalente:

1. (Выбор материала для детали) erfolgt nach seinen physikalischen, technologischen und chemischen Eigenschaften. 2. Daneben spielen umweltfreundliche Herstellung und (вторичное использование) eine wichtige Rolle. 3. Eigenschaften kennzeichnen einen Werkstoff und entscheiden über (возможности его применения). 4. Sie geben Auskunft über (предельно допустимой нагрузке материала) sowie über seine Fähigkeit, bestimmte Aufgaben zu übernehmen. 5. (Предел прочности при растяжении) ist die höchste ertragbare Spannung. 6. Bei zeitlich veränderlicher (нагрузке) dient unter anderem die Dauerfestigkeit (усталостная прочность) als maßgeblicher Werkstoffkennwert. 7. Alle Werkstoffe besitzen (пластической деформацией). 8. Zu den technologischen Eigenschaften gehören (текучесть, свариваемость,

обрабатываемость резанием, закаливаемость). 9. Durch die chemischen Eigenschaften wird (влияние окружающей среды) auf die Werkstoffe und umgekehrt bestimmt. 10. Für den Einsatz von Werkstoffen bei erhöhten Temperaturen ist

(жаропрочность) von Bedeutung.

23