Шагшавд. Сүзг

Чи, бичкн умшач, ни-олн дунд бәәнәч. Һазр деер һанц күн гиҗ бәәдго. Күн ни-олна зокалар бәәдг, олна зокалар бийән бәрдг. Хальмг улс Бурхн Багшин номар бийән бәрдг. Бурхн Багш (эсклә Будда) хойр миңһн тавн зун (2500) җиләс урд бәәсмн. Бурхн Багшин номд арвн хар, арвн цаһан гидг заавр бәәсмн. Арвн хар - му арвн үүл, килнц. Арвн цаһан - сән арвн үүл, буйн.

Җишәлвл әмтә юм алхла - му, килнц - арвн харин негн әмтә юмнд әм залһхла - сән, буйн - арвн цаһана негн. Сән үүл бүтәһәд (күүнд дөң-тус бол, яду күүнд өглһ өг, әмтә юм бичә зова, зовсн әмтнд аврл бол), килнцәс гетләд, буйнд күрхч. Эн хамг цуһар арвн цаһанд ордг Авргч Бурхн Багшин заавр тиим.

ТОЛЬ: аврл - спасение, избавление, әм залһх - дать жизнь, спасти живое существо, буйн - добро, добрые дела, җишә (үлгүр) - пример, например; килнц- грех, недобрые дела; өглһ өгх - милостыню подать, үүл - деяние. дела; яду күн - бедный, нуждающийся.

Арвн харин килнцәс гетл.

Арвн цаһана буйнд итк.

Әмтә юмна әм бичә тасл,

Худл бичә кел, хулха бичә ке

ТОЛЬ: гетлх - избавляться, освобождаться.

Худл бичә кел, хулха биче ке,- гиҗ, мана урдкс, аав-ээҗнр үрн-садндан заадг билә. Зәрмдән күн худл келчкнә, эс кесән - кесәр, эс үзсән - үзсәр, эс медсән - медсәр, медсән - эс медсәр чигн... Эн хаҗһр йовдл.

Худл келәд бәргдхлә, күн дәкҗ иткхш. Худл илдхлә ичртә болна.

Хурин хөөтк нарн халун,

Худлын хөөтк ичр хату.

Худлч күүнд үүр-өңг, нәәҗ, нөкд ховр болна. Худлд орхм биш, орсн болхла - хайхмн. Үн келдг дасхмн.

Үнән келсн күүнд

Үкл уга гидг.

ТОЛЬ: илдх - раскрыться, стать явным, известным, ичр - стыд, совесть; үүр - өңг - друг, товарищ; ховр - редко, редкий.

* * *

Боован Бадм лхарамб (1880-1917); ут турштан һучн долан (һучхн долахн) нас наслсн Боован Бадм - Хальмгин суут мергн номт бәәсмн. Боован Бадм Төвдин Лхасса (Зууһин Алтн Деевр) балһснд арвн хойрта насндан күрәд, 19 җил сурһаль сурад, мергн номт нер зүүҗ ирсмн. Лхарамб (хальмгар - харамб) - зүүсн цолнь Лхарамб - харамб гисн тавн зүсн номин доктор-профессор гисн нерн. Боован Бадм лхарамб 1911-1917 җилмүдт Таңһчдан цергләд, Бурхн Багшин ном-сурһал зааҗ делгрүлн "Чикнә хуҗр" гидг зокъялдан (1916 җил) иигҗ заасмн:

Аврл һурвн эрдниг шүтхлә - буйн делгрх,

Ачта эк, эцкиг күндлхлә - җирһл делгрх,

Әмтнә әм таслхиг тевчхлә - насн делгрх

Адг ядуд өглһ өгхлә - кишг делгрх.

* * *

Буру күсл эдлхлә - бийин эрдм буурх;

Бусдт худл келхлә - бийин иткл буурх,

Бурад чальчад йовхла - бийин күнд буурх,

Бусдта шүрүһәр керлдхлә - буйни үндсн буурх.

Эн шүлг дасад, иим медрл тодлтн: - һурвн эрднь: Бурхн Багш, Бурхн Багшин заавр ном, Бурхн Багшин шевнр (хуврг) һурвн (Будда, его учения, его ученики). Эднд шүтәд зальврхла - буйн.

• Эк, эцк - хамгин ачта, әм залһсн күмс. Теднән хәәрл, күндл гисн заавр Нег үлү - эк ачта. Экин ачиг хәрүлҗ болдго гидг.

• Әмтә юмна әм таслсн - кецү ик килнц, Бурхн Багшин заавр - тиим.

• Яду, түрү күүнд өглһ өг, дөң бол гисн - бас Бурхн Багшин герәсн, буйн, сән үүл.

• Худл бичә кел, хулха бичә ке - бас Бурхн Багшин герәсн, килнц бийдән бичә ав гисн үг. Бурад, үлү үг келәд йовхла - му, бусдта (талдан күмстә) керүл кеһәд йовхла - килнц. Эдн цуһар арвн хар-үүл. Арвн хар му үүл, килнц.

ЗУРҺАН ЗҮҮЛ ХАМГ ӘМТН АМУЛҢ БӘӘТХӘ (зальврл)

Ил, далд бәәх Өөр, хол бәәх Зурһан зүүл хамг әмтн Зүгәр амулң менд бәәтхә.

Кен негндән харш бичә болтн

Кен негндән хар бичә сантн.

Хәәртә үрән харсад әмән өгдг

Хару эңкр эк мет

Хамг әмтнд цугтаднь хару эңкр болтн.

Халун өдр шуһу модна сүүдрт суув чигн,

Халун һаңта цөл һазрт чигн Хамг әәлдгч Бурхн Багшан Оюндан хадһлвл Аюл уга төвшүн олх.

ТОЛЬ: амулң - мирно, благополучно, спокойно; аюл уга - безопасно, безбедно; әәлдгч - всезнающий, провидец; далд - скрытно, тайно, зурһан зүүл - шести родов (существа), зүгәр - просто, всегда, ил - на виду, открыто; оюн - ум, разум, мудрость; халун һаң- зной, жара; хар бичә сантн - не желайте плохого, зла; харш бичә болтн - не творите противодействия.

ТОЛЬ:

А

ааҗм — медленно

ав - облава

ав гөрәсн - облава (на диких ко- пытных) аврһ - исполин

аврл - спасение, избавление, спа- ситель

аврл хәәртә - спасительный агт - конь

аһр-зандн - алоэ-сандал

аһу - просторы

адг - 1. устье реки; 2. конец

адһм угаһар - неторопливо

адрун - ухабы, кочки

адун - табун

аҗрһ - жеребец

аҗрһ адун - косяк

айн - поход

аксгч - оснащённый, вооружённый алд - сажень

алдр - прославленный, славный алдрх - выскользнуть, высвобо- диться, вырваться Алтн һасн - Полярная Звезда амһа - удила амһалх - взнуздать амулң - мирно, благополучно, спокойно

андһар - клятва

аңһа-таңһа - широкий, открытый, с широкими краями аңһайг - овраг, каньон аңһалһх - раскрыть (клюв, рот) аңхун - беспечный, недотепа аран шүдтә - клыкастый, зубастый арат (аратн) - класс хищников арһмҗ - арканная верёвка, лассо арһта - находчивый, умелый арҗанц - тимофеевка, ржанец арн - юный, беспомощный Арнзл - Җаңһрин күлг, скакун Джангара арсн - шкура ар үзг - север архасн - громоздкий архлх - держать лошадь на длинной привязи

аса - слизистая оболочка, слизь асхн - вечер

асхн үд - поздний полдень Асхн Цолвң - Аврора атн - холощёный верблюд атр -1. целина; 2. нерабочий скот ахрдх - сократиться, стать коротким аху - работа (домашняя работа, уборка); хозяйство ацан - груз, поклажа ац турута - парнокопытный ачта - достойный, заслуженный аюл - гроза, стихия аюл уга - безопасно, безбедно, мирно

Ә

Әәлдгч - предвидящий наперед, предсказатель әәрг - кумыс

әәхвтр - пугающий, грозный, страшно

әмдрл - образ жизни, жизнь

әм залһх – сохранить, продлить

жизнь

әмлүлх - оживлять әңгр - турпан

әрв хатрлта - с трудом рысящий (конь)

әрвҗго - немного әрвн - бережливо әср - балованый

Б

бавһр - лохматый, косматый барг-бүрг - сумерки, тёмный, су- меречный

бардмнх - хвастать барун - запад; правая сторона бахмҗта - восхитительный бәәһл - природа, окружающий мир, пространство

бәәңһә бәәрн - постоянное место

бәәршдг орм - место обитания

бәәршлдг - обитание

бәәсн - трёхлетняя кобылица

бәәх дутм - со временем

бекр - осётр

бел - подножие горы

белкүсцә - по пояс

белтрг - волчонок (до года)

белчр — устье реки

берк - трудно, тяжело; редко

бетк - корень ковыля

бод мал — крупный рогатый скот

бооҗун - окрепший

бооҗх - расти, крепнуть

ботхн — верблюжонок

ботьхаг - мутная вода, жидкая грязь

бөк - борец, силач

бөк бәрлдх - бороться, состязаться

бөкн гөрәсн - сайгак

бөрв - подколенное сухожилие

буйнч - добродетельный

булһн - соболь

бултаһад - показываясь

буң - труба

бусрг – маленький курганчик бут - куст

буульх - реветь (о верблюде) буур - верблюд-самец буурл - седой буурлда - полынь буя - лакричный корень бүгд - все, все вместе бүдрх - спотыкаться бүлүр - мутовка бүрңкү - тёмный бүрткх - пересчитывать бүрүһин шүдн маля - нагайка для охоты на волков, тяжелая плеть бүрүл - сумерки бүрүлин гегән - сумрак бүслүр - опоясывающая верёвка, пояс

бүтәл - создание, творение, произ- ведение

бүтңһү - тёмный, затёмненный бүтү - петля, глухой бүтш уга - не удастся, не испол- нится

бүүрлх - устраивать стоянку, по- селяться

бүчр - верхняя часть растения, травы

Г

галгр - лупоглазый

гедгр - выгнутые назад (рога)

гедргән - на спине гем - болезнь

генәртә - мучительно, очень сильно

генүлх – мучить, смеяться, пере- дразнивать герәслх - завещать герлән цацх - рассыпать лучи (свет), излучать

гетлх - избавляться, освобождаться

гетх - караулить герлг - ярлыга (для ловли овец) гөлг (кичг) - щенок гөлм - рыболовная сеть гүҗрх – поднатужиться, стараться изо всех сил гүүдл - бег гүүдүлх - углублять гүн - 1. кобылица; 2. глубокий

Һ

һазрин сәкүсн -1. дух-хозяин мес- тности; 2. ангел-хранитель һазрч - проводник, гид, землепро- ходец

һалв (салькн) - ураган һалзн - лысый (с белой полоской на лбу)

һал үд - полдень (12 часов) һал (цәклв) - молния сверкнула һаңгин соята - со стальными клы- ками

һарлһта - происходящий һарьг - планета һәәлх - изгонять, не жаловать һозһр - торчащий, прямой (вертикаль)

һоля - кузнечик, кобылка һорһлда (алтн) - сизоворонка, щур һотл - обувь һөрв - сухой ручей һөрк - ручей Һурвн Марл - Орион һурҗңнх - курлыкать һүвл (һөвл) - впадина, низкая мес- тность

Д

дааһн - двухгодовалый жеребёнок даальң - перемётная сумка давхрлх - наслаиваться, наклады- ваться одно на другое давшх - лазать, влезать наверх дадмг - опытный дал (далын герл) - лопатка (между лопатками)

далһа - широкие, расходящиеся (рога)

далд - скрытно

дальтрх - ускользать, уклоняться дарад һууҗах - высиживать птенцов

дарңх - противник, подавляющий дах - доха

дәәвлх - шататься, качаться (от усталости)

дәәлх - нападать, уничтожать дәврәд нисдг - перелётные (птицы)

девән - луг, поле деврх - литься через край девсх - бить ногой, топтать дегҗәд - поднимаясь дегҗх – всходить, подниматься, вставать

дегц - одновременно дееҗ - подношение богам, почётное угощение

дел - грива (лошади) делвх - разливаться делдң - вислоухий, лопоухий делкә - мир, белый свет делх - протянуть (руки) демнх – нападать, ловить стаей деңкәсн - горделивый догшн - резкий, неспокойный докъя - сигнал

Долан Бурхн - Большая Медведица

долаңк - боярышник делвх - разливаться дольгалсн - вздымающийся, бушующий

домг - легенда, сказание доңһдх - петь, кричать (о птицах) дорд үзг - восток, восход дорк ормасн - с места дееглх - насмехаться, дразнить дурндан - свободно, вольно дурсн - кора дуршл - желание дүңцүлх - сравнивать дүүрх - наполняться

Җ

җалһ - глубокий овраг, каньон

җигшх - брезговать

җир һар - более шестидесяти

җирлһн - мираж

җора (мөрн) - иноходец

җоралх — идти (бежать) иноходью

җүкн / җөкн – вяз

З

за (заг) - саксаул

заалһҗ авх - обращаться за указа- ниями

заар - мускус (пахучее выделение) заарг - чибис

зад (задъ) - ненастье, непогода зад татад - вызывать непогоду задын үүлн - грозовая туча залата - с гребешком зальврдг - молящийся зальврх - молиться заңһ - колодезный журавель заясн цаг-положенное время, срок заяч - созидатель, вершитель судеб

зә - пространство зеергн - степная ягода, дикая малина зеерд - рыжий зекүн - прохлада, морозец зелләд - вереницей зергләд - рядом зерглүлх - ставить в ряд зерлг - дикий, дикорастущий зо - хребет, спина, возышенность зо һатцас - из-за хребта

зогдр - грива (у верблюда) зооган кех - потешаться, смеяться зорхн - барсук зөг - ости ковыля зөөр - богатство зуд - бескормица, падёж скота зултрһн - прутняк зулх — убегать зун - лето

зурһан зүүл - шесть родов живых существ

зусг - двухлетняя овца (коза) зуслң гер - летняя стоянка зуумтха - кусающаяся, злая (о собаке)

зуух - очаг земляной. зүгәр - просто, всегда зүсәр - по масти

зүс-зүсәрн - каждый вид (вид видом)

зүслх - определять по масти зүн үзг - восток

И

идг - пастбище идшлх - пастись идштә - с пищей икр – двойня,близнецы икрлх - приносить близнецов ил - на виду, открыто илдх - становиться ясным выяв- ляться

илмн - тутовник илцрң - сырой, влажный имҗ - кенгуру инцхәх - ржать иңгн - верблюдица ирг - баран холощёный иткл уга - не заслуживающий доверия

ичән - зимняя спячка ичр - стыд, совесть ичсн һазр - место спячки иш - ветка, стебель ишклх – лягать

Й

йиндр - возвышенный (высокий), благозвучный

йовдңнх - ходить шагом, похаживать

йөркг - житняк

К

кевтр - лёжка кев-янз - вид, форма кедх - оббегать (в поисках), обходить

кер мөрн - гнедая лошадь кемтә - периодически кенз - осенний, поздний кермн - белка кец - склон

кецәх - садиться, снижаться киисәр - по полу ки шүүрүлх - почти дать схватить, обмануть кил - граница килнц - грех кирү - иней

кирүлә - заяц-листопад (родившийся осенью)

кишг - благополучие, счастье корҗих - сморщиться, быть шершавым

көвкр - пушистый, рыхлый көвх - плыть көгл - терновник көглх - взбрыкивать көк - синий, голубой көкргч - синеющее, синева көк хутн -цапля көлврх -валяться кувыркаться

көлд орх - стать на ноги, начать богатеть

көл нүцкн - босиком көлс цакрсн - весь в пене көндә - дупло көндлң – поперёк көндлң дүүрх - поперёк седла пе- рекинуть

көндрл - колыхание, движение көшә - памятник, обелиск көшх - устать күгдих - вырываться күдр - крепкий, прочный күкрсх - ласково мычать күлг - рысак күмн төрлтн - род человеческий күндрх - тяжелеть күңкнсн - звучный күрәх - сидеть вдали (тёмным си- луэтом)

күрн - хорёк күсдундур - полтора күүрг - хрупкий, некрепкий күцгддго - неуловимый күчтә - сильный, мощный

Л

лавта - несомненно, точно, обяза- тельно

М

магтх - хвалить мандлх - восходить сияя манурсн - синеющий, голубеющий матьхр - кривой, искривлённый,

изогнутый

махч - питающийся мясом мәәлх - блеять (об овце, козе) мекч - обманчивый мең - приманка, пища мең меңнх - охотиться, искать до- бычу

моом - сибирская язва мошкрсн - скрученный мөңк - вечный мөөрсн - хрящ мөр - след мөрглдх - бодаться мөрн ялмн - большой тушканчик, земляной заяц Мөчн - Стожары мөчн - звёздочка, звезда стужи му заң(та) - плохой (скверный) характер

му йор - плохая примета

Н

навч (намч) – лист, листва (дерева) навчта - с листвой налах - расстилаться, раздаться вширь, быть широким, безбрежным

намр - осень

нам-чим - тихо, тихая погода намхн - тихий, спокойный нәәднр хөн - матка негдҗ айслх - сливаться в мелодию негҗх - искать, обыскивать нег үлү - тем более нер һарсн - известный, прославившийся нерн шиңгрх - имя (название) ут- вердилось

нигт - густой, сппошмой нилх - новорождённый нилч – помощь, влияние, поддержка

нимгн - тонкий, холодный (об одежде)

ногтлх - надеть недоуздок номһрх - ослабеть, успокоиться нохан хошун - шиповник нөөртән диилгдх – засыпать, под- даваться сну нурһлҗ - в основном нүднә харан күрхд - поле зрения, видимое для глаз пространство нүл уга - безобидный, безгрешный нүүх - перемещаться, двигаться, кочевать

О

овалх - ссыпать в кучу

одн күцх - стать полнозвёздным

омг авх - воодушевляться

омун - влажный

оңһц - длинное корыто

оңданар - по-другому

ооср - ошейник

ора деерк - над головой

оршах - хоронить

ор ясх - постелить постель

отхта хурсх - кудрявая мерлушка

оцл - ленивый, нерезвый

оюн - ум, разум, мудрость

Ө

өвәрц - особенный өглһ өгх - подать милостыню өкәрлх – ласкать, нежить өлг авх - утолить голод өл маңхн - сизо-белый (серый журавль) өмн үзг - юг

өмнәс хооран - с юга на север өндр - высокий өнчн - сирота өөд уга - беспомощный өөдм давшх - подниматься на воз- вышенность өөкн сүл - курдюк ө уга - ровный, гладкий өөр шидр - поблизости, рядом өрг - слива; шар өрг - абрикос өргә - дворец, юрта, ставка өрүн - утро өрүн өрлә - под утро өрүн үд - ранний полдень Өрүн Цолвң - утренняя звезда, Ве- нера

өр цәәх - рассветать өрцг (үд) - альчики, поставленные в ряд

өршәңгү уга - беспощадный

П

порсг - корсак пуд - 16 килограммов

С

саарл - мышастый савиһәд - раскидисто саг – чуткий, осторожный саглр – развесистый, раскидистый саглр, савһр - ветвистый, кудрявый саглх – остерегаться, беречься сагсг - шестимесячный ягнёнок сайглна - ходит тихой иноходью сала – балка, приток реки сала, ац - ветви

салһхш - не даёт отделиться, от- биться

салур - устье балки с разветвле- ниями

санамр - беспечный

сарва - годовалый жеребёнок

сарвч - навес

сарлң - пёстромордая (корова) сах - большой альчик, бита сеглх - подвешивать, приподнимать

седң - франт, щеголь сеер - шейный позвонок, позвоночник

сеҗх - боднуть селҗ - по очереди семҗн - сальник

сенр хот - вкусная, необыкновенная пища

сергх - воспрянуть, оживляться, пробуҗдаться серк - холощёный козёл сертхр - торчащий серүн – прохлада серүцх - освежиться, проветриться соньн - интересный, своеобразный сохр номн /нумн - крот сөңг - один, одиночный сөңгрх - отрываться сөөни өрәл - полночь суһрх - оторваться судл - ложбина, лог сул - слабый

сур - ремень

сурһмҗ - поучение

сувср - куница

суха - тамариск

сүҗ - обильный водой

сүлҗәтә - запутанные следы

сүрг - стадо

сүрдәд - сильно пугаться сүрдх - робеть, пугаться, бояться сүркә - сильно чрезвычайно, исклю- чительно

сүүр - основание, очертание

Т

таальг - верблюд (до пяти лет) таарх - гармонировать, совпадать тавлна - скачет галопом тавн хошун мал - пять видов скота тавн эрктн - пять органов чувств таҗрха - редкий, сетчатый, тонкий тал дундаһур - прямо посредине таньл - знакомый, узнаваемый тарҗ (тарх) - рассеиваться ташмг - плетка ташрлх - загораживаться ташу - склон

ташу нүкн - наклонная нора (сус- лика)

тачкнх - щёлкать (кнутом) тәкх - освящать, совершать жерт- воприношение тевш - деревянное корыто тедү дүңгә - настолько теех - выносить в утробе теҗәл - пропитание тек - козёл

телх (телҗ тулад) - противостоять перед схваткой

тенг - глупый теңгр – небо, небосвод, бог Теңгрин Уйдл - Млечный Путь теңгр өөд - к небу теңкәд - крепнуть, набираться сил теңкән уга - неимоверно теңкән угаһар - очень сильно, не- возможно терпеть теңкх - встать на ноги, окрепнуть тергн - повозка тесҗ чадлго - не выдержав тесх - переносить, терпеть, сносить теткүл - источник снабжения скота сеном

товрцг – жёлудь тогльх - прыгать тогтнх - успокоиться тогтур уга - непоседливый тогтх болтха - пусть будет (состо- ится, утвердится) толһа - курган тонх - грабить, разорять тоовр - угощение тоодг - дрофа, дудак торм - двухлетний верблюжонок тохрх - превращаться тохх - оседлать төвшүн - спокойный төгә – здесь: круглый төлән авна - размножаться төлг - годовалый ягнёнок төлҗх – развиваться, расти, крепнуть

төрл әәмг - род, семья тулг - опора тулг – здесь: предел тулур – опора, подпорка туңһлг – ясный, чистый (ясногла- зый) турглх - нестись потоком туруһарн чавчад - бить копытом туслцдго - противоположные тусх - попасть, сбивать туулн-туулҗн - пятилетний-пяти- летняя

түгдһр - сгорбившийся

түңг - густая трава, осот полевой

түргн - быстро

түргх - фыркать

түрүн учрсн (нүкндән) - в первую встретившуюся нору түрх - испытывать трудности, зат- руднения, бедствовать түшән - опора

У

удн - ива

уйңһ - меланхолический, жалобный, жалостливый уласн - тополь улвр - красноватый улан явр - устрашающе красный, красноватые развалины; красный обрыв улмта - болотистый уна - верховое животное ундн ханх - утолить жажду унҗһр - свисающий, вислый унсн күн - всадник унх күн - желающий поездить урвх – вернуться, измениться, быть непостоянным

урсх - быстро течь, бежать (о воде)

урсхах - растворять

утдх - удлиниться

утулң - продолговатый, тянущийся

вдоль

утц ээрх — прясть уудулх - расширять ууль - сыч уульх - выть (о собаке) уург - молозиво

ухани түлкц - толчок для дум, мыслей

Ү

үвл - зима

үвл даана - переносит, выдерживает зиму

үгән бәрүлдго - не дать себя поймать на слове үд - полдень

үзг - сторона света, направление үзг заах - указать направление үзмҗ - украшение, краса үй - поколение үмсн - зола үнгн - лиса

үнлх - ласково, тихо мычать үргсн (үргх) - пугаться, шарахаться, разбегаться

үргх - пугаться, шарахаться, бросаться в сторону үрн - дитя

үр сар - май, первый летний месяц (по калмыцкому календарю) үсн – мех, пушнина үүдсн - рождённый, созданный, со- творённый

үүдх – зарождаться, появиться үүл - деяние, дела, действие үүлн - облако үүмх – волноваться, кипеть үүр өңг - друг, товарищ

үүсх - происходить

үч - покрытая сукном (шуба)

Х

хавр - весна

хавсрх - плотно сойтись, соеди- ниться

хавх - капкан

хавчгдсн - зажатая с двух сторон хадһлата - хранится, сохранена до наших дней

хаҗһр - неправильный хазарлх - взнуздать хазна - кусает

халтр тек - светло-бурый козёл халун һаң - зной, жара хальдх - заразиться хальмһа - линький хальтрх - скользить, соскальзывать

хамһалдг - защищающий, защитник

хамр - мыс, возвышенность

хамтхасн - листья (лист) харань алдрад - исчезнуть из поля зрения

харах - проклинать хар бичә сантн - не желайте плохого,

зла харһа - сосна

харһн (харһънъ) – харагана (колючий кустарник) харлг хуц - черноватый баран хар модн - дуб харңһу - тёмный хару - ревнивый, заботливый харул - охрана

харх – наблюдать, смотреть вдаль харш бичә болтн - не творите про- тиводействия

хатрх - идти (бежать) рысью хачр — щека, щеки хаша-хаац - двор, загон хая - изредка

хәәрлх – жалеть, щадить, почитать

хәәртә – дорогой, любимый

хәәр уга - безжалостный

хөвсхсн/хүвсхсн - резко дующий

хөн ялмн - малый тушканчик

ховр - редко, редкий

ходрң — очень кислый, едкий

хоңһр - буланый

хоңх - колокольчик

хоңхт алг - огарь

хо - светло-рыжий

хоовр - светло-жёлтый

хорв - белуга

хорһдх - укрываться, прятаться хорһлҗ цутхх - плавить свинец (обряд отливания свинца при испуге у детей)

хордах - быть большим, тучным хордһр - большой, выдающийся хорҗңнх - журчать хорма - подол хорх - предотвращать хотхр - низина, впадина хумхарх - пожелтеть хурнясн/хүрнәсн - морщины хурсх - мерлушка хутхлх - перемешиваться, сме- шаться

хуурһслх - издавать храп, храпеть хуурсн – личинка, гнида хуц - баран хүмх – подобрать, прижать

Ц

цаа-цааһан - все сильнее цав цаһан - пребелый цаһан харһа - ель цалм - аркан, лассо цандг - лужа цаң - литавры цар - вол

царһлх - оставляя бесчисленные следы

царң - лиман, заливной луг царцаха - саранча, кузнечик царцх - простывать цацад - кидать (волны) цәәвр зүсн - беловатая масть цегән дун - нежный голос цеерлх - запрещать, соблюдать запрет

цеңнсн - звонкий цервх - порхать, плавно летать, плавно ходить церд - известь, мел цогц - тело, стать, организм цомг - высотка, возвышение цонах - напекать цоолх - проколоть, продырявить цоонг - вертикальная нора (сусли- ка)

цоонгрх - клубиться, подниматься высоко

цоохр - пёстрый, пятнистый цөл - пустыня цеңглңгин ө - парк цөөкн - малочисленно цувг-һөрк – ручеёк

цувҗ - один за другим (идти) цул – сплошной, неполый цуув - лещ

цуурдсн - трубный (голос)

Ч

чаңклдг - привязчивый чашкурдх - петь, кричать (протяжно)

чееҗин сергмҗ - утешение, радость

чивһсн - струна чиг - влага

чиирг - выносливый, живучий чилгрлх - проясниться чилгр өдр - ясный день, вёдро чимг - украшение чинәтә - сильный, окрепший, сытый чирмәх - стараться чирмлдх - мигать, перемигиваться чөдргн - степной вьюнок

чөдрлх - треножить, спутывать лошадь

чочх - вздрагивать, пугаться чүүкл - фиолетовый

Ш

шаавр - колотушка для забивания колышков шаанцг - клин шаахх - вычерпать до дна шавшлһн (һазр теңгр хойрин ниилвр) - горизонт шаглар - строчка (вышивки) шагшх - суетиться, собираться гурьбой

шаһалцан - вид игры в альчики (играющие становятся в ряд, согласно жеребьёвке) шалдх - мазать (глиной), штукатурить

шамдһа - ловкий

шамдулх - заставить спешить

шанһин кецтә - в форме ковша

шарлҗн -бурьян

шар харһа - сосна

шарһ - соловый

шат - сруб, крепление (колодца)

шахлдх - прижиматься

шастр/частр - история, предание

шиир - возвышенность

шилв - голень

шилвр - кнут

шилвсн (шимхсн) - иглы хвои, хвоя

шиңгрх (уугдх) - впитываться ширг гем - мор, эпизоотия ширгх - испариться ширтх - внимательно, пристально смотреть

шовһр өвр - прямые рога шоглх - шутить

шодң хөн - тонкохвостая (русская) овца

шоодрг - овод

шоодрагин мал - коровы, бегающие от овода

шорвг - солёное, солончаковое шөргәх - тереться шуура - осока

шуург - жердь (для доставания воды из колодца) шуурх - трескаться шүрүн – резкий

шүрүн нооста - грубошёрстный шүүгдх – проигрывать, уступать

Э

эвдрхш - не ломается эвлх - успокоить

эгзңнҗ - блеять дрожащим, дребезжащим голосом

эҗго - безлюдный, необитаемый экн - начало, исток экнд - у начала, истока элә - коршун

эләд - побольше, чуть больше

элвг - обильный, богато

элмн (лир) - акация

элсн - песок

эмәл - седло

эмгдин ээвр - бабье лето

эң-зах уга – бескрайний

эңгин – простой, рядовой

эңдән – повсюду, кругом, сплошь

эңких - нависать

эңкр - дорогой, любимый

эр, эм хойр - супруги

эрг - берег, обрыв

эрк - капризный

эрчм - прочность скручивания (о верёвке)

эццн - худой, истощенный ээзгә - творог

Я

ядсн - испытывающий затруднения, небогатый

яду күн - бедный, нуждающийся ялмн - тушканчик ямта - важный (должностное лицо) яссн - холощёный (валух)

ҺАРЦГ

II ӘҢГ

ХАЛЬМГ ТЕГ

ЦАРҢ.........................................................5

ЦАРҢГИН ӨВСН....................................6

ҺАЗР

МАНЦ ҺОЛ ..............................................7

КӨК ТЕҢГС..............................................7

ЦАҺАН ҺАЗР, БОР ҺАЗР........................8

БУЛГ ........................................................9

ЦАНДГ.....................................................10

ХУДГИН УСН ..................................11

ҺООҖУР.................................................11

ТОЛҺА ............................................12

ХОТХР.....................................................13

ДӨРВН ЗҮСН МАЛ

ҮКР МАЛ.................................................14

Шоодрг.....................................................15

Һуур..........................................................15

Туһл..........................................................16

МӨРН АДУН

Аду усллһн...............................................17

Аҗрһ адун................................................17

Мөрд.........................................................18

Мөр сурһлһн ..................................19

Мөрнә йовдл ..................................20

Җора ......................................................21

Сайг, җора ............................................20

ТЕМӘН...................................................22

Темәнә туск домгуд ........................24

ХӨН ......................................................24

ЯМАН .....................................................27

ШОВУД, ҖИВРТН

ХУН ......................................................29

ТОҺРУН..................................................31

Өл маңхн тоһрун.....................................32

ХОҢХТ АЛГ ..................................33

УРҺМЛ

Урһа модн................................................33

Уласн........................................................34

Удн модн..................................................35

Хар модн..................................................35

Харһа....................................................35

Суха......................................................35

III ӘҢГ

АҢГУД-АРАТН

ЗЕРЛГ АҢГУД......................................37

Туула......................................................37

Зурмн......................................................37

Ялмн.......................................................39

Күрн........................................................39

Күрнин төрл-әәмг..................................41

Үнгн (арат).............................................41

Порсг......................................................42

Чон..........................................................43

ТЕЕГИН БӘӘҺЛ

ТЕҢГР. НАРН

Эмгдин ээвр.............................................45

Зуна асхн..................................................45

Теңгр.........................................................47

Чилгр өдр..................................................48

Үүлн. Үүлтә өдр.......................................48

ТЕҢГРИН УЙДЛ.....................................49

Одд.............................................................50

Нарн өдр.....................................................51

Намр ирв....................................................52

ЖИЛ. САР. ӨДР (түргн келлһн)..53

АРВН ХОЙР ҖИЛ....................................54

Темәнә шинҗ .......................................58

Сүркә...........................................................56

Генәртә........................................................57

Әәхвтр.........................................................57

Гүн худг......................................................57

Бүрү бух......................................................58

Тавн.............................................................59

Бүүвә...........................................................59

Аңһа таңһа дүүҗң......................................60

Түргн үг......................................................62

ШАГШАВД. СҮЗГ..................................62

ЗУРҺАН ЗҮҮЛ ХАМГ ӘМТН

АМУЛҢ БӘӘТХӘ (зальврл)....................64

ТОЛЬ...........................................................66