7.Mit der Streckensteuerung wird bei jeweils einer Achse nur die Geschwindigkeit gesteuert.

8.Bei der Bahnsteuerung können beliebige Verfahrbewegungen mit mindestens drei gleichzeitig gesteuerten Achsen realisiert werden.

9.Bei der 2½D Bahnsteuerung können maximal 2 Achsen in unterschiedlichen Ebenen gesteuert werden.

10.Bei der 3 D Bahnsteuerung können drei Achsen gleichzeitig gesteuert werden.

III. Stellen Sie passende Wörter hinein.

1.Eine einfache CNC Maschine ... in der Regel nicht über automatische Werkstückwechseleinrichtungen.

2.Das CNC Programm ... die Datensätze für alle Arbeitsgänge vom Rohling bis zum Werkstück, insbesondere die Anweisungen für das Verfahren aller Achsen der Maschine.

3.Diese Aufgaben ... seit 1975 die Computertechnik.

4.Die Ansteuerung der Achsen ... historisch über Punkt und Streckensteuerung zur Bahnsteuerung.

5.Während der Bewegung … keine abgestufte Regelung der Verfahrgeschwindigkeit ... .

6.Die Antriebe … in der Regel so schnell wie möglich.

7.Diese Steuerung ist ebenfalls veraltet, … aber für achsparallele Bewegungen (z.B.

Nutenfräsen) … .

__________________________________________________________________________

verfügen; entwickeln sich; enthalten; laufen; ausreichen; übernehmen; stattfinden.

Lektion 23

CNC­MASCHINEN

Merken Sie sich folgende Wörter zum Text:

CAM (computer aided manufacturing) автоматизированное производство (с помощью ЭВМ)

89

Eine CNC Maschine ist eine programmierbare Werkzeugmaschine mit einer elektronischen Steuerung, die einen Computer enthält. Dieser Computer hat die Aufgabe, das Programm für die Fertigung eines Werkstückes zu speichern und auf ein entsprechendes Signal hin auszuführen. Er steuert entsprechend dem Programm die Bearbeitung und ermöglicht damit die automatische Fertigung von Werkstücken. Die CNC Maschinen übertreffen

mechanisch gesteuerte Maschinen in Präzision und Geschwindigkeit.

Das Zeitalter der CNC Technologie setzte ungefähr Mitte der 1970er Jahre ein. Sie ermöglichte eine Rationalisierung in der Serienfertigung und Einzelfertigung durch die erheblich schnellere und dabei sehr genaue Bewegung der Achsen und Werkzeuge. Heute sind nahezu alle neu entwickelten Werkzeugmaschinen mit einer CNC Steuerung ausgerüstet. Man unterscheidet Maschinen mit Punktsteuerung, Streckensteuerung und Bahnsteuerung.

Moderne CNC Maschinen können bereits mehr als sechs Bearbeitungsachsen besitzen, wobei die vierte bis sechste Achse (A, B, C) jeweils eine Rotation um die Hauptachse (X, Y, Z) darstellt und als Hilfsachse bezeichnet wird.

Nicht alle CNC Maschinen sind für dieselben Bearbeitungsschritte geeignet. Neben den CNC Fräsmaschinen und den CNC

Drehmaschinen gibt es noch weitere CNC gesteuerte Maschinen wie CNC gesteuerte Schleifmaschinen, CNC gesteuerte Funkenerosionsmaschinen und einige mehr. An diese Maschinen werden wesentlich höhere Anforderungen hinsichtlich Stabilität und Produktivität gestellt. CNC gesteuerte Maschinen müssen sehr stabil arbeiten, ihre Belastungen sind im Gegensatz zu herkömmlichen Werkzeugmaschinen wesentlich höher.

Bei der Verwendung von CNC Maschinen kann häufig auf eine ständige Betreuung der Fertigung durch Hilfspersonal verzichtet werden. In vielen Serienfertigungen werden nur noch wenige Menschen direkt an den Maschinen eingesetzt, weil die Steuerungen ausreichend Möglichkeiten bieten, die Qualitätskontrolle vollautomatisch in den Fertigungsprozess zu integrieren. Auch die Überwachung von Werkzeugverschleiß und

91

bruch verläuft vollautomatisch. Prinzipiell kann jede konventionelle Maschine durch den Einsatz standardisierter Komponenten zu einer CNC Maschine erweitert werden. Jedoch ist dabei zu beachten, dass bei herkömmlichen Fräsmaschinen das Umkehrspiel zwischen Maschinenspindel und Spindelmutter durch den Bediener und/oder durch Gegenlauffräsen kompensiert wurde.

Als Verbindung zwischen der Bewegungssteuerung (CNC) und der Maschine arbeitet eine SPS. Dort sorgt ein vom Maschinenhersteller geschriebenes Programm dafür, dass Betriebsarten, Schutztüre, Kühlmittel und andere Aggregate funktionieren. Dieses Verknüpfungsprogramm bestimmt in hohem Maße die Möglichkeiten und den Komfort einer

Maschine und bleibt nach Auslieferung der Maschine unverändert.

Vorteile einer CNC Steuerung liegen einerseits in der Möglichkeit zur wirtschaftlichen Bearbeitung von komplexen zwei und dreidimensionalen Geometrien, andererseits in der Bearbeitungs /Wiederholgenauigkeit und hohen Geschwindigkeit der Bearbeitungsschritte. Durch die Möglichkeit, Programme zu speichern, können viele gleiche Teile ohne Anteilnahme eines Menschen in Serien produziert werden.

Vorteile beim Einsatz von CNC Steuerungen sind:

•höhere Produktivität durch Verkürzung der Nebenzeiten;

•höhere Qualität durch höhere Genauigkeit;

•Verkürzung der Arbeitsvorbereitung;

•Ersparnis an Lagerraum.

Randbedingungen für den Einsatz von CNC Steuerungen sind:

•detaillierte Arbeitsplanung;

•Erstellung von NC Programmen;

•hohe Kapitalbindung;

•hohe Anforderungen an das Personal;

•Einbindung in den innerbetrieblichen Materialfluß.

I. Nennen Sie die russischen Äquivalente der Wortverbindungen und Wörter:

eine programmierbare Werkzeugmaschine; die eingesetzten Geräte; mechanisch gesteuerte Maschinen; alle neu entwickelten Werkzeugmaschinen; im Gegensatz zu herkömmlichen Werkzeugmaschinen; ein vom Maschinenhersteller geschriebenes Programm; auf eine ständige Betreuung der Fertigung durch Hilfspersonal verzichten; die automatische Fertigung von Werkstücken ermöglichen; entsprechend dem Programm.

92

II. Geben Sie die russischen Äquivalente der deutschen Wortverbindungen:

a) ausreichend Möglichkeiten bieten превосходить в точности и скорости

III. Übersetzen Sie schriftlich:

1. Die programmgesteuerten, insbesondere numerisch gesteuerten Werkzeugmaschinen eröffnen große Perspektiven für die Automatisierung der Serien und besonders der Kleinserienproduktion. 2. Ein gewöhnlicher Werkzeugmaschinenautomat ist äußerst kompliziert beim Umrüsten. 3. Das Programm für eine numerisch gesteuerte Werkzeugmaschine ist jedoch leicht und schnell zu wechseln. 4. Dieses Programm gestattet auch die Verwendung gewöhnlicher universeller Werkzeugmaschinen. 5. Die Elektronenrechenmaschinen wählen in der besten Weise selbst die Baugruppen der gegebenen Maschine, untersuchen jede Baugruppe bis ins Einzelne, wählen den besten Werkstoff, stellen das Programm zusammen, übertragen es auf die Werkzeugmaschine, und die Werkzeugmaschinen stellen die erforderlichen Einzelteile selbst her. 6. Schon jetzt finden im Werkzeugmaschinenbau die Elektronenrechenmaschinen breite Anwendung. 7. Wenn der gesamte Prozess, von der Gestaltung der Einzelteile nach den der Maschine gegebenen Grundrichtungen bis zur Herstellung dieser Einzelteile, der Maschine übertragen wird, dann erhöht sich in starkem Maße die Qualität. 8. Der Fortschritt in der Wissenschaft und Technik stellte die Werkzeugmaschinenbauer vor die Aufgabe, Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung neuer Werkstoffe zu bauen, beispielsweise für Hartmetalle, hochlegierte Stähle, Steingut und Halbleiter.

93