Lektion 24
CNCDREHMASCHINEN
Merken Sie sich folgende Wörter zum Text:
abarbeiten |
выполнять (напр., команду); обрабатывать (данные); |
|
отлаживать (программу); отрабатывать (напр., программу, |
|
команду) |
abgesehen von (D) |
помимо, не учитывая; за исключением, не считая |
angefangen bei (D) |
начиная с |
die Anschaffungskosten |
расходы на приобретение, стоимость приобретения |
|
[покупки]; первоначальная стоимость |
das Arbeiten |
действие; работа; технологическая операция |
der Arbeitsgang |
1. рабочий процесс, ход работы 2. рабочий ход; рабочий такт; |
|
период работы; операция |
die CNC Drehmaschine |
токарный станок с ЧПУ |
der CNC Revolver |
револьвер, револьверная головка с ЧПУ |
der Datenträger |
носитель данных (информации) |
der Eingriff |
вмешательство; принятие (решительных) мер |
einlesen |
вводить; загружать; записывать (в память) |
das Einrichten |
монтаж, наладка, настройка, установка, |
|
оборудование (процесс) |
erstellen |
составлять, разрабатывать (планы и т.п.) |
extern |
внештатный |
die Fertigungszeit |
основное [технологическое] время; производственный цикл |
gegebenenfalls |
в случае необходимости |
der Gewindeschneider |
1. резьбонарезатель, резьбонарезной инструмент |
|
(инструмент для нарезки резьбы) 2. резьбовой резец |
der Halter |
1. держатель, зажим; рукоятка 2. подставка; опора; штатив |
immer wieder |
вновь (и вновь), снова и снова; без конца |
die Komplexität |
сложность; трудоёмкость; комплексность |
konventionell |
обычный, традиционный |
die Kühlmittelzufuhr |
подвод охлаждающей жидкости |
der Laptop ['lɛptɔp] англ. |
разг. ноутбук |
lohnen sich |
стоить, быть выгодным, окупаться; иметь смысл |
der Maschinenbediener |
оператор станка |
das Messwerkzeug |
измерительный инструмент |
die numerische Steuerung |
числовое управление |
die RC Schnittstelle |
RC интерфейс (в станках с компьютерным управлением) |
die Regeleinrichtung |
регулирующее устройство, устройство управления |
rüsten |
налаживать; оснащать; переналаживать; производить |
|
94 |
|
монтаж; производить сборку; снаряжать; экипировать |
die Sollvorgabe |
заданное значение, заданная величина |
die Spanung |
обработка резанием, обработка снятием стружки, резание, |
|
снятие стружки, срезание, съём стружки |
der Speicher |
запоминающее устройство, накопитель, память (в станках с |
|
программным управлением) |
speicherbar |
пригодный для введения в запоминающее устройство |
der Speicherplatz |
место в памяти, ячейка запоминающего устройства |
|
(памяти), ячейка памяти, место накопления данных |
|
(в вычислителе) |
der Stangenlader |
1. прутковый загрузчик 2. магазин для загрузки прутка |
|
(в станке) |
die Stückzahl |
объём продукции в штуках, количество изделий в штуках; |
|
число изделий; объём партии (изделий) |
übersichtlich |
ясный, наглядный, понятный, легко воспринимаемый |
die Umdrehungsgeschwindigkeit скорость вращения, частота вращения; угловая скорость
das Vermessen |
измерение; обмер |
die Wendeschneidplatte |
неперетачиваемая режущая пластина; поворотная режущая |
|
пластина |
die Werkstattprogrammierung программирование на рабочем месте оператора (в |
|
|
системах ЧПУ типа CNC), подготовка управляющих |
|
программ (непосредственно) у действующего оборудования |
der Werkzeughalter |
державка; приспособление для зажима (крепления) |
|
инструмента; резцедержатель (в токарном или строгальном |
|
станке) |
der Werkzeugverschleiß |
износ инструмента |
der Werkzeugwechsler |
устройство (автоматической) смены (режущего) |
|
инструмента |
die Zeichnung |
рисунок; чертёж; набросок, эскиз, зарисовка |
zerspanen |
резать (металл); снимать стружку (с металла) |
Heute kommen bei der Fertigung meistens CNC Drehmaschinen zum Einsatz. Ihr wesentliches Merkmal ist, dass alle Bewegungen, die sie ausführen, durch ein eingespeichertes Programm gesteuert werden. Diese computer numerische Steuerung (CNC) gibt dieser Form der Drehmaschine ihren Namen. Die Maschine benötigt für ihre Arbeiten also keine weiteren
Informationen außer jenen, die im Steuerungsspeicher enthalten sind. Die Steuerung von CNC Drehmaschinen ist so programmiert, dass sie sämtliche Sollvorgaben in Zahlenform
codiert und diese über Regeleinrichtungen ständig mit dem aktuellen Ergebnis vergleicht.
95
Dazu gehören die Lage des Werkzeuges, die Geschwindigkeit seiner Spanungsbewegungen, die Umdrehungsgeschwindigkeit und die Lage der Spindel / des Werkstückes.
Für die Arbeit mit CNC Maschinen ist es wichtig, vor der Bearbeitung das nötige CNC Programm zu erstellen. Das kann entweder direkt an der Maschine (Werkstattprogrammierung) oder mit Hilfe von Datenträgern (CD, Diskette, Laptop) oder über ein spezielles Netzwerk (DNC) geschehen. Um Speicherplatz zu sparen, sollen CNC Programme kurz und übersichtlich sein.
Für CNC Maschinen gibt es wie auch für andere Drehmaschinen eine Vielzahl von Werkzeugen für fast alle Arbeitsgänge. Die wichtigsten Werkzeuge sind verschiedene Wendeschneidplatten, Bohrer und Gewindeschneider.
Eines der wichtigsten Merkmale einer CNC gesteuerten Maschine ist die Möglichkeit, in einem Arbeitsgang mehrere unterschiedliche Werkzeuge für eine vielfältige Bearbeitung zu nutzen, ohne die Werkzeuge während des Arbeitsganges zu rüsten. Auch bei einfacheren Maschinen sind schon bis zu 99 Werkzeugen programmierbar. Der Nachteil bei solchen Maschinen ist aber oft Platzmangel im Arbeitsraum der Maschine, so dass oft nur maximal vier bis fünf Werkzeughalter zum Einsatz kommen. Besondere Maschinen (CNC Revolver, Bearbeitungszentren) können aber bis zu 50 Werkzeugen in bereits integrierten Haltern unterbringen.
Das Arbeiten an CNC Drehmaschinen ist eine Arbeitserleichterung für den Maschinenbediener, weil ein einmal eingespeichertes Programm immer wieder abgearbeitet wird, während ein Dreher an einer von Hand oder mechanisch gesteuerten konventionellen Drehmaschine stets den Bearbeitungsvorgang beobachten und gegebenenfalls darin eingreifen muss.
CNC Drehmaschinen bieten im Vergleich zu manuell oder mechanisch gesteuerten Drehmaschinen zahlreiche Vorteile: Sie ermöglichen ein sauberes Arbeiten und liefern hohe Stückzahlen bei gleichbleibender Qualität sowie konstante Fertigungszeiten (Planbarkeit der Fertigung), können also die Produktivität steigern und die Fertigung planbarer machen. Durch die eingehaltenen konstanten Bedingungen reduziert sich der Werkzeugverschleiß. Es sind abgesehen von Werkzeugkorrekturen keine manuellen Eingriffe mehr erforderlich, was verschiedene Fehler bedeutend reduziert und die gleichzeitige Bedienung von mehreren Maschinen ermöglicht.
96
Allerdings gibt es auch einige Nachteile von CNC Drehmaschinen, angefangen bei den hohen Anschaffungskosten, die sich nicht alle
Unternehmen leisten können. Allerdings fand in den letzten Jahren ein großer Preisverfall in diesem Bereich statt, so dass sich die Anschaffung einer CNC Drehmaschine für fast alle Betriebe lohnt. CNC Drehmaschinen stellen jedoch nach wie vor hohe Entwicklungsanforderungen an die Arbeitsvorbereitung, was schnell zur Routinetätigkeit werden kann. Wartung und Service
von CNC Drehmaschinen müssen aufgrund der Komplexität der Anlagen meist von externen Dienstleistern ausgeführt werden.
I. Stimmt es oder stimmt es nicht?
1.Für die Arbeit mit CNC Maschinen ist es wichtig, vor der Bearbeitung das nötige CNC Programm zu erstellen.
2.Um Speicherplatz zu sparen, sollen CNC Programme lang und übersichtlich sein.
3.Für CNC Maschinen gibt es wie auch für andere Drehmaschinen eine große Auswahl von Werkzeugen für fast alle Arbeitsgänge.
4.Auch bei einfacheren Maschinen sind schon mehr als 99 Werkzeuge programmierbar.
5.Besondere Maschinen (CNC Revolver, Bearbeitungszentren) können aber bis zu 60 Werkzeugen in bereits integrierten Haltern unterbringen.
II.Ergänzen Sie die Sätze durch deutsche Äquivalente:
1. Heute kommen bei der Fertigung meistens (токарные станки с ЧПУ) zum Einsatz. 2. Die Steuerung von CNC Drehmaschinen ist so programmiert, dass sie sämtliche (заданные величины) in Zahlenform codiert und diese über (регулирующие устройства) ständig mit dem aktuellen Ergebnis vergleicht. 3. Dazu gehören die Lage des Werkzeuges, die Geschwindigkeit seiner Spanungsbewegungen, (скорость вращения) und (положение шпинделя / заготовки). 4. Der Nachteil bei solchen Maschinen ist aber oft Platzmangel im (рабочем пространстве) der Maschine, so dass oft nur maximal vier bis fünf (державок) zum Einsatz kommen. 5. Das Arbeiten an CNC Drehmaschinen ist (облегчение труда) für (оператора станка), weil ein einmal eingespeichertes Programm immer wieder abgearbeitet wird.
97