Иностранные языки (немецкий, английский)

British variant

American variant

Meaning

(BrE)

(AmE)

1

2

3

by-law

ordinance

постановление, указ

carriage forward

freight not prepaid

без оплаты перевозки

carrier

express man

посыльный

carriage paid

freight prepaid

с оплатой перевозки

cash on delivery

collect on delivery

оплата при доставке

chairman

president

президент(компании)

company

corporation

компания

company law

corporation law

закон о компаниях

consignment

shipment

партия (товара)

counterfoil

stub

корешок (чека)

first-class

blue-chip invenstments

первоклассные

ин-

investments

вестиции

goods train

freight train

товарный поезд

government in power

administration

правительство

(действующее)

government securities

government bonds

государственные

ценные

бумаги

in good condition

in good shape

в хорошем состоянии

letter of complaint

claim letter

письмо-рекламация

merchant bank

investment bank

инвестиционный банк

offer

tender

предложение

ordinary share

common stock

обычные акции

practice (law)

law business

процессуальное право

rates

local taxes

местные налоги

running expenses

operating expenses

текущие расходы

short-term loan

call loan

краткосрочный заем

to decline an offer

to pass an offer

отклонять предложение

to fix a meeting

to arrange a meeting

назначить встречу

to run business

to operate business

заниматься бизнесом

British variant

American variant

Meaning

(BrE)

(AmE)

1

2

3

Annual

General

Annual

Stockholders

Ежегодное общее собрание

Meeting (AGM)

Meeting

Articles of

Bylaws

Устав акционерного

Association

общества

authorised share

authorized capital stock

санкционированный

1

2

3

capital

акционерный капитал

barometer stock

bellwether stock

акции,

курсы

которых

являются

показателем

состояния фондовог рынка

base rate

prime rate

тарифная оплата

bonus

or

stock dividend or stock

премия

или

проблема

capitalisation issue

split

капитализации

bridging loan

bridge loan

заем

cheque

check

чек

creditors

accounts payable

кредиторы,

кредиторская

задолженность

current account

checking account

текущий счет

debtors

accounts receivable

должники,

дебиторская

задолженность

gilt-edged

stock

Treasury bonds

казначейские облигации

(gilts)

labour

labor

труд

Memorandum

of

Certificate

of

Меморандум

об ассо-

Association

Incorporation

циации, свидетел-ьство о

регистрации компании

merchant bank

investment bank

инвестиционный банк

overheads

overhead

накладные расходы

preference share

preferred stock

привилегированная акция

profit

and

loss

income statement

отчет

о

прибылях

и

account

убытках

property

real estate

недвижимое имущество

quoted company

listed company

котируемая

компания,

листинговая компа-ния

retail

price

index

consumer

price index

индекс

розничных

цен,

(RPI)

(CPI)

индекс

потребительских

цен

share

stock

акция

share premium

paid-in surplus

премия (страховой взнос)

акции (доли), активное

сальдо

shareholder

stockholder

акционер

stock

inventory

акционерный капитал

trade union

labor union

профсоюз

unit trusts

mutual funds

паевые тресты

Abbreviation

Full Form

Meaning

1

2

3

APEC

Asia Pacific Economic

Азиатско-тихоокеанское

Co-operation

экономическое сотрудничество

ASEAN

Association of

Ассоциация стран Юго-

Southeast Asian Nations

Восточной Азии

BIS

Bank for International

Банк для международных

Settlements

расчетов

CAP

Common Agricultural

Общая сельскохозяйственная

Policy

политика

Comecon

Council for Mutual

Совет по взаимной

Economic Assistance

экономической помощи

EBRD

European Bank for

Европейский банк

Reconstruction and

реконструкции и развития

Development

ECB

European Central Bank

Европейский Центральный банк

EEC

European Economic

Европейское экономическое

Community

сообщество

EFTA

European Free Trade

Европейская ассоциация

Association

свободной торговли

EU

European Union

Европейский союз

Euratom

European Atomic

Европейское сообщество

Energy Community

атомной энергии

GATT

General Agreement on

Генеральное соглашение по

Tariffs and Trade

таможенным тарифам и торговле

(стран Атлантического союза)

IADB

Inter-American

Межамериканский банк развития

Development Bank

IBRD

International Bank for

Международный банк

Reconstruction and

реконструкции и развития

Development

ILO

International Labour

Международная организация

Organization

труда

IMF

International Monetary

Международный валютный фонд

Fund

ISO

International

Международная организация

Standardization

стандартизации

Organization

1

2

3

ITO

International Trade

Международная организация

Organization

торговли (ООН)

ITU

International

Международный

Telecommunications

телекоммуникационный союз

Union

LAFTA

Latin American Free

Латиноамериканская организация

Trade Organization

свободной торговли

NAFTA

North American Free

Североамериканская организация

Trade Organization

свободной торговли

OAS

Organization of

Организация американских

American States

государств

OAU / AEC

Organization of African

Организация африканского

Unity / African

единства / Африканское

Economic Community

экономическое сообщество

OECD

Organization for

Организация для экономического

Economic Co-operation

сотрудничества и развития

and Development

OEEC

Organization for

Организация для европейского

European Economic

экономического сотрудничества

Cooperation

OPEC

Organization of the

Организация стран-экспортеров

Petroleum Exporting

нефти

Countries

UN

United Nations

Организация Объединенных

Наций

UNCTAD

United Nations

Конференция организации

Conference on Trade and

объединенных наций по торговле

Development

и развитию

WCO

World Customs

Всемирная таможенная

Organization

организация

WTO

World Trade

Всемирная торговая организация

Organization

Abbreviation

Full Form

Meaning

1

2

3

@

at

коммерческое

A/C, a/c

account

счет

adds

addressed

адресовано

adse

addressee

адресат, получатель

ad (ads)

advertisement (s)

рекламное объявление (мн.

ч)

A.G.M.

annual general

ежегодное общее собрание

meeting

A.O.B.

any other business

разное

A/P, a/p

account paid

счет оплачен

app.

appendix

приложение

approx.

approximately

приблизительно

Attn.

attention

вниманию (кого-либо)

A.W.B.

air way bill

авиагрузовая накладная

B/E., B.E., b.e.

bill of exchange

переводной вексель, тратта

B/L.

bill of lading

коносамент (тран-спортная

накладная)

c.a.d., CAD

cash against

платеж наличными против

documents

грузовых документов

CA

current account

текущий счет

с

cents

цент

c.c., cc., cc

copies to

указание на адресатов

копий письма

СС.

cash credit

(банковский кредит)

наличными деньгами

C.E.O.

Chief Executive

исполнительный

Officer

директор

cfmd

confirmed

подтвержденный

cge.

carriage

вагон

CIF, c.i.f.

cost, insurance and

стоимость, страхование и

freight

фрахт

c. and f.

cost and freight

стоимость и фрахт

C/N

credit note

кредит-нота

c/o

care of

забота о

Co.

company

компания

C.O.D.

cash on delivery

уплата при доставке;

наложенный платеж

contr.

contract

контракт

Corp.

corporation

корпорация

1

2

3

cur.

currency, current

валюта, текущий

CV

curriculum vitae

краткая биография

C.W.O.

cash with order

наличный расчет при

выдаче заказа

D/A

documents against

документы против акцепта

acceptance

D/C

documents against cash

документы против

наличных денег

dd

dated, delivered

датированный,

доставленный

dept

department

отдел

Div.

Division

подразделение

D/N

debit note

дебет-нота

doc. (docs.)

document, (documents)

документ (ты)

doz., dz.

dozen

дюжена

D/P

documents against

документы против платежа

payment

(документы за наличный

расчет)

EAON, eaon

except as otherwise

исключая те случаи, когда

noted

указано иначе

EC

European Community

Европейское сообщество

E.&OE.

errors and omissions

ошибки и пропуски

excepted

исключены, исключая

ошибки и пропуски

e.g.

example

например

E.G.M.

extraordinary general

экстраординарное общее

meeting

собрание

Enc., encl.

enclosure, enclosed

вложенный, прилагаемый,

приложение (к письму и

т.п.)

exc., excl.

except, excluding,

исключая, исключение

exception

expn

expiration

истечение (срока)

fig.

figure

цифра, рисунок, схема

FOB, f.o.b.

free on board

франко-борт, ФОБ

FY

fiscal year

финансовый год

G.D.P.

gross domestic

валовой внутренний

product

продукт

G.N.P.

gross national product

валовой национальный

продукт

gr. wt.

gross weight

вес брутто

h.a.

hoc anno (лат)

в текущем году

hf.

half

половина

1

2

3

H.P.

hire purchase

покупка в рассрочку

H.Q., HQ, h,q.

headquarters

главное управление

(компании, организации)

id.

тот же

i.e., ie

то есть

inc., incl.

including

включая

Inc.

Incorporated

зарегистрированный как

юридическое лицо

(корпорация)

info

information

информация

inv.

invoice

счет-фактура

I.O.U.

I owe you

я вам должен (форма

долговой расписки)

j.i.t.

just in time

как раз вовремя

Jnr. Jr

junior

младший

K

a thousand (in job

тысяча

advertisements, £25 K

means £25,000)

lb

pound (weight)

фунт (вес)

L/C, l.c., l/c

letter of credit

аккредитив

LLC

limited liability

компания с ограниченной

company

ответственностью

LOC

letter of commitment

гарантийное письмо

Ltd., ltd.

Limited

с ограниченной

ответственностью

mdse

merchandise

товары

memo

memorandum

записка

M.O., m.o.

mail order, money order

почтовый перевод,

денежный перевод,

платежное поручение

mngr.

manager

менеджер

mo, mth.

month

месяц

М.Т.

metric ton

метрическая тонна

MV

merchant (motor) vessel

торговое (моторное) судно

N/A

not applicable

неприменимый, не

применимо

N.B.

nota bene, лат.

важное замечание, обрати

внимание

NC, N.C., n/c

no charge

бесплатно

o/l

our letter

(ссылаясь на) наше письмо

o.n.o., o.b.o.

or nearest offer, or best

или самое близкое

offer

предложение, или

наилучшее предложение

1

2

3

oz

ounce (weight)

унция (вес)

p

pence

пенс

P.A.

Personal Assistant

личный помощник

PA

power of attorney

доверенность

p.a.

per annum

в год

par.

paragraph

абзац, параграф, пункт

pd

paid

уплачено, оплаченный

P/E ratio (or P.E.R.)

price earnings ratio

ценовое отношение дохода

per pro (pp), p.p.

for and on behalf of

от имени и по поручению

plc

public limited

открытая акционерная

company

компания с ограниченной

ответственностью

PO

post office

почтовое отделение

pp.

pages

страницы

P.R.

public relations

связи с общественностью

Pte.

private limited company

частная компания с

ограниченной

ответственностью

P.T.O.

please turn over

пожалуйста, переверните

Pty.

proprietary company

частная компания

p.w.

per week

в неделю

qty.

quantity

количество

qv

quod vide, лат

смотри (там-то)

R&D

research

научно-исследовательские

and development

и опытно-конструкторские

работы

rect

receipt

расписка, квитанция

rept.

report

отчет, доклад

re

regarding

относительно

ref.

reference

ссылка

RMS

root-mean-square

среднеквадратический

R.O.I.

return on investment

возврат на инвестициях

R.S.V.P.

répondez s’il vous

пожалуйста, ответьте

plait (French for please

reply)

s.a.e.

stamped addressed

отпечатанный обращенный

envelope

конверт

shipt

shipment

отгрузка, отправка

sig.

signature

подпись

sp.ex

special export price

специальная экспортная

цена

tn.

Ton

тонна

1

2

3

urgt

urgent

срочный

v., vs

versus, лат.

против

v.s.

vide supra, лат.

см. выше

V.A.T.

value added tax (UK)

НДС

VIP

very important person

особо важное лицо

viz

namely

а именно

v.v.

vice versa, лат.

наоборот

w, w/out

with, without

с, без