English - German - Karakalpak botanical dictionary

pollen

Blütenstaub m, Blumenstaub m

shań

micropyle

Eimund m, Keimloch n,

shań jolı

Knospenmund m

wheat-grass, couch-grass,

Quecke f

biydayıq

quack-grass, quitch-grass

quinquelocular

fünffächerig

bes uyalı

quinquedentate

fünfzähnig

bes tisli

pentapterous

fünfflügelig

bes qanatlı

pentaphyllous

fünfblätterig

bes japıraqlı

pentamerous

fünfteilig

bes aǵzalı

pentaglottical

fünfzüngig

bes tisli

fleck, spot, blotch

Fleck m, Masche f

daq

freckle, small spot

Tüpfel m

kishkene daq

equal-leaved

gleichblätterig

teń japıraqlı

equal-spored

gleichsporig

teń sporalı

equal

gleichmäßig, gleich

teńdey, teń

radius, ray

Strahl m

radius

diluted

verdünnt, licht

aralasqan

development

Entwicklung f

rawajlanıw

bifurcation, crotch

Gabelast m, Gabelung f

ekige bóliniw

division

Abteilung f

bólim

separation

Zerteilung f

ayırılıw, bóliniw

choripetalous

Getrenntkronblätterig

ayırım gúl japıraǵı

dicliny

Verschiedengeschlechtigkeit f

ayırım jınıslılıq

parted

teilig

ayırım

irritating

reizend

tásirlendiriwshi, qozdırıwshı

difference

Unterschied m

ayırmashılıq

various

verschiedenartig

hár túrli

multiplication

Vermehrung f

kóbeyiw

propagation

Fortpflanzung f, ungeschlechtliche

jınıssız kóbeyiw

Vermehrung f

multiplied

Vermehrt

kóbeytilgen

variety

Abart f, Spielart f

hár túrlilik

diversifolious

Verschiedenblätterig

hár qıylı japıraqlılıq

heterocarpous

verschiedenfrüchtig

hár qıylı miywelilik

dicliny

Verschiedengeschlechtigkeit f

ayırım jınıslılıq

heterostyled

verschiedengriffelig

hár qıylı baǵanalı

discolour

verschiedenfarbig

hár túrli reńlilik

different

verschieden

hár qıylı

fragmentated, torn

zerrissen

úzilgen

English rye-grass, perennial

deutsches Weidelgras n,

anglichan raygrası

rye-grass

englisches Raygras n

race

Brut f, Rasse f

rasa

painted

gemalt, bemalt

boyalǵan

bursting, dehiscence

Aufspringen n, Platzen n

ashılıw

patent

offenstehend

ashılǵan

arrangement

Stellung f, Anordnung f

jaylasıw

vernation

Knospenlage f

japıraqlardıń búrtikte

jaylasıwı

plant

Pflanze f

ósimlik

higher plants

höhere Pflanzen f pl

joqarı dárejeli ósimlikler

seeds plants

Samenpflanzen f pl

tuqımlı ósimlikler

vascular plants

Leitbündelpflanzen f pl

tútikli ósimlikler

vegetation

Vegetation f

ósimlik qaplamı

ochrea, tubular stipule

Tute f

rastrub

growing

wachsend

ósiwshi

stretched out, lengthened

verlängert, ausgedehnt

sozılǵan, tartılǵan

efflorescence

Aufblühen n

gúllep bolıw

raphides

Kristallnadelbündel n pl

rafidler

pondweed

Laichkraut n

shalań

ribbed

gerieft, gerippt, rippig

qabırǵalı

rib, edge, ridge

Rippe f, Riefe f

qabırǵa

regeneration

Wiederauffrischung f

regeneraсiya

garden-radish

Gartenrettich m, Radieschen m

redis

radish

Rettich m

túrpi

relicts

Überreste m pl

reliktler

cilium

Wimper f, Wimperhaar n

kirpikshe

rice

Reis m

gúrish

horn-shaped

hornförmig

jeken tárizli

cat's-tail, reed mace

Rohrkolben m

jeken

genus

Gattung f

tuwıs

generic

Gattungs-

tuwıslıq

related

verwandt

tuwısqan

rose

Rose f

roza

China rose

Roseneibisch m

qıtay rozası

rosette

Rosette f

rozetka

rosetted, rosettelike

rosettenartig

rozetka tárizli

rosemary

Rosmarin m

rozmarin

rose-like

rosenartig

roza tárizli

rose-like flowered

rosenblütig

rozagúlli

matricary

Mutterkamille f, Kamille f

romashka

German pellitory

Ringblume f, Bertram m

nemeс romashkası

growth

Wachstum n, Wuchs m

ósiw

basal growth

Grundwachstum n

túpten ósiw

apical growth

gipfelständiges Wachstum n

tóbeden ósiw

rudiment

Anlage f, Ansatz m

rudiment

vestigial, rudimentary

primar, unausgebildet

rudimentlik

stigma

Narbe f (des Pistils)

analıq awızı

order

Reihe f

qatar

sago-palm, fernpalm

Palmfarn m

sagovnik

saxaul

Salzsteppenstrauch m

seksewil

selffertilization

Selbstbefruchtung f

óz-ózinen tuqımlanıw

self-pollination

Selbstbestäubung f

óz-ózinen shańlanıw

self-sterile

selbststeril

miywelemewshilik

saprophytes

Fäulnisbewohner m pl

saprofitler

fresh, thriving

frisch, lebhalt

taza, jańa

beet

Rübe f

láblebi

fodder beet

Futterrübe f

jem láblebisi

clear, lucid

hell, klar

ashıq, jaqtılı

apocarpous

getrenntfrüchtig

ayırım analıqlı

seed

Same m

tuqım

achene

Schließfrucht f

dánli miywe

ovule stalk, seedstalk

Knospenträger m

tuqım ayaqshası

seedbud, ovule

Samenknospe f, Samenanlage f

tuqım búrtigi

pith, core

Mark n

ózek

catkin

Kätzchenblüte f

sırǵa

netted

netzig, genetzt

torlı

symbiosis

Zusammenleben n, Symbiose f

simbioz

sympode

Scheinachse f

simpodiy

synergid

Gehilfinne f

sinergida

syncarpous

verwachsenfrüchtig

sinkarplı

lilac

Flieder m

siren

root system

Wurzelwerk n, Wurzelnetz n

tamır sisteması

grit cell, stone cell

Steinzelle f

sklereyda

bast-cells, libercells

Sklerenchym n

sklerenxima

sclerification

Verhartung f, Verholzung f

sklerifikaсiya

sclerophytes

Sklerophyten f pl

sklerofitler

hidden, obscured

verborgen

jasırın

smoke tree

Perükkenstrauch m

skumpiya

plum

Pflaume f

qáreli

slimy

schleimig

silekeyli

slime

Schleim m

silekey

compound

Zusammengesetzt

quramalı

tunicate

schalig; schichtig

qatlamlı

layer, sheet

Schicht f

qatlam

resin, pitch

Harz n, Pech n

smola

resin-like

harzartig

smola tárizli

currant

Johannisbeere f

smorodina, qaraqat

ripening

Reifen n

pisiw

ripe

reif

pisip jetilisken

sap

Saft m

shire

solar, sunny

sonnig, sonnenstrahlend

quyashlı

sun-loving

sonnenliebend

quyash súyiwshi

licorice, liquorice

Süßholz n

boyan

saltwort

Salzkraut n

sora

closed

geschlossen

qosılǵan, birikken

doubtful

zweifelhaft

gúmanlı

compound fruit

zusammengesetzte Frucht f

top miywe

sorghum

Mohrenhirse f

juweri

sorus

Fruchthäufchen n

sorus

neighbouring, adhering

nachbar

qońsılas

pine

Kiefer f

qaraǵay

nipple

Warze f

emshekshe

vessel

Gefäß n

tútik

annular vessels

Ringgefäße n pl

saqıynalı tútikler

ladder-shaped vessels

Treppengefäße n pl

záńgi tárizli tútikler

latex vessels, latex tubes

Milchsaftgefäße n pl

sútli shireli tútikler

netted vessels

netzartige Gefäße n pl

tor sıyaqlı tútikler

inflorescence

Blütenstand m

top gúl

articulate, jointed

Gegliedert

aǵzalı

soybean

Sojabohne f

soya

joint, seam

Verbindung f, Fugenfläche f

birikken

gamocarpous

verwachsenfrüchtig

birikken miyweler

gamostaminate

mit verwachsenen Staubblättern

atalıq jipleri birikken

spiral

schraubig, gewunden

spirallı

spirea

Spierstrauch m

spireya

entanglement

Geflecht n

qosılǵan jer

continuous, solid

ununterbrochen

tutas

spore

Spore f

spora

resting spore

Winterspore f, Dauerspore f

qıslıq spora

uredospore

Sommerspore f

jazlıq spora

androspore

Befruchtungsspore f

tuqımlanıwshı spora

spore-case

Sporenkapsel f, Sporenbehälter m

sporangiy

dropseed

Schleudersamengras n

sporobolus

sporocarp

Sporenfrucht f

sporokarpiy

sporophyll

Sporenblatt n

spora payda etiwshi

japıraqlar

sporufation

Sporenbildung f

spora payda etiw

sporophyll

Sporenblatt n

spora payda etiwshi japıraqlar

sporophyte

Sporenpflanze f

sporofit

plant succession

Pflanzenwechsel n

ósimlik qatlamınıń almasıwı

tassel

Schweif m

sultan

ascus, sac

Schlauch m, Sporenschlauch m

qalta

pouch

Beutel m

qorǵaw qaltası

pouch-shaped, pocket-shaped

schlauchförmig, taschenförmig

qalta tárizli

bursicle

Täschel n, Beutelchen n

qaltasha

dry, arid

dürr, trocken

qurǵaq

xerophyllous

trockenblätterig

qurǵaq japıraqlı

xerocarpous

trockenfrüchtig

qurǵaq miyweli

cudweed

Ruhrkraut n

qurǵatıwshı

bog moss, peat moss

Torfmoos m

sfagnum

tobacco

Tabak m

temeki

taxis

Taxie f, taktische Bewegung f

taksis

taxonomy

Taxonomie f

taksonomiya

thallus

Lager n

tallom

thallophytes

Lagerpflanzen f pl

tallofitler

tamarisk

Tamariske f

jıńǵıl

tapetum

Teppich m, Tapetum n

tapetum

taro, dasheen

Taro m

taro

hard

hart

qattı

theca, moss capsule

Moosbüchse f, Antherenfach m

teka, qaqpaq

resting spore

Dauerspore f, Winterspore f

teleytospora

body

Körper m

dene

fat body

Fettkörper m

maylı dene

fruit body

Fruchtkörper m, Gehäuse n

miyweli dene

dark

dunkel

qaranǵı, sayalı

shade-loving

schattenliebend

sayanı súyiwshi

shady

schattig

sayalı

teratology

Mißbildungslehre f

teratologiya

thermophilic

thermophill

termofilli

therophytes

Therophyten m pl

terofitler

type

Gepräge n, Urbild n

tip

tissue

Gewebe n

toqıma

mechanical tissue, stereome

Stereom n

qattı toqıma

aeration tissue

Luftgewebe n, Aerenchym n

hawa toplawshı toqıma

storage tissue

Speichergewebe n

qor jıynawshı toqıma

protective tissue

Schutzgewebe n

qorǵawshı toqıma

cellular tissue

Zellgewebe n

kletkalı toqıma

meristem, nascent tissue

Bildungsgewebe n

payda etiwshi toqıma

outer bark

Periderm n, Rindenhaut f

jabıwshı toqıma

conductive tissue

Leitungsgewebe m

ótkiziwshı

connective tissue

Bindegewebe n

baylanıstırıwshı toqıma

toxicology

Toxikologie f, Giftkunde f

toksikologiya

thick, fleshy

dick

juwan

tomato

Tomate f

pomidor

thin

dünn, schlank

jińishke

thin-twigged

dünnzweigig

jińishke shaqalı

thin-skinned

dünhäutig

juqa terili

thin-fruited

dünnfrüchtig, schmalfrüchtig

jińishke miyweli

narrow-ringed

feinringig

juqa qatlamlı

Jerusalem artichoke

Erdbirne f, Topinambur m

topinambur, jer almurtı

poplar

Pappel f

aq terek

torus

Blütenboden m

tor

point, dot

Punkt m

tochka

growing point, vegetative cone

Vegetationskegel m,

ósiw noqatı

Vegetationsspitze f

cross-bar, trabecula

Querbälkchen n

trabekula

grass, herb

Kraut n, Gras n

shóp

traumatropism

Verletzungskrümmungen f pl

travmatropizm

grass

grasig

shópli

transpiration

Ausdünstung f

transpiraсiya, puwlanıw

transplanting

Gewebeverpflanzung f

transplantaсiya

tracheae

Luftröhre n pl

traxei, tútik

cleft, crack, crevice, chink

Spalte f, Riß m

jarıq

trinia

Faserschirm m

triniya

trichome

Haare f

trixoma

tropophytes

Tropophyten m pl

tropofitler

reed, common reed-grass

Schilfrohr n

qamıs

tube

Röhre f

tútik, naysha

androphore

Staubblattträger m

atalıq tútigi, nayshası

pipe-like, reedlike

röhrenförmig

tútik tárizli

small tube

Röhrchen n

tútikshe

truffle

Erdmorchel f, Erdschwamm m

tryufel

tunic-flower

Felsnelke f

tunika

blunt

stumpf

topır, ótpes

arbor-vitae

Lebensbaum m

tuya

gourd

Kürbis m

asqabaq

gourd-shaped

Kürbisförmig

asqabaq tárizli

stamen

Staubgefaß n, Staubblatt n

Staubgefaß n, Staubblatt n

tulip

Tulpe f

Tulpe f

fading, withering

Verwelkung f

solıw

wilting, withering

welkend

solıwshı

doubling

Verdoppelung f

eki eseleniw

node, knot

Knoten m

túyin

narrow

schmal

tar

rooting

Einwurzelung f

tamırlanıw

dill

Dill m

ukrop

uredospore

Sommerspore f

uredospora

tendril

Wickelranke f, Blattranke f,

murtsha

Stielranke f

stoma

Spaltöffnung f, Mündung f

ustiсa, awızsha

thickening

Verdickung n

juwanlanıw

morning

Vormittags-

tańǵı, azanǵı

auricle

Öhrchen n

qulaqsha

kidney bean

Garten-Bohne f

qadimgi lobiya

fasciation

Verbänderung f

fasсiaсiya

cork-producing layer

Phellogen n, Kork-Kambium n

fellogen

phenology

Phänologie f

fenologiya

phenotype

Phänotypus m

fenotip

fertile

tragbar, fruchtbar

fertillik, ónimdarlı

plant physiology

Pflanzenphysiologie f

ósimlikler fiziologiyası

phyllode

Blattstielblatt n

fillodiya

phylloclade

Blattzweig m

fillokladiy

phylogeny

Stammesgeschichte f

filogenez

plant geography

Pflanzengeographie f

fitogeografiya

phytoncids

Phytonziden m

fitonсidler

phytopathology

Phytopathologie f

fitopatologiya

plant community

Pflanzengesellschaft f

fitoсenoz

flora

Flora f, Pflanzenliste f

flora

bast

Bast m

floema

flower formula

Blütenformel f

gúldiń formulası

photoperiod

Lichtperiode f

fotoperiod (jaqtılıq dáwiri)

photoperiodism

Photoperiodismus m

fotoperiodizm

photosynthesis

Photosynthese f

fotosintez

spurious dissepiment,

Fruchtquerwand f

fragma

phragma

bladder wrack

Tang m

fukus

chalaza

Knospengrund m, Keimfleck m,

xalaza

Hagel (fleck) m

ephedra

Meerträubel n

xvoynik, efedra, qızılsha