Funktionszusammenhänge durch die flexible Kombination teilautonomer Maschinenmodule wirtschaftlich zu realisieren. Typisches Beispiel sind Motorspindeln als Direktantriebe für Dreh und Fräsmaschinen, die in steigendem Maße herkömmliche Spindelantriebe substituieren. Motorspindeln sind mechatronische Einheiten, die aus einem Spindellager und einem kompakten Elektromotor mit Sensorik bestehen. Sie steigern vor allem die Produktivität von Werkzeugmaschinen durch deutlich höhere Leistungen und Drehzahlen gegenüber konventionellen Antrieben.

Lektion 30

SIMULATION VON MECHANIK UND ELEKTRIK

Merken Sie sich folgende Wörter zum Text:

117

Auf dem Mechatroniksektor bietet Siemens sowohl Produkte und Lösungen als auch Dienstleistungen, z.B. die Simulation von Mechanik und Elektrik für Maschinen und Anlagen oder die Analyse existierender Maschinen.

Der Einfluss der Mechatronik auf den Maschinenbau ist in den vergangenen Jahren beträchtlich gewachsen. Damit steigt auch die Nachfrage nach entsprechenden Dienstleistungen kräftig an. Doch um mechatronische Services anbieten zu können, bedarf es personeller, organisatorischer und technologischer Voraussetzungen, die in den meisten Unternehmen und Hochschulinstituten noch nicht gegeben sind. Es werden Fachleute gebraucht, die mechatronische Methoden beherrschen, es bedarf einer Organisation, die parallele Entwicklungen erlaubt, und es sind die richtigen rechnergestützten Instrumente nötig.

Nur wenige können in Deutschland bisher die Dienstleistung Mechatronik seriös anbieten. Siemens gehört dazu und offeriert einen umfassenden Mechatronic Support, der Produkte, Lösungen und Dienstleistungen einschließt. So erhalten Unternehmen all das Know how, das sie benötigen, um ihre Produkte wettbewerbsfähig zu gestalten, aus einer Hand. Als Mechatronik Dienstleister verbindet Siemens Mechanik, Elektrik und Software in einer virtuellen Umgebung und simuliert das Zusammenwirken dieser Komponenten.

Die Ergebnisse solcher Untersuchungen nähern sich wesentlich stärker der späteren Realität als die bisher üblichen getrennten Betrachtungsweisen. Dabei unterscheidet sich Siemens von anderen Dienstleistern besonders dadurch, dass zur Simulation die eigene Antriebs und Regelungstechnik genutzt wird. Das ist ein entscheidender Vorteil für den Kunden, denn ohne genaue Kenntnis des Verhaltens von Motoren, Reglern und Steuerungen kann kein funktionierendes Simulationsmodell aufgebaut werden.

Die Siemens Fachleute kennen nicht nur das Verhalten der mechatronischen Einzelkomponenten, sie verfügen auch über die nötigen rechnergestützten Tools sowie große Erfahrung aus einer Vielzahl erfolgreich realisierter Projekte. Darüber hinaus gewinnen Kunden an Sicherheit, wenn aus der virtuellen Maschine eine reale gebaut wird.

118

I. Geben Sie die russischen Äquivalente der Wortverbindungen und Wörter:

die richtigen rechnergestützten Instrumente; das Know how erhalten; das Zusammenwirken aller Komponenten simulieren; wettbewerbsfähig; gegenwärtig; unumstritten; ein umfassendes Produkt und Service Spektrum; in absehbarer Zeit; in der Lage sein; gegenwärtig; eine ausgedehnte Infrastruktur; zukünftig; langfristiges Engagement; den gesamten Bedarf an Bearbeitungstechnologie decken.

II. Stellen Sie passende Wörter hinein.

1.Nur wenige können in Deutschland bisher ... Mechatronik seriös anbieten.

2.Als ... verbindet Siemens Mechanik, Elektrik und Software in einer virtuellen Umgebung und simuliert das Zusammenwirken dieser Komponenten.

3.Dabei unterscheidet sich Siemens von anderen Dienstleistern besonders dadurch, dass zur Simulation ... genutzt wird.

4.Ohne genaue Kenntnis des Verhaltens von Motoren, Reglern und Steuerungen kann

kein funktionierendes ... aufgebaut werden.

5. ... verfügen auch über die nötigen rechnergestützten Tools sowie große Erfahrung aus einer Vielzahl erfolgreich realisierter Projekte.

__________________________________________________________________________

die Siemens Fachleute; die eigene Antriebs und Regelungstechnik; Simulationsmodell; Mechatronik Dienstleister; die Dienstleistung.

Lektion 31

HISTORISCHE ENTWICKLUNG DER AUTOMATISIERUNGSTECHNIK

Merken Sie sich folgende Wörter zum Text:

sprechen (für A, gegen A) говорить, свидетельствовать (в пользу / против чего л.,)

der durch Einsatz weitgehend gekennzeichnet ist.

Die Arbeitsweise des Menschen hat sich im Laufe der Geschichte wesentlich verändert. Während die Urmenschen mit primitiven Werkzeugen aus Stein und Holz arbeiteten, ist die Produktion in der heutigen Zeit durch den Einsatz hochproduktiver, automatisch arbeitender Maschinen und Anlagen gekennzeichnet.

Die Entwicklung von Werkzeugen der Urzeit bis zu den modernen automatisierten Anlagen kann in drei Etappen eingeteilt werden: Hantierung, Mechanisierung, Automatisierung.

120

Typisch für die Hantierung ist, dass der Mensch die Arbeitsmittel durch Muskelkraft selbst in Bewegung setzt.

Von Mechanisierung spricht man, wenn einzelne Arbeitsgänge einem Automaten übertragen werden und nicht mehr vom Menschen ausgeführt werden. Dies führt zu einer Ersetzung menschlicher Arbeitskraft durch Maschinen. Der vollständige Arbeitsprozess muss aber vom Menschen ausgeführt werden.

Automatisierung bedeutet die Anwendung von technischen Mitteln, mit deren Hilfe Arbeitsprozesse nach einem vorgegebenen Programm selbsttätig ablaufen. Durch die Automatisierung wird der Mensch von monotonen manuellen Arbeiten befreit und übernimmt eine höherwertige überwachende Aufgabe. Die Technik, die hierzu notwendig ist, wird Automatisierungstechnik genannt. Unter dem Begriff „Automatisierungstechnik" versteht man die interdisziplinäre Anwendung von Informatik, Antriebstechnik, Messtechnik, Regelungstechnik und Steuerungstechnik.

Diese drei Arbeitsweisen bestehen schon seit langer Zeit nebeneinander. Charakteristisch für die moderne Zeit ist aber, dass in immer größerem Umfang Automaten eingesetzt werden, mit deren Hilfe Arbeiten nicht nur schneller, sondern überhaupt erst mit der gewünschten Präzision durchgeführt werden können. Nach vorgegebenen Programmen, die in speziellen Speichern abgelegt sind, laufen die Arbeitsvorgänge ständig wiederholbar ab. Die Produkte werden bei fortschrittlichen Automatisierungseinrichtungen automatisch geprüft und sortiert.

Die Automatisierung führt auch zur Freisetzung von Arbeitskräften und zur Veränderung des Anforderungsprofils in Richtung auf eine höhere Qualifikation der Arbeitskräfte.

Es wurde schon betont, dass die Funktionen des Menschen in der Produktion immer öfter durch Automatisierungsgeräte übernommen

werden. Die Vorbereitung des Einsatzes, die Installierung, die Inbetriebnahme sowie die Wartung und Kontrolle der Geräte erfordern meist einen hohen Aufwand an finanziellen Mitteln, an Arbeitszeit und an Material, so dass jedesmal vorher der mit dem Einsatz von Automatisierungsgeräten zu erzielende Effekt

untersucht und eingeschätzt werden muss. Welche Gründe können für den Einsatz von Automatisierungsgeräten sprechen? Aus der Vielzahl der möglichen Gründe sollen hier nur einige genannt werden:

Technische Gründe:

¾Einsatz der Automatisierung für Aufgaben, die vom Menschen nicht bewältigt werden können (z. B. Beherrschung sehr schnell ablaufender Prozesse);

¾Arbeiten in giftiger oder radioaktiver Atmosphäre;

121

¾Arbeiten unter extremen Bedingungen (hoher Druck, Vakuum, hohe oder tiefe Temperaturen usw.);

¾Einsatz für solche Aufgaben, die mit großer Zuverlässigkeit ausgeführt werden müssen (z. B. bei bestehender Brand und Explosionsgefahr);

¾durch den Einsatz mehrerer, unabhängig voneinander arbeitender Automatisierungsgeräte können Gefahrenssituationen weitgehend ausgeschaltet werden.

Technisch ökonomische Gründe:

¾Verringerung des Aufwandes an lebendiger Arbeit;

¾bessere Auslastung von Maschinen und Anlagen;

¾Verbesserung der Ausnutzung von Rohstoffen, Senkung des Energieverbrauches;

¾Erhöhung der Produktivität;

¾Verringerung von Störungen.

I. Geben Sie die russischen Äquivalente der Wortverbindungen und Wörter:

der durch Automatisierung erreichte Zustand einer technischen Entwicklung; der zu erzielende Effekt; die gewünschte Präzision; die vorgegebenen Programme; die Inbetriebnahme; einen hohen Aufwand an finanziellen Mitteln erfordern; selbstständig arbeitende technische Gebilde; die fortschrittlichen Automatisierungseinrichtungen; Arbeiten unter extremen Bedingungen; zur Freisetzung von Arbeitskräften führen.

II. Stellen Sie passende Wörter hinein:

1.… ist der durch Automatisierung erreichte Zustand einer technischen Entwicklung, der durch Einsatz weitgehend bedienfreier Arbeits und Produktionssysteme gekennzeichnet ist.

2.Typisch für die Hantierung ist, dass der Mensch die Arbeitsmittel durch ... selbst in Bewegung setzt.

3.Von Mechanisierung spricht man, wenn ... einem Automaten übertragen werden und nicht mehr vom Menschen ausgeführt werden.

vorgegebenen Programm selbsttätig ablaufen.

5.Mit Hilfe von ... können Arbeiten nicht nur schneller, sondern überhaupt erst mit der gewünschten Präzision durchgeführt werden.

6.Die Automatisierung führt zur ... und zur Veränderung des Anforderungsprofils in Richtung auf eine höhere Qualifikation der Arbeitskräfte.

122