Манжин В. Шаҗнла залһлдата үгмүдин толь
.docxАвтор – Виктор Манджиев https://vk.com/id34369645
А
Авшг (oir. abišiq) – посвящение; авшг авх (өгх) – брать (давать) посвящение; бат арвн хойр номин авшг авсн бәәдг – торжествовали, приняв двенадцать священных заповедей (из Джангара)
Ад (oir. ada) – дух
Адхг (oir. adxaq) – пристрастие (к материальному миру), влечение и омрачение страстями.
Альвн (oir. albin) – злой дух; демон
Алдл (oir. aldal) – упущение; погрешность; ошибка
Алмс (oir. almas) 1. Аһу ик күчтә, күн дүрстә әмтн – чудовище (человекоподобное существо, обладающее огромной силой).
Асрмҗ (oir. asaramǰi) – сострадание, милосердие, забота
2. Күүнд хоран күргдг алмс эмгн – старуха – ведьма, баба – яга
Арвн цаһан буйн бурхн шаҗна номин йосар болхла:– Десять белых деяний Будды суть следующие:
1. шавҗ хорхан, күүнә әмнд күрхәс цеерлх – не покушаться на жизни человека и живых существ;
2. күүнәс авхиг санлго, хәрнь эврән өгх – не думать, о том, чтобы взять, а самому давать
3. буру һарһсн күүг тевчх – быть милосердным к провинившемуся
4. хов зөөхәс җигшх – питать отвращение к сплетням
5. худл келлго, үнн – чикәр йовх – не лгать и вести себя порядочно
6. күр – күүндвртән бүдүн үг оруллго, һольшгар хәрцх – избегать при разговоре грубых слов и быть учтивым
7. юмиг илднь келх – говорить все начистоту, откровенно
8. хар сана зүүлго бәәх – не питать злого умысла
9. хатуч заң һарһлго, күүнд тус – дем болхан хәәх – не быть жадным и стараться помочь людям
10. кенд болв чигн өршәңгү седклән медүлх – проявлять гуманность
Арвн хар нүгл (нүл) – десять чёрных грехов:
1. әмтә – киитә юм алх – убивать все живое на свете
2. хулха – деерм кех – воровать и грабить
3. күүнә күч көлс эдлх – жить чужим трудом
4. худл келх – говорить неправду
5. хов зөөх – сплетничать
6. өлг – эдт икәр шунх – питать сильное пристрастие к вещам
7. үлү үзх – испытывать зависть
8. хар сана зүүх – питать зло
9. хумха седклән үзүлх – жадничать
10. мек – тах һарһх – хитрить и проявлять коварство
Арвн харин үндсн – корни десяти смертных грехов
Арвн цаһан йовдл (oir. arban caγān yabudal) – три благих деяния тела (отречение от лишения жизни живых существ, воровства, прелюбодеяния); три благих деяния речи (отречение от лжи, грубости, суесловия); четыре благих деяния ума (отречение от зависти, жадности, гордости и ереси)
Акчва (реже Акчква) гегән, Чагчва гегән, Көгшн Чакчу, Акшобхья (санскр.) (букв.»невозмутимый») – один из самых почитаемых будд в буддизме махаяны и ваджраяны
Амhа–Сид Амга–Сид (калм.) Амогхасиддхи (санскр.) – один из пяти дхьяни– будд (будд созерцания) в буддийском пантеоне , покровитель севера
Арвн үзг (oir. arban züq) – десять сторон света: четыре основные стороны света, четыре промежуточные, зенит и надир.
Арьябал (oir. aryā – balo) – Авалокитешвара
Ач II (oir. ači) – заслуга; воздаяние; благодеяние; милость
Ачлач (oir. ačilaqči) – благодетель; награждающий
Ачлх II (oir. ačilaxu) – 1) благодетельствовать; 2) вознаграждать; воздавать за благодеяние, выказывать признательность, платить за добро добром
ачта (oir. ačitai; ačitu) 1) благодетельный; достойный благодарности; достойный; ачта күн благодетель, благотворитель 2) заслуженный; 3) перен. полезный; доходный
Ачур (oir. ačūr) 1) удача; 2) гений
Арц (oir. arca) (өмн үзгин мөңкинд көкәр бәәдг шилвсн урhа модн) – арча; можжевельник; кипарис (можжевельник, используется как благовоние в ритуальной практике)
Арш (oir. arši) – от санскр. риши отшельник; пустынник; святой
Аршан (oir. aršān) санскр. rasâyana – нектар , божественный напиток
Атан (oir. atān) 1) зависть; 2) вражда; 3) соревнование
Ә
Әдс (oir. adis) – благословение
Әдслх (oir. adislaxu) – благословлять
Әәлдхлин зәрлг («предсказание будущего») – сочинение , авторство которого приписывают духовному главе монгольских буддистов Джебзун Дамба хутухте
Әәмг сав (oir.ayimaq saba) – s.piťaka; питака; собрание, собрание религиозных книг
Әмрүллhн (букв. «оживление») – прочтение служителем культа священного буддийского текста
Әср (oir.asuri) санскр. asura – асуры, полубоги, особый род существ полудуховной природы; воинственные демоны-небожители
Б
Багш (oir.baqši) – учитель, хурлын багш – настоятель хурула
Баһ/үчүкн көлгн (oir.baγa kölgön/ üčüükün külgün (тиб. theg dman / theg chun) малая колесница (Хинаяна)
Баһ көлгнә судр (oir. baγa kölgöni/ üčüükün külgüni sudur) сутра малой колесницы (Хинаяны)
Бадмасамба (Бадм Самбв, Радна Самба) бурхн, Будда Ратнасамбхава (санскр . ) – один из пяти дхьяни – будд (будд созерцания) в пантеоне северного буддизма
Бадр (oir. badar, badir) от санскр. pātra – шаҗн хувргуд өглһ, бәрц хураҗ авдг ааһ – рел. чашка, для сбора подаяний и пожертвований странствующими монахами
Бальң (oir. baling) уст., рел. род жертвенных лепёшек, жертва догшитам приготовляемая в виде пирамиды из муки и масла
Банзрагч – монголизированное произношение санскритского названия сочинения «Панчаракша»
Баралхх (oir. barālxaxu) – делать визит, представляться, иметь аудиенцию
Баралхлһн (oir. barālxalγan) – визит, аудиенция
Белг (oir. belge) – примета, знак, признак, предзнаменование
Белг бәрх (oir. belge barixu) – гадать, ворожить
Белг билг (oir. belge biliq) – высшая буддийская мудрость
Белг оркх (oir. belge orkoxu) – гадать
Бәрмд (oir. barmid) – парамита
Бендрья (oir. bепdürуа) – берилл
Билг (oir. biliq) – дарование, понятие, мудрость, талант
Бирд (oir. birid) – бес; оборотень, голодный дух (скр. preta, новоинд. pret = умерший, мертвец, привидение) — в индусской народной мифологии душа умершего, бродящая по свету и не находящая себе покоя. Существо с большим брюхом и маленьким, с игольное ушко горлом, находящийся за грехи в аду. Зурһан зүүлин әмтнә нег орн – бирдин орн – один из 6 классов живых существ, мир голодных духов.
Бирмн (oir. biriman) – злой дух; чёрт; сатана; брамин; жрец; обманщик; пройдоха
Бишлһх (oir. bišilγaxu) – созерцать
Бишлһл (oir. bišilγal) – созерцание
Бишрңhү, бишрлтә (oir. bišireltei) – благоговейный, почтительный
Бишрл (oir. biširel) – благоговение, почитание
Бишрлтә (oir. bišireltei) – благоговейный, почтительный
Бишрх (oir. biširekü) – благоговеть, почитать
Богд – святейший, император
Бодһальг (oir. bodγaliq) – одушевленные существа, человеческий род
Бодь (oir. bodi, bodhi) – святость, совершенство, высшая мудрость и чистота
Бодин гешүн долан (oir. bodin gešüün dolōn) – 7 ступеней (компонентов, факторов) просветления:
1. осознанность
2. анализ качества
3. настойчивость
4. восторг
5. безмятежность
6. сосредоточение
7. беспристрастие
Бодьсад (oir. bodhi sadvа) – бодисаттва, бодхисаттва (санскр.) – разряд высших персонажей буддийского пантеона (букв. «стремящийся к просветлению»)
Боть (oir. boti) – том, экземпляр
Бөгәд (oir. bögȫd) – союз книжн. да, и
Бөөвр – каңкнсн үнртә юм (арц, күҗ) шатадг сав рел. благовоние; сосуд благовония; кадило
Бумб – әрвслсн ус кедг бичкн чееньг – рел. маленький чайник для освященной воды
Бөк ноолдан – борьба
Бө (oir. bȫ) – колдун, шаман
Бөөһин мөргүл – молебен шамана, камлание
Бөөһин сүзг (oir. bȫγiyn süzüq) – шаманство, язычество
Бөөлх (oir. bȫlekü) – шаманить
Бу (oir. buu) – амулет
Бу (oir. bu) – отриц.не (при повелительной форме глагола)
Буя (oir. buyā) – солодка;
Буян үзүр (oir. buyagiyin izūr) – корень солодки
Буй (oir. buі) – уст. было; есть;
Буй (oir. buya) – добродетель; поминки по умершему; панихида
Буй кех (oir. buya kekü) – поминать покойника
Буйн (oir. buyan) – добродетель; благочестие
Буйна күчн (oir. buyani küčin) – сила добродетели
Буйна үндсн (oir. buyani ündüsün) – основа добродетели
Буйна үр (oir. buyani üre) – плод добродетели, последствия добрых дел, награда за добродетель
Буйна садн (oir. buyani sadun) – друг в добродетели; духовный учитель, наставник
Буйна харш хань – враг добродетели
Буйнт ном һарх орн – источник добродетели (эпитет будды)
Буйнта (oir. buyantai) – добродетельный, благочестивый
Буйнта күн – добродетельный человек; 2) благодетельный, благотворительный, благородный.
Буйнта ном хурах – делать добрые дела, накапливать добродетели
Буйнта санан – благие намерения
Буйнта өдр – счастливый, благополучный день
Буйнта седкл – доброта
Буйнта үүл – благодеяние
Буйнтн – добродетель, добродетели.
Буйнч (oir.buyanči) – благотворитель, благодетель, человек, делающий добро.
Буйсх (oir.buyusxu) – уничтожаться, прекратиться
Буру ном (oir.burū nom)– небуддийское учение
Буру номта (oir.burū nomtai)– иноверец
Буру үзл (oir.burū üzel)– неверное воззрение: ересь
Бурхн (oir.burxan) – Будда, 2) божества буддийского происхождения, 3) божества добуддийского происхождения
Бурхн Багш (oir. burxаni baqši) – Будда Шакьямуни – в буддийском пантеоне Учитель, указавший всем живым существам путь к спасению; основоположник буддизма как нравственного Учения
Бурхна зәрлг (oir.burxаni zarliq) – слово Будды (Ганджур)
Бурхна зәрлгин тәәлвр (oir.burxаni zarliqiyin tayilbur) – комментарии к словам Будды (Данджур)
Бурхна зәрлгәр бәәдг күн – человек, живущий по закону Будды.
Бурхна мөр (oir.burxаni mör) – путь будды
Бурхн шаҗн (oir.burxаni šaǰin) – буддистская вера, буддизм
Бурхни зүркн (oir.burxаni zürüken) – сущность будды
Бурхни номин бий (oir.burxаni nomiyin beye) – духовное тело будды
Бурхни түгәмл уга бий (oir. burxаni tügēmel ügei beye) – вездесущее тело будды
Бую (oir. buyu) совр. калм. эс гиҗ – союз или, либо
Бус (oir. busu) – отрицание не, книжн. иной; другой
Бурхн болх – умереть, скончаться
Бурхн өршәг (өршәтхә)! – да помилует/пощадит будда!
Бурхн арш! Бурхн өршәг (өршәтхә)! – да помилует будда! Будь здоров!; будьте здоровы! (говорят при чихании)
Бүкнд (büкün– dü) – повсюду
Бүр (oir.büri), ср. совр. болһн – послелог со значением ‘каждый’.
Бүгд (oir.bügüde) – все
Бүгдәр (oir.bügüdēr) – все вместе
Бүгд (oir.bügüde) – мест. высок. употр. с аффиксами принадлежности и в падежных формах все; обще=
Бүрә (oir.bürē) – труба, рожок, горн труба (входящая в состав хурульного оркестра)
Бүтәл (oir.bütēl) – выполнение созерцательных обрядов
Г
Гевгү (oir. gebgǖ) – рел. один из санов ламаистских священников, лама– распорядитель, блюститель порядка в храме
Гевш – один из санов у ламаистов
Гегән – геген, один из высших санов буддийского духовенства ; титул перерожденца; светлость; светлейший (вежливое обращение)
Гецл – гецул, духовное лицо, монах – следующее монашеское звание после манҗ – манджи, ученика
Гелң (oir. geleng) – гелюнг, гелонг, буддийский священнослужитель, монах высокой степени посвящения, третья монашеская степень в буддизме, монах, держащий 246 обетов. Ода бийинь хурлд гелңгүд олн – до сих пор в храмах много буддийских монахов– гелюнгов
Гем (oir. gem) – I болезнь, недуг; бийднь гем ирәд, өвгн үкхдән күрнә сказ. вселилась какая – то болезнь, и старик чуть не умер
Гем (oir. gem) II – 1. вина, проступок; эврәннь гемән медл уга бәәх не признавать своей вины; гем кевәс цааҗ берк, килнц кевәс там берк (ХТ 84, III, 30) – если совершить проступок, то закон суров; если совершить грех, то ад суров; 2. вред, ущерб, повреждение; олна кергт гемән хальдах – нанести вред общему делу
Гемшл (oir. gemšil) раскаяние, сожаление о чём– л., сетование на что – л.; гемшл төрх керг дело, о котором следует пожалеть; гемшл уга цецн бәәхий? есть ли мудрец, который, ни о чём, не жалеет, не раскаивается? гент дорадвас гемшл уга хатурҗх кергтә (ХТ 84, III, 27) если вдруг дела стали ухудшаться, то надо крепиться и не сетовать
Гемшлң (oir. gemšileng) раскаяние, сожаление; эргү седкләр эсргүцлдгсн эн насни мини гемшлң болв из– за того, что по глупости своей противоречил — раскаяние моё на всю жизнь
Генн (oir. genen) – глупость, легкомыслие; глупый, наивный
Генәр (oir. gener) – душевные муки, страдания, мучения
Генәркх (oir. generkekü) раскаиваться, сожалеть о чём– л.
Генәрх (oir. generekü) страдать, мучиться
Геңгә (oir. geŋgee) от гелң подобострастное, угодливое обращение к ламе– гелюнгу; — геңгә, нег белг татад өгит, мини бодсн юмн ямр шиг (ЭК 265) — генгя, погадайте– ка, сбудется ли то, что, я задумал
Герәсн (oir. gerēse) – завет; завещание; последняя воля
Гетлгх (oir. getülgekü; getеlgekü) побуд. от гетлх переправлять (на ту сторону) избавлять, освобождать от чего– л.;
Гетлх (oir.getülkü;getеlkü) переправляться с одного берега на другой; избавляться, освободиться (от материи), спастись
Гиигүлх (oir. geyigüülkü) – просветить
Гүн Гегән – проявленность глубины
Гүнзг (oir. günzüg) – кушанье, трапеза для служителей храма
Гүрм (oir. gürim) – ламаистский молебен, об избавлении от чего-либо, чаще всего об исцелении больного
Гүрм – беда, бедствие, молебен, избавления от беды
Гүрмч – лама, служитель молебна
Гүүц – уст. рел. запрет, запретный, табу
Гүүцтә өдр – запретный день
Һ
Һавһ – обряд благопожелания
Һавҗ – гавджи, (тиб. bka'-bcu) – степень, присваивавшаяся прошедшим обучение в тибетских монастырях и выдержавшим экамен по десяти дисциплинам, один из санов у ламаистов
Һазад тавн эрктн махмуд (oir.γazādu tabun erketen maxmuud) – пять внешних чувств
Һал тәәх – совершать жертвоприношение огню; приносить жертву; приносить жертву домашнему очагу
Һалв (oir. γalab) санскр. kalpa — период времени, равный существованию вселенной с момента зарождения и до полного ее разрушения. Һанҗр - тиб., религ. ганджир (отличительный знак на крыше храма: фигура в форме вазы, ставящаяся посредине крыши); шпиц, шпиль, стрела; алтн һанҗр – золотой, позолоченный шпиц; йисн күрдтә һанҗр – шпиль на пагоде (с девятью кольцами)
Һанҗур (oir. γanǰur) – Ганджур (Ганчжур; от тиб. bka'– 'gyur « Перевод слов Будды») – канонический свод, включающий священные буддийские сочинения, представляющие собой проповеди и наставления Будды Шакьямуни
Һал тәәлhн – обряд жертвоприношения огню
Һалд мөрглһн – обряд поклонения (моления) огню
Һалын Окн теңгр (oir. γalain okin teŋgeri) – богиня Окон Тенгри (букв. «Небесная Дева»), божество огня, иконография совпадает с буддийским божеством Лхамо
Һамб – гүмбзг өдр – неблагополучные дни, когда запрещается совершать важные дела
Һанз – курительная трубка
Һурвн бортх – обряд сватовства, проводившийся во время третьего приезда сватов со стороны жениха
Һазрин йисн му – девять видов злых духов: шулм, чөткр, эрлг, донам (догам), алмс, сүүдр, зеткр, аал, бирмн
Һарг – оглавление, заголовок, вывеска, очередной день недели по астрологии
Һаслң (oir.γasalang) – горе; скорбь; печаль; горестный; скорбный; печальный
Һаслңгас эцс нөгчсн– нирвана
Һо (oir. γō) – прекрасный
Һөөв – молитвы о благопожелании, читаемые гелюнгами
Һунзд – запевала в хуруле
Һурвн му заятн (oir. γurban mou zayātan) — Три вида злосчастной участи: перерождение среди животных, претов (существ, страдающих от мук голода и жажды) и обитателей ада.
Һурвн үүдн (oir. γurban öüden) – буддийское понятие, означающее язык, тело и душу человека, которые составляют его сущность (букв. три двери или трое врат), все деяния человека подразделяются на деяния тела, речи и ума. Согласно буддийской квалификации, дурные деяния, совершённые посредством тела, речи и мысли (трёх врат), составляют 10 «чёрных грехов», в числе которых: грехи тела — убийство, воровство, неправильное совокупление; грехи речи — ложь, клевета, злословие, пустословие; грехи мысли — жадность, злоба, ложные воззрения. Благие деяния составляют 10 «белых добродетелей», каковыми являются воздержание от убийства, воздержание от воровства и прочих «чёрных грехов». Һурвн эрднь (oir. γurban erdeni) – три драгоценности буддийской веры: Будда, его учение и монахи.
Һурвн әәмг сав (oir. γurban ayimaq saba) – s.tripiťaka; трипитака, три корзины, три собрания религиозных книг (сутры, виная, абидарма)
Һурвн сав (oir. γurban saba) – Трипитака (тиб. sde snod gsum):
Судрин әәмг – сутра-питака (тиб. mdo; ойр. sudurin ayimaq) — свод наставлений Будды
Винаин әәмг (дулв) (oir. vinayin ayimaq) – Виная-питака (тиб. ‘dul-ba) — свод дисциплинарных правил
Үндсни әәмг (oir. ündüsüni ayimaq) – Абхидхарма-питака (тиб. chos mngon) — свод доктринальных текстов.
Д
Дагцл – рел., уст. диспут; дискуссия; устное состязание священнослужителей (в форме вопросов и быстрых ответов). Дагцл хайх – дискутировать
Дал – лопатка, одна из значимых частей туши животного в ритуалах и на пирах
Далч – гадающий по бараньей лопатке
Дандр – рел., с тиб. тантризм, мистицизм.
Данҗур (oir.danǰur) – данджур (данчжур; от тиб. bstan – 'gyur «Перевод шастр») – канонический свод, включающий трактаты древнеиндийских и тибетских ученых, представляющих собой комментарии к Ганджуру.
Дацан – буддийская молельня,буддийский храм
Даян – житие отшельника, высшее звание у монахов
Даянч– отшельник, святой
Дән дарсн – архат, букв. “подавиший, покоривший врагов”, человек, при жизни достигший духовного развития; личность, обретшая полное освобождение, нирвану. В махаяне идеал архатства считается недостаточным, ему предоставляется идеал бодхисаттвы.
Деед орн – верхний мир, в мифологических представлениях калмыков.
Делдх (oir. dеlеdkü ) – бить, ударять, стучать: алдр дуута кеңкркиг айслҗ делдхлә таарна – если мелодично бить в знаменитый барабан, то будет приятно для слуха
Делкә орн – средний мир, в мифологических представлениях калмыков.
Дорд орн – нижний мир в мифологических представлениях калмыков
Дееҗ (oir. dēǰi) – подношение первинки, часть свежеприготовленной пищи, подносимой семейным божествам, в качестве угощения.
Дем (oir. dem) – помощь; поддержка
Дем өгх – вклад близких родственников в приданое и проведение свадьбы
Дер йөрәлhн – произнесение на свадьбе обряда благопожеланий, адресованных подушке новобрачных
Дергд (oir. dеrgede) – рядом
Дем цуглулх – когда родители и родственники невесты и жениха посылают специальных людей с угощением по родным и друзьям с угощением, для сбора необходимого для свадьбы, собирать помощь
Диваҗин – Девачена, страна богов, где по буддийскому учению, перерождаются души умерших
Догшд (doqšad) — Докшит божества грозного вида (дхармапалы)
Дольг (oir. doliq) – замена, выкуп, әмн дольг – обряд выкупа жизни, когда человек выкупает животное или рыбу и выпускает на волю.
Донам – бес, домовой, леший, нечистая сила
Доньр (oir. donir) – секретарь хурула
Дорҗ җодв – Алмазная сутра (санскр. “Ваджрачхедика”, тиб. «Дорджи Джодва» от тиб. rdo– rje gcod– pa) – одно из наиболее почитаемых калмыками буддийских сочинений
Дулду (oir.duldui) – 1) трещотка монаха-просителя, монашеский посох с 12 кольцами, которые символизируют звенья причинно – зависимого существования); 2) палка, посох, костыль; очрт дулду – скипетр; 3) опора, подпорка
Дүрсн (oir. dürsün) – внешний вид, облик
Догҗур – догджур (тиб.) – ритуал возврата, пресечения зла
Домб (oir. dombo) – конусообразный кувшин; чайник; сосуд для чая, молочных продуктов
Донам – один из видов зловредных духов
Дотр – блюдо из отваренных внутренностей животного
Дөрвн һарта (oir. dörbön γartei) – четверорукий (эпитет божества Вишну)
Дөрвн ик төгссн шаҗн – религия четырех великих совершенств (oir. dörbön yeke tögüsüqsen šaǰin) — здесь имеется в виду учение о «четырех благородных истинах», преподанное Буддой Шакьямуни
Дөрвн нүүртә (oir. dörbön niyurtei)– четырёхликий (эпитет Брахмы)
Дөрвн үнн йосн (oir. dörbön ünen yosun) – четыре благородные истины
Дөрвн цаглшго – четыре главнейших добродетелей: любовь, милосердие, радость, равнодушие (к удовольствиям и огорчениям)
Донҗг – кувшин
Дулв (oir. dulba) – от тиб. dul ba раздел Ганджура излагающий винаю, буддийскую дисциплину (среди духовных лиц)
Дүүцң – от тиб. "dus chen" dus – время, chen – великое. Четыре важнейших буддийских праздника, связанных с событиями из жизни Будды, главные календарные буддийские праздники
Е
Евәл (oir. ibēl) – защита, покровительство
Евәх (oir. ibēkü) – покровительствовать, защищать
Җ
Җавда – одежда, одеяние гелюнга
Җавд – войлочный коврик для моления, кошма – коврик для священнослужителя
Җаңһрч – сказитель эпоса Джангар
Җатг – Джатака (санскр.) – сочинение, повествующее о прошлых рождениях Будды Шакьямуни , в которых он выступает главным героем
Дөрвн үндсн – Джуд–ши (тиб.) – “Четыре тантры” классический трактат тибетской медицины
З
Завср (oir. zabsar) – антракт, промежуток
Завср уга (oir.zabsar ügei)– беспромежуточный, беспромежуточно, непрерывно
Заавр (oir.zābur)– указание, назначение, инструкция || наставление, поучение
Зад чолун – “дождевой” камень, с помощью которого в обрядах совершали вызов дождя, грозы
Задч – волшебник вызывающий дождь, при помощи камней зада, путем чтения заклинаний и брызгания воды на дождевые камни, обряд совершался на холме.
Зальврл (oir. zalbiral) – (тиб. gsol– 'debs – молитва– просьба)
Залх (oir. zalaxu) – править, направлять на должный путь, распоряжаться || приглашать важную особу
Замбтив (oir. zambutib) санскр. Jambudvīpa — в буддийской космологии один из четырех материков, окружающих мифическую гору Сумеру. Располагался к югу от этой горы. Этот термин обозначал «Индостан», иногда, употреблялся в значении «Азия».
Зарлх (oir. zarlaxu) – объявлять, обнародовать, оповещать; извещать; назначать
Зарчм (oir. zarčim) – закон, правило, обыкновение
Заян (oir. zayān ) – судьба, предопределение, рок || природа
Заях (oir. zayāxu ) – создать, предопределить
Заяһар (oir. zayāγār ) – по природе
Зәңгә (oir. zaŋgi) – уст. узел (талисман в виде шёлкового шнурка, завязанного посредине)
Зәмлх (oir. zamilaxu) – сидеть, скрестив ноги
Зем (oir.zeme) – дисциплина, постоянный образ действий, естественный закон ||стезя, путь, след || вина || упрек, выговор || проступок, преступление
Зерг (oir. zereqe) – ряд; ряды; звание; степень; ранг; титул; чин; положение;
Зул (oir. zula) – лампада, светильник
Зул бәрх/өргх – возжигать лампадку
Зул сар – праздник Нового года, празднуется 25 числа первого зимнего месяца, т.е октября, по старому лунному календарю. В этот день, все калмыки прибавляют к своим годам еще один год, зажигают лампадки и всей семьей молятся божествам и духам своих предков.
Зурһан зүүлин әмтн ( бурхн, әср, күн, адусн, бирд, тамин әмтн) – шесть видов живых существ: 1.мир богов, 2.полубогов, 3.людей, 4.животных, 5.голодных духов – бирутов, 6.подземный мир , или мир адских существ.
Из главы о пустоте “Сутры золотого света”:
ЗУРҺАН ЭРКТН (oir. zurγān erketen) – шесть органов чувств:
1.Нүднә эрктн (oir.nidüni erketen) – орган зрения
2.Чикнә эрктн (oir.čikini erketen) – орган слуха
3.Хамрин эрктн (oir. xamariyin erketen) – орган обоняния
4.Келнә эрктн (oir.keleni erketen) – орган вкуса
5.Бийин күрлг эрктн (oir. beyeyin kürülge erketen) – орган осязания
6.Седклин эрктн (oir. sedkiliyin erketen) – психика
Тавн эрктн – пять органов чувств (нүдн – глаза, чикн – уши, хамр – нос, арсн – кожа и келн – язык)
Зурха (зурхан ном) – астрология
Зурхач – астролог
И
Идәм (oir. idam) – уст. ангел – хранитель, гений – покровитель
Ивәл (oir. ibēl) – защита, покровительство (прибежище)
Ивәх (oir. ibēkü) – помогать, покровительствовать
Ик көлгн (oir. yeke kölgön / külgüni) Махаяны (тиб. theg chen;) – Великая колесница (Махаяна)
Ик көлгнә судр (oir. yeke kölgöni sudur) – сутра Великой колесницы (Махаяны)
Ик чуулhна мөр (oir. yeke cuulγani mör) – великий путь собрания
Дөрвн иридь (риди) хүвлhәнә көл бәәнә: есть четыре проявления чудодейственной силы:
1. күсхин иридь көл – проявление чудодейственной силы желания,
2. кицәхин (кичәхин) иридь көл – проявление чудодейственной силы усердия,
3. седкхин иридь көл – проявление чудодейственной силы мышления,
4. онхин иридь көл – проявление силы предвидения
Эн дөрвиг дөрвн иридь хүвлhәнә көл гидг. Эдниг Ик чуулhна мөр гидг. Эти четыре [вида] силы и называют четырьмя проявлениями чудодейственной силы, их еще называют великим путем собрания.
Илтә ном (oir. iltei nom) – абхидхарма, раздел буддийского канона, включающий тексты философского содержания, охватывающий психологию, метафизику и теорию созерцания; в буддизме Абхидхарму расценивают как Высший закон или науку об упорядочении познаний
Иткх (oir.itegēkü) – верить
Иткл (oir. itegel) – надежда, вера, верование, доверие
Итклин көтлвр (oir.itegeliyin kötölbür) – введение в веру
Иткл уга (oir. itegel ügei) – ненадежный
Итклтә (oir.itegeltei) – верный, надежный
Ил (oir. ile ) явно
Илңhуя (oir.ilangγuya) – преимущественно
Илт (oir.ilete) определенно, ясно, явно
Имгт (oir.imagta) – всегда
Ирл (oir. rilü) – пилюля, которые изготавливалась из муки с добавлением различных лекарственных и ароматических трав, после чего они освящались в буддийских храмах особым обрядом и чтением специальных молитв
Ирх һалвин бурхн – будда (Майтрейя) грядущего времени (кальпы)
Й
Йилһх (oir. ilaγuхu) – побеждать
Йилһн Төгсн Үлгсн (oir.ilaγun tögösön üleqsen) – благословенный, всесовершенный (эпитет Будды)
Йилһсн (oir. Ilaγuqsan) – Победоносный / Победитель.
Йилһгсн белг (oir. ilγаqsini beleg) – знак (символ) победы, зонтообразный стяг; буддийская хоругвь цилиндрической формы; прикрепляется к флагштоку или носится во время буддийских процессий [Рерих II, 1984; 252]
Йиртмҗ (oir. – мир, вселенная, космос, мироздание; свет; природа
Йиртмҗин әәлдгч – знающий свет (эпитет Будды);
Йиртмҗиг бәргч – уст.владыка мира
Йиртмҗиг теткгч – покровитель мира, хранитель мира (имя так называемых четырех великих царей, т.е. махараджа);
Йиртмҗиг үзх үзл – философ. мировоззрение; миросозерцание; миропонимание
Йиртмҗин өвк – праотец мира (имя Брахмы);
Йозуртни көвүн (oir. yozuurtni köböün) – благородный сын
Йозуртни окн (oir.yozuurtni okin) – благородная дочь
Йөрәл (oir. irȫl) тиб. smwt–law «молитва–благословение») – благопожелание, поздравление, поминальная молитва по усопшим
К
Келмрч (oir.kelemürci) – сказитель, уст. переводчик
Келсн күүкн – нареченная девушка,невеста
Кемә (oir.кеmē) – говорить
Кемәх (oir.kemēkü) – именовать; обозначать; называть (словесно) уст. рассказывать – пояснять (по отдельным частям последнего поясничного овечьего позвонка)
Керв – если
Кигәд (oir. kigēd) – и (союз), соврем. болн
Киид – ламаистский храм, от тиб. слова киид – то же самое, что и у калмыков и oйратов күрә – монастырь, лагерь, группа зданий стоящих кругом
Кишг (oir.kešiq) – счастье
Кишгтә (oir.kešiqtei) – счастливый
Кишг уга (oir.kešiq ügei) – несчастный
Кишг авх (oir.kešiq abxu) – обряд срезания ногтей у невесты, до отъезда невесты из родительского дома
Кишгән үлдәх – суеверное представление о том, что покойный оставляет свое счастье детям и родным.
Кишгин күрд – эзнь байҗхд, бәәхтә болхд туслдг бу, мирд /бурхд – шүтәни хәәрцгт хадһлата бәәдг/– амулет счастья, который хранится в ящике для бурханов и святынь/ считается, что он способствует обогащению хозяина, владельца амулета/.
Көнәл (oir.könö:l) – уст. страдание; мучение; терзание уст., перен. зависть
Көнәх (oir.könö:kü) – страдать; мучить ; удручать
Көтлвр (oir. kötölbür) – 1) руководство; 2) введение, вводное слово
Күлцх (oir.külcekü) – терпеть; быть терпимым (по отношению к кому– л.); быть снисходительным (к кому– л.)
Күлцңһү (oir.külceŋgüi) – терпеливый, снисходительный
Күрә (oir.kürē) – олн лам хувргуд бурхн шаҗна керг– үүлән күцәдг ик хурл – большой буддийский монастырь.
Күрг үзүллһн – күүкнә эк– эцкинәд һурвн сав әрктә гиичнр ирҗ күргнә чирә – зүс, цогц–бәәдлинь хәләҗ, дуулулҗ, биилүлҗ шинҗллһн – смотрины жениха, которые имеют место при третьем официальном визите к родителям невесты гостей со стороны жениха, и когда присутствует сам жених.
Күргүл (күргүлин улс) – күүкнә һазрас хүрм күргҗ ирсн улс – люди, сопровождающие свадебный поезд невесты.
Күүк дүүрх – мордҗах күүкиг мөрн деер авч өмнән суулһх – брать невесту на коня и сажать ее впереди себя в седле.
Күслин тавн зүүл (oir. küseliyin tabun züyil) – пять (нечистых) скандх;
Күсх (oir. küsekü) – желать, хотеть
Күүрг (oir.kǖrüq) – некролог//хрупкий
Күүш (oir. kǖši) – труп
Л
Лам – бурхн шаҗна самнрта күн, хуврг – лама, буддийский монах/Шарин дөрвн киидтә, Шагҗмунин илт хүвлһән ламта/ – у них четыре буддийских храма, а их лама – настоящее воплощение Шакъямуни, из Джангара
Лүндн – Дала ламин эс гиҗ богд гегәнә хәәрлсн зәрлг бичг булла – послание Далай – ламы или богдо – гегяна