— Слушай, Гримау! Венец иль венок — Делай последний выбор!
С нами пойдешь—обретешь венец: Власть, богатство и славу, А не пойдешь — через час конец. Делай выбор, Гримау!»
— Солнца не спрятать вам все равно Здесь в каземате мглистом!
Выбор мной сделан давным давно: Жил и умру коммунистом!
...Каморка тюремной машины тесна —
Жандармов набилась дюжина. Здесь под Мадридом, в полях весна Раньше, чем в нем разбужена. Кость о кость...
По колдобинам путь
Зябка прохлада ранняя...
«Только добраться бы как-нибудь, Не потерять сознания!» Из бытия в забытье и вновь
Сумрак, как коршун, кружится. Раны болят. Под ногами кровь Круглой, как солнце, лужицей.
Мотор замолчал.
— Гримау, вылазь!
Стиснув зубы упрямо, Шагнул из машины.
Всхлипнула грязь.
— Бодрей, коммунист! Вот яма! Черный квадрат чернее, чем ночь, Мглистей полночной чаши...
Но сердце, как прежде, стучит точь-в-точь:
Не медленней и не чаще. Черных фигур частокол,
штыки Смутны в рассветной рани.
Вот подошел, коснулся руки Патер7 в черной сутане.
—Кайся, раб божий, в земных грехах. Помни, причастье свято....
—Прочь, фарисей! Ты сжигал на кострах Друга и сына, и брата!
Скоро рассвет!
Скоро солнце взойдет
В день лучезарный, в свободу....
Залп прогремел. И, качнувшись вперед, Рухнул он в талую воду.
...А над Мадридом, тревожно горя, Словно винясь, что дремала Вытекала струйкою алой заря —
Кровью из сердца Гримау.
Перевод с калмыцкого Виктора Стрелкова.
7 Патер — священник.
Нарта өдрим эмэрн сольж, Нанд белглситн яһж мартхв! Дуран үзлго хорсн зүркдин Дуудлһинь яһж соңслго бәәхв?
Өдмгән идлго өгчәсн, тадндан, Өрмгән өмсж харссн ахнртан, Өлгәнм өөр дуулсн экдән, — Әмәрн тана көвүнтн өртәв.
Әмтн, таднас үзсн тусан Альк насндан мартхв? Әмд йовх жирһлдән Ашинь яһж хәрүлхв?
Эцкм
Көкүл көвүһән цагтан Теврж таалдг бәәснч, Көрстә һазр ншкүләд, Көлд орулхан хәәснч.
Өөндән күрсн өдрләрн Өнчрсән медлго үлдҗв. Әмдрәд ирхичң күләсән Альк насндан мартхв?
Көвүнчн эврән эцкв, Өвк нер зүүвч...
Өмнк хөртә насарн Өмнм әмдәр үзгдв.
Көвүнчн ода эцкәсн ахв, Күүкдәк өнчрхәснь әәнәв. Эндр өдр күртл Эцкиннь таалвр хәәнәв.
Нүднә сохрас чееҗин харңһу— Аврлт уга йовдлас даву...
Чееҗнь харңһу иньгтә бәәхәр, Цецн хортн харһтха гихм.
Өдрм сөөд тохрад одвчн, Өмнк кевәрн төртән авшго.
ВЛАДИМИР НУРОВ
Баршго байр бийднь ирвчн, Байрлулж нанла тер хувалцшго.
Седклднь серл орулдг болхнь — Нүдән суһлад өгх биләв. Нүдәрн эс үздг болвчн, Зүркәрн иньгтән байрлх биләв.
|
ШУГРАН ВЕРА |
|
Күчтә «МАЗ> машин |
Радио |
|
(Майин 7-д) |
||
Күржңнәд ормасн көндрвә. |
|
|
һанзин утань — һашун |
«Менд хонвт», болж |
|
Казань төөнрәд үлдвә. |
Мөңкинд Элстм сурна. |
|
|
Таңһчим сенр зәңгиг |
|
Күрң торһн альчурта |
Таңгсг айсар соңсхна. |
|
Күүкн маши зална. |
Зәрмдән хол иным |
|
Өөрнь суусн нанд |
||
Зергләд суусн болна. |
||
Өврмҗ болж сангдна. |
||
Төвшүн, эңкр дунь |
||
|
||
Дасмһа хойр һарнь |
Теегт нама олна. |
|
Эндр радион ачиг |
||
Дацша баһлхар зүткнә |
||
Хойр хурц нүднь |
Эргмдән цуһар темдглжәнә. |
|
Холд өмнән ширтнә. |
«Оньдин кергтәч!» — гихиг |
|
Олн әмтн давжана. |
||
|
||
Энүнә соньн хаалһд |
Төрсн өдртчн, радио, |
|
Эврә зүркәрн авлгднав. |
Түмн ханлтан, илгәжәнәв. |
|
Күрх һазрасн давад, |
Өсх, өөдлхичн, радио, |
|
Күүкнлә хамдан дуулнав. |
Өмнәснь үзәд келжәнәв. |
45
