6 Әрәсән номин академий хальмг сойл-тууҗ шинҗллһнә күрәлң Монран Михаил Хальмг келнә синонимсин толь Дааврта редактор — филологическ номин кандидат Убушин Николай Элст, 2002

РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК

КАЛМЫЦКИЙ ИНСТИТУГ ГУМАНИТАРНЫХ ИССЛЦДОВАНИЙ

Монраев М. У.

СЛОВАРЬ СИНОНИМОВ КАЛМЫЦКОГО ЯЗЫКА

Ответственный редактор — кандидат филологических наук Убушаев Н. Н.

Элиста, 2002

ББК 92

М 776

Дааврта редактор филологическ номин кандидат Убушин Николай Ответственный редактор:

кандидат филологических наук Убушаев Николай Шалһмҗлачнр: филологическ номин кандидат Бичән Баазр, филологическ номин кандидат Очр -һәрән Владимир

Рецензенты:

кандидат филологических наук Б. А. Бичеев, кандидат филологических наук В. 3. Очир -Гаряев

Печатается по решению Ученого Совета КИГИ РАН

Монраев М, У,

М 776 Хальмг келнә синонимсин толь. Словарь синонимов калмыцкого языка. — Элиста:АПП «Джангар», 2002. — 208 с.

Данный словарь представляет первое специальное иссле- дование. В синонимические ряды включены тождественные и близкие по значению слова, активно функционирующие в живой разговорной речи. Словарь предназначен для учителей, сту- дентов, җурналистов и для тех, кто интересуется калмыцким языком.

18ВМ 5-04587-027-7

© М. У. МонраеВж 2002.

Нүр үг

Өдгә цагт хальмг келнә кесг төрмүд хаһлгдад уга. Келхд, хальмг амн үгин, баатрлг «Җаңһрин» келнә зөөриг оньгтан авч олзлхшвидн. Гүн номар шинҗлт кегдәд угаг темдглх кергтә. Шалһҗ йилһх төрмүд дунд синоним эрк биш нег орман эзлҗәхнь маһд уга. Хальмг келнд олн зүсн синоним бәәнә. Энүнә тускар шишлң шалһлт кеҗ, өвәрцинь йилһҗәх көдлмш уга. Түрүн болҗ эн төрин тускар филолог номин доктор Р.А.Джамбинова эврәннь «К вопросу синонимии в современ- ном калмыцком языке» гидг статьядан бичсн билә. Дарунь 80- гч җилмүдин чилгчәр профессор А.Л.Каляев болн КГУ-н ах багш П.Б.Федорова синонимин халхар эврәннь тоолвран барлсмн.

«Хальмг келнә синонимсин толь» (Словарь синонимов калмыцкого языка) түрүн болҗ барас һарчана. Синоним гисн юмб? Оңданар бичгддг (келгддг), әдл болн өөрхн чинр-утхта үгмүдиг синоним гиҗ нерәднә. Эн цәәлһврт синонимин утхнь, өвәрцнь мана хәләцәр, тустнь медүлгдҗәнә. Зокьялын болн амн үгин келнд чинр-утхарн, олзлгдгарн синонимс нег-негнәсн оңдарна. Тегәд чигн синонимин зергләнд (синонимические ря- ды) кергтә үг чикәр, зәңгд орм-ормднь ирлцүлҗ олзлҗ бәахлә, бичлһн (келлһн) тодрха хурц, ке-сәәхн болхнь лавта. Эднә тус- кар А.Л.Каляев иигҗ темдглсмн: «Күүнә деврҗәх байриг, дотр бийиг түүрчүлҗәх гейүрлһиг, һундлыг, зовлңгиг кендчн келҗ, һарһҗ медүлҗ чадхмн. Урн үгин нәрн билгиг нүднд гилвксн, чикңд күңкнсн, зүрк авлх хурц үгмүдәр бичҗ болхмн («Төрскн келән медлһн - ик керг». Теегин герл, ж. № 6. Элст, 1986, 98 х.).

Күүнә келсн үгин чинринь тодрхаһар медүлҗ күргхин төлә синоним олар олзлгдна. Синонимин баг нурһлҗ 2-3 үгәс экпәд, 10-11 үг күрнә. Келхд, унх, киисх «падать»; шулм, эрлг, бирд, чөткр, алмс «черт, бес, дьявол, сатана, демон». Зәрмдән өөрхн чинртә үгмүд даврхлгдад, онц эс гиҗ нег-негнәнь өөр, хол биш, зәңгд бичгднә. Үлгүрлхд, Цаңһҗ мәәртх саамд цәәшң ундн болҗ (Д.Г.). Энүнд цаңһх, мәәртх «испытывать жажду» гисн үгмүдин утхнь йир өөрхн, нам әдл гиҗ келҗ болхмн. Болв эн үг (мәәртх) нурһлҗ «мал мәәртҗәнә» гиҗ олзлгдна. Синонимин баг бүрдәлһнд эн үгмүд деер «ундасх» гисн үг немҗ болҗана. Тегәд синонимин зерглән дөрвн үгәр тогтсмн: цаңһҗ, мәәртх, Цоңдх, ундасх. Энүнд цаңһх, ундасх хойр үгин чинр әдл, мәәртх гисн үгин утхнь эднәс невчк оңдан холдҗ бәәнә. Дәкәд нег үлгүр авад хәләй: Петр, Ираклий гидг нер зүүсн хальмгуд эврә өрк-

5

бүлтәһән бәәршлҗ гиҗ зуралҗасмн (Х.үнн). Эн зәңгд олзлгдсн давхр синонимин өрк-бүл «семья» хойр әдл үгөс тогтсмн: өрк болн бүл. Әдл утхта синонимс зәңгд болхпа нег-негән соляд чигн бичгднә. Келхд. мана өрк эн хоша деер бәенә - Мана бүл эн хоша деер бәәнә. Зәңгин чинр тер кевәрн үлдв. Давхр сино- ним нурһлҗ грамматическ өөрхн хойр келлһнә хүвәр бүрднә. Келхд, дөң-тус, шуурха-буурха, керг-үүл болв нань чигн.

Ахрар, товчлад келхлә, эн тольд кезә, альд, ямаран си- ноним бичҗ, келлһиг кеерүлҗ ясруллһнд дөң-тусан күргх гиҗ ицҗәнәвидн. Хальмг келнә, мана өвкнрин ик зөөриг күн кевер, ухан-седклән өгч эдлхмн гисн ухаг өсч йовх баһчудт медүлх йоставидн.

* * *

«Словарь синонимов калмыцкого языка» - это первая специальная лексикографическая работа, в которой автор пы- тается наиболее полно отразить синонимические ряды, реаль- но существующие в языке. Данный словарь не допускает огра- ничения устаревшим, диалектным, просторечным лексическим единицам. Важно показать специфику синонимов калмыцкого языка. А более детальное изучение, на наш взгляд, должно опираться на уже представленном материале, в зависимости от типа синонимического словаря и конкретных задач.

В словаре даются синонимы и синонимические сочетания, отражающие особенности и богатства калмыцкого языка. Тож- дественные и близкие по значению слова представляют «поня- тийно-предметную основу» синонимии. Синонимические воз- можности весьма разнообразны; сходные по смыслу понятия можно выделить при наличии контекста. Иногда контекстом бывает сам синонимический ряд, если широко развернут. По- этому нами лривлекается иллюстративный материал из произ- ведений художественной литературы, устного народного твор- чества, публицистики. Он дает нам возможность убедиться в том, что синонимы являются «важным языковым средством для выражения тончайших оттенков наших мыслей и чувств». (З.Г.Александроөа. Словарь синонимов русского языка, изд. 5- ое. М„ 1986, с. 4).

Синонимы употребляются для того, чтобы речь была по- нятной, выразительной. Выбранное слово должно соответство- вать стилю речи. Например, һар - рука, мотр (уст.выс.) - длань; идх - есть, эдлх (выс.) - вкушать, худрх (прост.) - лопать и др. К

6

стилистически ограниченным синонимам относятся такие поня- тия, как бузр - киртә «грязный». К примеру, бузр усн «грязная вода, киртә киилг «грязная рубашка», но нельзя сказать: бузр киилг. В данном случае они невзаимозаменяемы. Синонимы, называя предметы, события и оценивая их, выражают положи- тельные и отрицательные отношения к ним.

Помимо диалектных синонимов, скажем, как альдаран - хама «куда», ааһлт - хавхнт «черепаха», унх - киисх «падать», имеются заимствования из русского языка: казамд (каземат) - түүрм (тюрьма) со значением «место содержания заключенного человека, находящегося под следствием»; яарм (ярмарка) - базр (базар) «место розничной торговли продуктами сельского хозяйства и другими товарами», биинг, сәвүр - веник; метла.

Отбор синонимов и их включение в синонимические ряды - одна из сложных проблем. В связи с этим необходимо четко определить, что такое синонимы? Имеется несколько мнений, но многие лингвисты считают, что «синонимами признаются слова, выражающие одно и то же понятие, тождественные или близкие по своему значению, которые отличаются один от дру- гого или оттенками значения или стилистической окраской) и сферой употребления), или одновременно обоими названными признаками» (там же, с. 5). Как нам представляется, такое оп- ределение в достаточной степени отражает объем и содержа- ние понятия синонимики. Традиционно выделяются синонимы понятийные, или идеографические, и синонимы стилистиче- ские, связанные с экспрессивно-оценочной харакгеристикой. Первые выполняют в речи функции замещения и уточнения, вторые - экспрессивно-стилистическую. Например: Зуг ода тер хаалһ альд бәәнә? Хоп болхий, өөр болхий? Адрута, даңшата болхий (Д.Б.). Только где она сейчас, эта дорога? Далеко ли, близко ли? С выбоинами ли, с колдобинами ли? К идеографи- ческим синонимам относятся функционально тождественные и близкие по смыслу понятия, например, чирә-нүр «лицо», көдлмш - аҗл «работа», хәләх - харх «смотреть». Они взаимо- заменяемы. А синонимический ряд цокх, гүвдх; нанчх, толһадх, маңнадх, нудрмдх; мааслх, кудх, ләкх... «бить, молотить...» включает как книжные, так и разговорные, просторечные лекси- ческие единицы. Выбор нужного слова для выражения различ- ных синонимических отношений весьма широк. Чем больше объем синонимической группы, тем легче .выбрать то слово, которое точнеө и ярче выражает мысль.

7

При составлении настоящего словаря ставилась конкрет- ная задача - дать в каждом синонимическом ряду как устарев- шие, так и активно функционирующие слова (словосочетания) в калмыцком языке, например, даңцах - өрән өгх «расплачи- ваться, рассчитываться с долгами»: Ода өвгрҗ ирчкәд чигн өңгәр гилтә үрсн баһ наснани өриг даңцаһад бәәх саам харһҗана (Д.Б.). Употребляются одиночные разделительные деепричастия: цувлдад, ард ардасн (йовх) - идти гуськом, иигәд, тиигөд - итак.

. I

. Синонимы и синонимические сочетания калмыцкого язы- ка, т.е. слова и сочетания слов, тождественные или близкие по значению, никем не разработаны, поэтому данное обстоятель- ство во многом затрудняет решение этой проблемы. В синони- мическом ряду вне зависимости от главного слова т.е. доми- нанты, следуют слова, близкие по значению. Однако замена одного слова другим, сходным по смыслу, вызывают опреде- ленные трудности, связанные с лексико-семантическими отно- шениями, оттенками значений.

Абсолютно тождественных слов-синонимов, видимо, не- много. По словам Александровой З.В. (Словарь синонимов рус- ского языка, 1986), «наиболее сложной проблемой при опреде- лении групп синонимов является установление близости оттен- ков значений слов, включаемых в данный синонимический ряд». Синонимы как важные языковые средства для выражения различных оттенков значений имеют большую роль в языке. Они обогащают нашу речь, делают ее эмоционально- окрашенной, разнообразной.

Например, өндр көвүн - нурһта көвүн. При двусторонней импликации не меняется содержание высказывания. 8 преде- лах одного предложения может быть использовано несколько синонимов. Например, өндр нурһта көвүн, где налицо уточне- ние.

Данный словарь будет способствовать умению использо- вать синонимы на письме и в речи, уточнению и расширению словарного запаса людей, интересующихся калмыцким языком.

♦

1. Заглавное слово дается в начале статьи- Затем следуют синонимы, т.е, слова одного синонимического ряда чаще с иллюстративным материалом для заглавного слова.

8