Academic writing

Хороший стиль письменной научной коммуникации предполагает правильное использование служебных слов.

Кроме того, следует учитывать фактор частотности: например, самым употребительным в реальной научной коммуникации для обозначения русскоязычного выражения «несмотря на» является despite, а самым редким – notwithstanding.

Рассмотрим, на основе рекомендаций словаря Macmillan English Dictionary for Advanced Students, правила применения служебных слов в научном тексте более подробно.

1. Добавление существенной информации, «усиление»: moreover, furthermore, besides (более того, к тому же, кроме того).

Наиболее важные мысли, положения, факты, решающие аргументы и т.д. приводятся в тексте статьи, тезисов, выступления и пр. с помощью указанных наречий. Первые два из них типично используются в начале предложения, отделяются запятой, но иногда и в середине предложения, выделяясь запятыми с обеих сторон. Например:

Science cannot provide that kind of certainty (высказана первая мысль). Furthermore, it is often overlooked that we can only apply scientific method to a tiny fraction of the impressions upon which we act (ее дополнение и подкрепление).

2. Описание сходства.

Для описания сходства и различий процессов, явлений, тенденций и т.д. в английской научной литературе используется широкий спектр выражений, однако, они не всегда точно представлены в англо-русских словарях. Кроме того, следует обратить внимание на некоторые клишированные выражения и запомнить их.

a) употребление существительных resemblance, similarity, parallel, analogy.

Resemblance, similarity (parallel) – между явлениями, предметами и т.д. есть определенное сходство, но лишь в некоторых чертах, т.е. оно не является полным:

There is a remarkable similarity of techniques, of clothes and weapons. We cannot but notice certain resemblance between these two approaches. It is possible to draw some parallels between American and European systems of measures.

Analogy применятся при сравнении двух процессов, ситуаций и т.д., которые имеют несколько сходных признаков, часто – для объяснения или облегчения понимания. Например:

A useful analogy for understanding Piage’s theory is to view the child as a scientist who is seeking a ‘theory’ to explain complex phenomena.

Когда мы пишем по-русски, мы часто употребляем прилагательные для определения описываемых предметов и явлений (ср.: “существенное сходство”, “явная аналогия”, “определённый параллелизм” и т.д.) Так же и в английском языке. Запомните следующие устойчивые словосочетания:

Resemblance, similarity / certain, close, remarkable, striking, strong, superficial Analogy, parallel / close, interesting, obvious

b) употребление прилагательных similar, same, analogous, common, comparable (сопоставимый), identical, parallel для подчеркивания имеющегося сходства между двумя или более точками зрения, ситуациями, процессами и т.д.:

Animals possess thoughts, feeling and social systems which are analogous, if not identical, to those of humans.

The procedure is identical to that of any other experimental analysis.

Устойчивые словосочетания: comparable/broadly, directly, roughly similar/ fairly, quite, remarkably, roughly, somewhat same/essentially, exactly, much, precisely, quite, roughly

От этих же прилагательных могут быть образованы наречия: similarly, likewise, in the same way. Самым часто употребляемым из них является similarly:

This substance similarly can also be used to modify the reaction process.