III. Übersetzen Sie folgende Sätze ins Deutsche:

1. Токарный станок с ЧПУ – станок, оборудованный числовым программным управлением. 2. Для работы со станками с ЧПУ важно до начала обработки детали составить нужную управляющую программу. 3. Чтобы объём ячейки запоминающего устройства (памяти) сильно не сокращался, управляющие программы должны быть краткими и понятными. 4. Для станков с ЧПУ имеется большое количество инструментов, необходимых практически для всех рабочих процессов. 5. Важнейшими инструментами являются неперетачиваемые режущие пластины, свёрла и резьбовые резцы. 6. Некоторые станки, например обрабатывающие центры, могут размещать во встроенных держателях до 50 инструментов. 7. Простые функции, такие как подвод охлаждающей жидкости или автоматическая смена инструмента, управляются с помощью программируемого логического контроллера.

Lektion 25

UNIVERSAL­WERKZEUGFRÄS­ UND BOHRMASCHINEN

Merken Sie sich folgende Wörter zum Text:

Die Fräsmaschine kommt als multifunktionale Werkzeugmaschine in vielen Industriebetrieben zum Einsatz. Besonders häufig werden Universal Werkzeugfräs und Bohrmaschinen eingesetzt.

Als hochentwickelte Werkzeugmaschine wird die Fräsmaschine zur Bearbeitung verschiedener Werkstoffe von Holz bis Metall eingesetzt. Fräsmaschinen arbeiten mit rotierenden Schneidwerkzeugen und können Werkstoffe mit verschiedenen Formen bearbeiten. Die Funktionsweise einer Fräsmaschine ist mit der Bohrmaschine vergleichbar. Im

Gegensatz zur Bohrmaschine arbeiten Fräsmaschinen jedoch mit bis zu drei verschiedenen Vorschubrichtungen und bearbeiten auch sperrigere Werkstoffe. Moderne Fräsmaschinen übernehmen neben komplexen Werkstoffbearbeitungen auch einfache Arbeiten wie Bohrungen und Reibungen.

Die einfachsten Fräsmaschinen nutzen einen Maschinentisch, der vertikal und horizontal eingesetzt werden kann. Auch der Fräskopf der Maschine ist beweglich. Hochwertige Fräsmaschinen für den gewerblichen Profieinsatz machen auch eine Bearbeitung von Werkstücken möglich, die beliebig gedreht werden. Nach ihrer Bauform und ihrem Verwendungszweck werden Fräsmaschinen in Konsol , Bett und Sonderfräsmaschinen unterteilt.

Die Universal Werkzeugfräs und Bohrmaschine gehört zu den Konsolfräsmaschinen und kann verschiedenartig erweitert werden. Solche Werkzeugmaschine verfügt über eine waagerechte und eine senkrechte Frässpindel. Die Konsole befindet sich am vorderen Teil

99

der Fräsmaschine und wird vertikal geführt. Der Maschinentisch der Universal Werkzeugfräs und Bohrmaschine wird horizontal bewegt.

Die Fräsmaschine wird über ihren Motor angetrieben, der einen Vorschub für die Fräsarbeiten antreibt. Moderne Maschinen erlauben den Wechsel zwischen verschiedenen Vorschubgeschwindigkeiten. Feineinstellungen werden manuell vorgenommen.

Die Universal Werkzeugfräs und Bohrmaschinen werden meist mit einem geeigneten Winkeltisch verbunden. Schwenkbare Tische sind nur für CNC Steuerungen notwendig. Für die Bearbeitung von schrägen Flächen werden die beiden Fräsköpfe in ihrem

Winkel verstellt. Auch Maschinentische machen diese Arbeit als anmontierte Helfer möglich.

Tischfräsmaschinen werden nur zur Bearbeitung von Holz eingesetzt. Einen erweiterten Funktionsumfang haben moderne Komplettbearbeitungsmaschinen, die auch das Verzahnen und Tieflochbohren ermöglichen.

I. Übersetzen Sie ins Russische:

Fräsmaschinen

mit Nachformfräsen фрезерование по копиру

Fräsmaschinen haben die Aufgabe, Profile, Schlitze, Nuten u.a. herzustellen. Sie bearbeiten ebene und unebene, beliebig geformte Flächen, die nicht gehobelt werden können. Die Vorschubbewegung wird vom Werkstück ausgeführt, die Hauptbewegung vom Werkzeug, dem Fräser. Das Werkzeug hat am Umfang Schneidezähne und läuft um.

Neuzeitliche Fräsmaschinen werden vollelektrisch gesteuert. Dadurch wird der Aufbau des Getriebes einfacher als bei rein mechanischem Antrieb. Mit Nachformfräsen können beliebige Werkstückformen automatisch gefräst werden.

II. Übersetzen Sie schriftlich:

Das Fräsen

sind … im Schnitt находятся в работе

eine glättende Tätigkeit ausüben выполнять сглаживающую функцию

100

Das Fräsen ist heute die am meisten angewandte Bearbeitungsart für ebene Oberflächen. Es lassen sich aber auch gewölbte und profilierte Flächen durch Fräsen genau herstellen. Außerdem kann man Drallnuten, Zahnprofile und Gewinde fräsen.

Der Arbeitsvorgang wird auf der Fräsmaschine ausgeführt. Dem auf der Hauptspindel befestigten Werkzeug – Fräsen genannt – wird die umlaufende Schnittbewegung erteilt, während das auf dem Maschinentisch aufgespannte Werkstück die geradlinige Vorschubbewegung und die Einstellbewegung erhält.

Je nachdem, ob die Arbeitsspindel waagerecht oder senkrecht eingebaut ist, unterscheidet man Waagerecht und Senkrechtfräsmaschinen.

Das Fräsen ist ein Verfahren des spanenden Formens mit ein oder mehrschneidigem Werkzeug (Fräser). Dabei rotieren die Schneiden um die Werkzeugachse. Werkzeug oder Werkstück führen senkrecht oder winklig zur Drehachse des Werkzeugs als Nebenbewegung eine Vorschubbewegung aus.

Der Erfolg einer guten Fräsarbeit und die Fräsleistung hängen von der richtigen Wahl der Schnitt und Vorschubgeschwindigkeit ab.

Durch Fräsen werden ebene und gekrümmte Flächen sowie Nuten aller Art erzeugt. Beim Fräsen sind kurzzeitig immer nur wenige Zähne im Schnitt. Die übrigen haben

während der Fräserumdrehung Zeit zur Abkühlung, was sich auf die Standzeit der Schneiden günstig auswirkt.

Es gibt beim Fräsen zweierlei Fräsarten. Das sind das Fräsen mit den Umfangszähnen und das Fräsen mit den Stirnzähnen.

Man nennt die beiden Fräsarten „Walzen“ und „Stirnen“. Um Irrtümer zu vermeiden, wird darauf hingewiesen, dass auch beim Stirnen das Werkzeug mit seinen Umfangszähnen die Schneidearbeit ausführt, während die Stirnschneiden nur eine glättende Tätigkeit ausüben.

III. Lesen Sie und übersetzen Sie den folgenden Text:

Die Fräser

Die Fräser sind vielschneidige Werkzeuge, d.h. sie sind mit mehreren Hauptschneiden ausgerüstet, die sich entweder am Umfang oder an der Stirnfläche oder auch am Umfang und an der Stirnfläche befinden. Vielschneidige Werkzeuge sind sehr leistungsfähig. Die Schneiden arbeiten nur während eines Teils einer Umdrehung und laufen in der übrigen Zeit leer. Sie können sich also von der Erwärmung durch den Zerspannungsvorgang wieder etwas abkühlen. Das wirkt sich günstig auf die Standzeit aus, die wegen der komplizierten Werkzeugform und der relativ hohen Kosten für das Scharfschleifen etwa 9 bis 10mal so lang sein soll wie bei einem gewöhnlichen Drehmeißel. Beim Fräsen arbeitet man in der Regel mit verhältnismäßig niedrigen Schnittgeschwindigkeiten, dafür aber mit großen

101