English - German - Karakalpak botanical dictionary

hypocotyl

Hypokotyl n

tuqım úlesiniń dize astı

coleoptile

Keimblattscheide f

koleoptil

coleorhiza

Wurzelscheide f

koleoriza

flame nettle

Buntlippe f

koleus

collenchyma

Festigungsgewebe n

kollenxima

horse-balm

Kollinsonie f

kollinsoniya

head, spike, ear

Ähre f

masaq

two-rowed spike

zweizeilige Ähre f

eki qatarlı masaq

simple spike

einfache Ähre f

ápiwayı masaq

compound spike

zusammengesetze Ähre f

quramalı masaq

ofurrowed spike

vierzeilige Ähre f

tórt qatarlı masaq

six-rowed spike

sechszeilige Ähre f

altı qatarlı masaq

spicate

ährig

masaqlı

spikelet-like

ährchenartig, stachelspitzig

masaq tárizli

spikelet

Ährchen n, Grasährchen n

masaqsha

colocynth, bitter apple

Bitterzitrulle f, Koloquinte f

koloсint

mitre-shaped

mützenförmig, kappenförmig

qalpaq tárizli

moss cap, covering

Mütze f, Haube f, Mooshaube f

qalpaqsha

colza, rape

Olraps m, Kohlraps m

kolza

kohlrabi

Oberrübe f, Oberkohlrübe f,

kolrabi

Kohlrabi m

annular

ringförmig

saqıyna tárizli

girdle, ring

Ring m

saqıyna

needle, spicule

Nadel f

tiken

spinule

Dörnchen n

mayda tiken

soft spine

Weichstachel m

jumsaq tiken

condurango

Kondurango f

kondurango

terminal, final

gipfelständig

aqırǵı

conidium

Knospenspore f

konidiya

conringia

Ackerkohl m

konringiya

cone

Kegel m

konus

growing point, vegetative cone

Vegetationsspitze f,

ósiw konusı

Vegetationskegel m

conoidal

kegelförmig

konus tárizli

conjugates

Jochalgen f pl

konyugatlar

copulation

Kopulation f

kopulyaсiya

bark, rind

Rinde f

qabıq

cordial

Brustbeerbaum m

kordiya

root

Wurzel f

tamır

lateral root, branch root

Nebenwurzel f, Seitenwurzel f

qaptal tamır

tap root, main root

Hauptwurzel f, Pfahlwurzel f

bas tamır

seminal root, seed root

Keimwurzel f

baslanǵısh tamır

fibrous root

Faserwurzel f

shashaq tamır

brace root, prop root

Stützwurzel f, Stelzwurzel f

bekiniwshi tamır

primary root

Wurzelkeim m

birinshi tamır

shallow root

Tauwurzel f

ústingi tamır

adventitious root, secondary

Adventivwurzel f

qosımsha tamır

root

main root, tap root

Hauptwurzel f, Pfahlwurzel f

oq tamır

radicle, rootlet

Würzelchen n

tamırdıń ushı

head

Körbchen n

sebet

basket-shaped

korbähnlich

sebet tárizli

coriander

Koriander m

koriandr

crust

Borke f, Kruste f

qattı qabıq

bark-like, brittle

rindig, brüchig

qabıq tárizli

cormophytes

Stammpflanzen f pl

kormofitler

rhizome, rootstock

Wurzelstock m

túr ózgertken jer astı paqalı

radical

wurzelständig

tamırlı

rhizocarpous

wurzelfrüchtig

tamır miyuesi

root arrangement

Wurzelanordnung f

tamır jaylasıwı

pod, boll

Kapsel f

qutısha

cortical

berindet

qabıqlı

crown

Krone f, Kranz m

taj

coronet

Krönchen n, Kränzchen n

qabıq

bear’s-ear sanicle

Heilglöckel n

kortuza

putamen, nutshell

Steinschale f

shańǵalaq

stone-fruit

Steinfrucht f

shańǵalaqlı miyue

summer cypress

Radmelde f

izen

nettle

Brennessel f

qıshıtpa shóp

starch

Stärke f

kraxmal

Para cress

Parakresse f

braziliya kressi

crinurn

Hakenlilie f

krinum

rock-brake, parsley fern

Krausfarn m, krauser Roßfarn m

kriptogramma

Japan cedar

japanische Zeder f

yapon kriptomeriyası

crown, top

Krone f, Baumkrone f

turqı

tiny

winzigklein

kishkene, mayda

protective, sheathing

bedeckend

jabıwshı

circle

Kreis m

aylanba

round, circular

rund, kreisrund

dóńgelek

largehorned

großgehörnt

úlken shaqlı

wing

Flügel m

qanat

hook

Haken m

qarmaq

small hook, glochid

Widerhaken m, Angelborste f

qarmaqsha

xenogamy, cross fertilization

Kreuzbestäubung f

ksenogamiya

xerophytes

Trockenpflanzen f pl

kserofitler

xylem

Holzteil n

ksilema, aǵash bólegi

kudzu

Kudzu m

kudzu

maize, corn

Mais m

mákke-juwueri

cultivated

Angebaut

mádeniy

kumquat

Kumquat m

kumkvat

sesame

Sesam m

gúnji

bush

Strauch m, Busch m, Gestäude n

túp

cuticle

Kutikula f

kutikula

lavender

Lavendel m

lavanda

cherry-laurel

Kirschlorbeer m

lavrovishnya

palm

Handbreite f

alaqan

sky-blue

himmelblau

aqshıl kók

lime

Limettenzitrone f

laym

lily-of-the-valley

Maiglöckchen n

landısh

milky juice, latex

Milchsaft m

sút shiresi

lettuce

Lattich m, Salat m

latuk

orach

Melde f

alabuta

leucoplasls

Stärkebildner m pl

leykoplastlar

medicinal

arzneilich

dári bolatuǵın

flax

Lein m, Flachs m

zıǵır

petal

Blumenkronenblatt n,

gúl japıraǵı

Blumenblatt n

summer

sommerlich

jazǵı

thistle-down

Federchen n, Federkrönchen,

ushıwshı

Samenkrone f

liana

Lianen f pl, Windepflanzen f pl

lian

libriform

Holzfasern f pl,

libriform

Libriformzellen f pl

lignin

Holzstoff m

lignin

water-lily

Seerose f, Wasserrose f

kuvshinka

lemon

Sauerzitrone f, Limone f

limon

lemon-coloured

zitronengelb

aqshıl sarǵılt

linear

lineal, gleichbreit

bir qatar

leaf

Blatt n

japıraq

bast

Bast m

lub

meadow

wiesenbewohnend

otlaq

onion

Zwiebel f, Lauch m

piyaz

bulb

Zwiebel f

mayda piyazshalar

ray

Strahl m

nur

medullar ray, pith ray

Markstrahl m

ózek nurları

radiate, ray-like

Strahlend

nurlı

tall-buttercup

scharfer Hahnenfuß m,

shıtır, ayutaban

Goldknöpfchen n

towel-gourd

Schwammkürbis m

dasmal qabaq

hop clover, black medick

Gelbklee m, Hopfenklee m

jońıshqa

magnolia

Magnolie f

magnoliya

maize, corn

Mais m

mays, mákke

marjoram

Dost m

mayoran

poppy

Mohn m

kóknar

prophet-flower

Prophetenblume f

makrotomiya

macroelements

Makroelemente n pl

makroelementler

raspberry

Himbeere f

ápiwayı malina

small, little

klein

kishi

false-mallow

Scheinmalve f

malvastrum

mango

Mangobaum m

mango

mandarine, tangerine, king

Mandarine f

mandarin

orange

oil

Öl n

may

oily

ölig

maylı

buttery, oily

ölreich, fettig

maylı

bog angelica

Mutterwurz f

batpaqtaǵı ana ósimlik

common tobacco

Bauerntabak m, Kneller m

temeki

mung bean, green gram

Mungobohne f

másh

megaspore

Megaspore f

megaspora

megasporangium

Megasporangium n

megasporangiy

megasporogenesis

Megasporenbildung f

megasporogsnez

honey

Honigsaft m

nektarlardaǵı pal

internode

Zwischenknoten m, Stengelglied n

túyin arası

intercellular duct, intercellular

Zwischenzellengang m,

kletka aralıq boslıǵı

channel

Interzellularraum m

mesocarp

Mesokarp n, Fruchtfleisch n,

mezokarpiy

mittlere Fruchtschicht f

mesophyll

Mesophyll n

mezofill

meiosis

Reductionsteilung f

meyoz

honey-flower

Honigstrauch m

meliant

chalky

Kreideartig

por tárizli

melon cactus

Melonenkaktus m

melokaktus

mericarp

Merikarp n

merikarpiy

meristem

Bildungsgewebe n

meristema

smooth lungwort

Lungenwrurz f

mertenziya

local, native

einheimisch, eingeboren

jergilikli

habitat, site

Standort m, Fundort m

jasaw jaǵdayı

metabolism

Metabolismus m

metabolizm

metamorphosis

Umbildung f

metamorfoz

metaphery

Organenverschiebung f

metaferiya

panicle, tassel

Rispe f

sipse

corn grass

Acker-Windhalm m

dala sipsesi

sac

Sack m

qalta

embryo sac

Keimsack m

urıq qaltası

sacculus

Säckchen n

qaltasha

mycorhiza, mycorrhiza

Pilzwurzel f

mikoriza

microbiology

Mikrobiologie f

mikrobiologiya

micromeria

Bartsaturei f

mikromeriya

micropyle

Keimloch n, Keimmund m

mikropil

microspore

Mikrospore f

mikrospora

microsporogenesis

Mikrosporenbildung f

mikrosporogenez

trace elements

Spurenelemente n pl

mikroelementler

slime fungi

Schleimpilze m pl

miksomiсetı

myrmecochory

Ameisenverbreitung f

mirmekoxoriya, qumırsqa

arqalı tarqalıw

balsam-of-Peru

peruanischer Balsambaum m

miroksilon

myrtle

Myrte f

mirt

eulalia

Stielblütengras n

miskantus

bishop's-cap, miterwort

Bischofsmütze f

mitella

mitosis

indirekte Kernteilung f, Mitose f

mitoz

mycelium, spawn

Myzel n, Pilzlager n,

miсeliy

Schwammgewebe n

perennial

Langjährig

kóp jıllıq

polyphyllous

blattreich, vielblätterig

kóp japıraqlı

polygynous

vielgriffelig, vielweibig

kóp analıqlı

polygonal

vielkantig

kóp múyeshli

numerous

zahlreich

kóp aǵzalı

juniper

Wacholder m

arsha

leaf mosaic

Blattmosaik f

japıraq mozaykası

chickweed

Vogelmiere f, Hühnerdarm m

otaq shóp

molinia

Bentgras n, Pfeifengras n

moliniya

monopodium

Hauptachse f

monopodiy

simple cyme

eingabelige Trugdolde f

monoxaziy

carrot

Mohrrübe f

geshir

sea-onion

Meerzwiebel f

teńiz piyazı

morphogenesis

Gestaltbildung f, Morphogenese f

morfogenez

morphology

Formenlehre f

morfologiya

wrinkled, shriveled

runzelig

jıyrıqlı

wrinkle, crinkle

Runzel f, Falte f

jıyrıq, ájim

reindeer moss, cup moss

Renntiermoos n, Becherflechte f

suwın moxı

mutation

Mutation f, spontane

mutaсiya

Abänderung f

whorl

Quirl m, Wirtel m

jaylasıw

mosses

Laubmoose n pl

moxlar

meadow-grass

Rispengras n

qońırbas

protuberant

hervorschwellend

isiniwshi

deflexed, bent

zurückgeschlagen, herabgebogen

búgilgen

above-ground

oberirdisch

jer ústi

terrestrial

dem Boden aufliegend

jer ústindegi

outgrowth, knot

Auswuchs m

shúyel

external, outer

außerhalbliegend

sırtqı

entomophilous

insektenblütig

shıbın-shirkeyler járdeminde

shańlanıw

naiad

Nixkraut n

nayada

abortion

Verkümmerung f, Fehlschlagen n

rawajlanbaǵan

wanting, maimed

unvollständig

jetkiliksiz

tender, soft

zart

názik

forget-me-not

Vergißmeinnicht n

bota kóz

immature

Unreif

pispegen

constant, unchanging

beständig

ózgermegen

nectar

Honigsaft m

nektar

nectary, honeycup

Honigdrüse f, Nektarium n,

nektarnik

Honiggefaß n

nectarotheca

Honigbehälter m

nektar saqlaw ornı

nemophila

Hainblume f

nemofila

unopened

Ungeöffnet

ashıq emes

unpaired

falschgepaart, ungepaart

jup emes

loose, limp, flabby

locker, schlaff

tıǵız emes

stationary

unbeweglich

háreketsiz, qozǵalmaytuǵın

intact

unverletzt

jaraqatlanbaǵan

incomplete

unvollständig

tolıq emes

irregular

unregelmäßig, abweichend

nadurıs

continuous

ununterbrochen

úzliksiz

vein, rib

Ader f, Nerv m

nerv

nervation

Nervenwerk n

tamırlanıw

uneven

uneben, holperig

tegis emes

lower, inferior

unterständig

tómengi

low, short

niedrig, kleinwuchsig

pás, qısqa

nanous

niedrig, kleinwuchsig

pás boylı

apple of Peru

Giftbeere f

nikandra

descending

Herablaufend

tómengi

nitrification

Nitrifikation f, Salpeterbildung f

nitrifikaсiya

thread

Faden m

sabaq

hypha

Pilzfaden m

zamarıq sabaqshası

filament

Staubfaden m

atalıq sabaqshası

pot-marigold

Ringelblume f

ayaqshalar

unguicuiate

fingernagelartig, klauenförmig

ayaqsha tárizli

claw

Nagel m, Klaue f, Kralle f

ayaqsha

knife-shaped

Messerartig

pıshaq tárizli

pedicelramtil

Stielchen n

ayaqsha

nutation

Ramtillkraut n

maylı nug

nucellus

Nutation f

nutaсiya

Samen-Knospenkern m

nuсellyus