Словообразовательные модели в английском языке

Учебно-методическое пособие по курсу

«International Legal English”

УДК 800 : 37(045)

ББК 81.2 – 9

Рецензенты:

Данное учебное пособие предназначено для студентов юридических вузов, юристов и лиц, изучающих английский язык по курсу “International Legal English”

Основной целью учебного пособия является расширение лексического запаса путем систематизации и повторения моделей словообразования английского языка с последующим закреплением их с помощью упражнений на основе юридической лексики.

Структура учебного пособия. Пособие состоит из 4 основных разделов: образование новых слов при помощи суффиксов, образование новых слов при помощи приставок, конверсия, словосложение. Каждый раздел содержит таблицы, иллюстрирующие образование новых слов при помощи словообразовательных элементов, а также примеры с переводом. После каждой таблицы следуют упражнения на перевод образованных слов и на самостоятельное образование производных слов.

В конце пособия даются упражнения на обобщение всех изученных правил словообразования.

1. ОБРАЗОВАНИЕ СЛОВ ПРИ ПОМОЩИ СУФФИКСОВ

Суффиксы трансформируют слово из одной части речи в другую. Например, при помощи суффикса существительное можно перевести в разряд прилагательных (form – formal), прилагательное – в глагол (deep – deepen) и т.д. Знание суффиксов различных частей речи помогает ориентироваться в структуре предложения и понимать его смысл.

Кроме того, суффиксы имеют и классифицирующее значение. Например, по суффиксу можно определить, что слово имеет абстрактное значение (development, partnership), или что данное прилагательное отрицательное (useless).

1. Суффиксы конкретных существительных

N	Суф- фикс	К какой части речи добавляется	Основное значение образованного слова	Пример	Перевод
A-1	er / or	к глаголам, существительным	лицо, производящее действие	defender advisor	защитник советник
A-2	ee1	к глаголам	лицо, на которое направлено действие	employee trainee	работник обучающийся
A-3	-ant\ -ent	к глаголам	представитель профессии; исполнитель действия	assistant consultant	помощник консультант

Model A-1

Exercise 1.

Translate the derivative words:

to appraise (назначать цену) – appraiser

to vend (продавать) – vendor

to rescue (освобождать имущество из-под ареста) – rescuer

retail (розничная торговля) – retailer

to borrow – borrower

to incorporate – incorporator

to investigate – investigator

to lend – lender

to litigate – litigator

to negotiate – negotiator

to receive – receiver

to supply – supplier

to forge – forger

to purchase – purchaser

property – proprietor

fraud – fraudster

debt - debtor

to make a note (выдавать долговую расписку) – maker of the note to bear a document (владеть документом) – bearer of the document

Exercise 2.

Make up the words with the suffixes –er\-or and translate them:

to administrate, to advise, to audit, to buy, to arbitrate, to compete, to distribute, to govern, to hold, to liquidate, to mediate, to manage, to offend, to operate, to own, to prosecute, to regulate, to sell, to trade, to contract, credit

Model A-2

Exercise 3.

Translate the derivative words:

Word	Translation	er	ee
assign	переуступать права	assignor	assignee
draw	выписывать вексель	drawer	drawee
franchise	предоставлять франшизу	franchisor	franchisee
lease	сдать в аренду	lessor	lessee
oblige	связывать себя обещанием	obligor [obli’go:]	obligee
pledge	закладывать собственность	pledger	pledgee

Exercise 4.

Make up the words with the suffixes –er\-ee and translate them:

to employ, to grant, to license, to pay, to delegate, debt, to offer, to promise, to transfer, to trust

Model A-3

Exercise 5.

Translate the derivative words:

to accept – acceptant

to account – accountant

to apply – applicant

to claim – claimant

to defend – defendant

tenancy (арендованное имущество) – tenant

Exercise 6.

Make up the words with the suffixes –ant\-ent and translate them:

to assist, to consult, to correspond, receipt, residence