Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

English - German - Karakalpak botanical dictionary

.pdf
Скачиваний:
1
Добавлен:
10.08.2024
Размер:
1.08 Mб
Скачать

glabrous; bare, bald; naked homogamy

homostyly brood-cell

gonophore bottle gourd

montane

pea

sea rocket black mustard bitter tamarisk

grapefruit, pomelo buckwheat

mushroom, toadstool, fungus mushroom

polyporus rust fungi slime fungi ascomycetes

pileate fungi, mushrooms pear

pyriform, pearshaped gumming, gummosis dense, thick guttation

kahl, unbehaart

Zwitterreife f, Selbstbestäubung f Gleichgriffeligkeit f

Gonidie f, Geschlechtszelle f, Brutzelle f

Befruchtungsträger m Flaschenkürbis m

auf Bergen wachsend, bergliebend Erbse f

Meersenf m schwarzer Senf m, Schwarzkohl m bitter

Tamariske f

Grapefruit f Buchweizen m Pilz m

Steinpilz m, Edelpilz m,

Herrenpilz m

Holzschwamm m, Waldporling m Rostpilze m pl

Schleimpilze m pl Schlauchpilze m pl Hutpilze m pl Birnbaum m birnförmig Gummifluß m dicht, gedrängt

Guttation f, Tropfen n

jalańash gomogamiya

gomostiliya gonidiya

gonofor suw qabaq

tawlı

burshaq

teńiz gorchiсası qara gorchiсa ashshı

jınǵıl greypfrut grechixa zamarrıq aq zamarrıq

aǵash zamarrıq záń zamarrıǵı

silekeyli zamarrıqlar qaltalı zamarrıqlar qalpaqlı zamarrıqlar almurt

almurt tárizli gummoz qalıń guttaсiya

danthonia, wild oatgrass geminate, double bilabiate

dioecia dioecious bidentate dipyrenous

dipterous, two-winged enchanter's-nightshade dipetaious

bisexual

diantheral

bicorn, two-horned diachenium bicolour

dimerous bicalcaratc degeneration decapitation divisible giant bamboo dendrology tree

papaw, papaya coffee mahogany mammouth tree

Traubenhafer m doppelt, zweifach zweilippig, doppellippig

Zweihäusigkeit f zweihäusig, zweibettig zweizähnig zweikernig, zweisteinig zweiflügelig

Hexenkraut n zweikronblätterig, zweiblumenblätterig zwitterig, zweigeschlechtig, mannweibig

zweibeutelig, zweistaubbeutelig zweihörnig, doppelhörnig

Doldenfrucht f, Zwillingsachene f zweifarbig

zweigliederig zweispornig Ausartung f

Entköpfung f teilbar Riesenbambus m Baumkunde f Baum m Melonenbaum m Kaffeebaum m Mahagonibaum m Mammutbaum m

dantoniya ekilengen eki erinli eki úylik eki úyli eki tisli

eki shańǵalaq eki qanatlı

ekigúljapıraqlı ósimlik eki gúl japıraqlı

eki jınıslı

eki shańlıqlı eki shaqlı eki tuqımlı eki reńli eki aǵzalı eki tepkirli

degeneraсiya dekapitaсiya bóliniwshi dendrokalimus dendrologiya aǵash

qawın aǵashı kofe aǵashı qızıl aǵash mamont aǵashı

mango

Mangobaum m

shea butter tree

Butterbaum m, Schibaum m

tulip-tree

Tulpenbaum m

bread-fruit-tree

Brot(frucht)baum m

ebony

Ebenholz n

silkcotton-tree

Wollbaum m

cocoa-tree

Kakaobaum m

traveler’s-tree

Baum m der Reisenden

dermatogen

Oberhaut f

defoliation

Entblätterung f

jute

Jute f

floral diagram

Blütendiagramm m

diaphragm

Querwand f

Venus fly-trap

Venus-Fiegenfalle f

disc

Scheibe f, Teller m, Platte f

disc-shaped

Scheibenartig

dichasium, dichasial cyme

zweigabelige Trugdolde f

dichogamy

Dichogamie f

longicorn

langhörnig

long-eared

langohrig

diurnal

tagliebend, täglich

American cowslip

Götterblume f

puff-ball

Staubpilz m, Flockenstreuling m

longevity

Dauer f, Langlebigkeit f

valley-growing

talbewohnend

domestic

zahm, häuslich, gebaut

corm

Zwiebelstock m,

 

Zwiebelkuchen m

dorycnium

Backenklee m

leopard’s-bane

Gemswurz f

mango aǵashı maylı aǵashı lala gúl aǵashı nan aǵashı qara aǵash jipek aǵashı kakao aǵashı

sayaxatshılar aǵashı dermatogen defoliaсiya (japıraqtı túsiriw)

djut

gúldi ńdiagramması diafragma

dioneya dóńgelek, disk

dóńgelek tárizli dixaziy

dixogamiya uzın shaqlı uzın qula lıq kúndizgi dodekaton

dojdevik (zamarrıq)

máńgilik oypattaǵı

úydiki piyaz túbiri

doriknium doronikum

dragon-tree

Drachenbaum m

draсena

wood

Holz n

qırshılǵan aǵash

oak

Eiche f

emen

oak association

Eichenbestand m

emenli toǵay

stramony

Stechapfel m

báńgidiywana

melon, muskmelon

Melone f

qawın

single

einzeln, einzig

birewden

single, solitary

einzig

jekke

biting, sharp, acrid

ätzend

ashshı

prickly-thrift

Igelpolster m

kirpitiken

natural

natürlich

tábiyǵıy

natural history

Naturkunde f

tábiyat tanıw

jasmine, Jessamine

Jasmin m

aqgúl

flagellum

Peitsche f

qamshı

flagellar

peitschenartig

qamıshılı

stimulose

brennhaarig

kúydiriwshi túksheli

burning, stinging

brennend, nesselnd

kúydiriwshi

gland

Drüse f, Klebmasse f

bez

gland

Drüse f

bezshe

ivory-white

elfenbeinweiß

sarǵısh aq

yellowish

gelblich, blaßgelb

sarǵısh

treacle mustard

Schotendotter m, Schöterich m

jeltushnik

acorn

Eichel f

emen aǵashınıń miyuesi

female

weiblich

urǵashı

ginseng

Kraftwurz f

jenshen

alive

lebendig

tiri

greasy, fat, oily

fettig

maylı

lonely, forlorn

verlassen, vereinsamt

qarawsız qalǵan

wrapping

einhüllend, einwickelnd

orawshı

ovary

Fruchtknoten m, Eierstock m

naysha

superior ovary

oberständiger Fruchtknoten m

joqarı jaylasqan naysha

compound ovary

vielfächeriger Fruchtknoten m

kóp uyalı naysha

inferior ovary

unterständiger Fruchtknoten m

tómen jaylasqan naysha

simple ovary

einfächeriger Fruchtknoten m

bir uyalı naysha

bent, recurved

gebogen, gekrümmt

búgilgen

posterior

hinterer

keyingi

hare’s-tail-grass, rabbit-tail

Samtgras n, Hasenschwanzgras n

qoyan quyrıq

grass

abgrenzend

tamamlawshı

closing

einschließend

juwmaqlawshı

including

geschlossen

jabıq

closed

sichtbar, ansehnlich visible

kórinip turǵan

marked, conspicuous

geschlossen, verschlossen

tuyıq

closed

schließend

eń sońǵı

closing

vorrätig

zapastaǵı

reserve, storage

Duft m

iyie

odor, smell

Keim m, Keimling m

urıq

embryo

keimhaft

urıqlı

embryonal

Vorkeim m

ósimshe

prothallium

überschwemmt

basılǵan

overflowed

schützend

qorǵawshı

protecting

Schlund m, Rachen m

zev, túyinshe

gorge

grünwerdend, vergrünend

jasıl túske eniwshi

v-irescent

Erdbeere f

qulpınay

strawberry granular, granulated

grain, kernel caryopsis cereal

cereals granule zephyrlily zygomorphous

wintering, hibernating grasses

dragonhead Moldavian-dragonhead goldenrod

gilt, gold-shining goldenchain, bean-tree belt

umbel cymose umbel simple umbel

compound umbel zoospore zoochory maturity, ripeness tooth

toothed minute tooth

körnig, gekörnt

Korn n

Balgfrucht f, Schalfrucht f getreideliefernd Getreidekulturen pl

Körnchen n Zephirblume f gleichmäßig, zweiseitigsymmetrisch

überwinternd Gräser pl Drachenkopf m

türkischer Drachenkopf m Goldrute f

vergoldet, goldglänzend

Goldregen m

Gürtel m

Dolde f Scheindolde f einfache Dolde f

zusammengesetzte Dolde f

Schwärmspore f

Tierverbreitung f Reife f

Zahn m

Gezähnt Zähnchen n

dáneli dán dáneshe dánli

dánliler, dánli ósimlikler dáneshe

zefirantes zigomoforlı

qıslawshı

dánli ósimlikler jılanbas

moldova jılanbası zolotarnik

sarı, altın túsli jaǵımlı jawın zona

sayaman gúl toplam jalǵan sayaman gúl

ápiwayı sayaman gúl quramalı sayaman gúl zoospora

zooxoriya pisiwshilik tisshe

tisli tisshe

willow, osier

Weide f

tal

white willow

Silberweide f

aq tal

needle, spicule

Nadel f

tiken

needle-shaped, needle-pointed

needle-shaped, needle-pointed

tiken tárizli

idioblast

idioblast

idioblast

bend, crook

bend, crook

iyreklengen

winding

winding

iyiliw

changing

changing

ózgeriwshi

Scotch elm, wych elm

Scotch elm, wych elm

qaraǵash

immunity

immunity

immunitet

indigo

indigo

indigo

indusium

indusium

induziy

fig

fig

ánjir

foreign, exotic

foreign, exotic

basqa jurttıń

intine

intine

intina

plant introduction

plant introduction

ósimlikler introdukсiyası

swordflag, flag

swordflag, flag

qurtqashash

fossile

fossile

qazıp alınatuǵın

curvature

curvature

qıysayıw, mayısıw

sparkling

sparkling

jıltıldaǵan

artificial

artificial

jasalma

transpiration

transpiration

puwlanıw

corrupt, rotten

corrupt, rotten

buzılǵan

water-shield

Haarnixe f

kabomba

brim, edge, margin

Rand m

jiyek

cocoa-tree

Kakaobaum m

kakao

torch thistle

Säulenkaktus m

gúli úlken kaktus

cactus like caladium

sweet scented bush covering, moss cap calyptrogens cypress-pine callus

calaba cambium

cork-producing layer gum

chamber small channel American jute

caper-bush drop capsule

Brussels sprouts Chinese cabbage

borecole, marrowstem kale

sea kale

field cabbage cauliflower, broccoli nasturtium

pea-tree, pea-shrub carrageen heart-seed

kaktusartig Buntwurz f

Gewürzstrauch m

Mütze f, Haube f, Mooshaube f Kalyptrogen m Sandarakzypresse f

Schwiele f

Schönblatt n, Kalababaum m Teilungsgewebe n Kork-Kambium n

Gummi n

Kammer f kleine Rinne f

gelbe Schönmalve f, Sammetpappel f Kappernstrauch m Tropfen n

Kapsel f Rosenkohl m

chinesischer Kohl m Blattkohl m, Staudenkohl m

Meerkohl m

Rübsen m, Sommerrübsen m Blumenkohl m, Karfiol m Kapuziner-Kresse f Erbsenstrauch m Knorpeltang m

Herzsame m

kaktus tárizli kaladium kalikantus kaliptra kaliptrogen kallitris kallyus kalofillum kambiy

qabıqtaǵı kambiy jelim (shayr) bólme

tútik jol bes buwday

gewil tamshı kapsula

bryussel kapustası qıtay kapustası

ot jemlik kapusta

teńiz kapustası

dala kapustası reńli kapusta nasturсiya karagannik karagen kardiospermum

blessed thistle

Benediktenkarde n, Bitterdistel f

caryogamy

Kernverschmelzung f

caryokinesis

indirekte Kernteilung f

caryology

Zellkernlehre f

nettle tree

Zürgelbaum m

carpology

Fruchtlehre f

carpophore

Fruchtträger m

potato

Kartoffel f

caruncle

Mundwarze f

swordflag, flag

Schwertlilie f

seaside balsam

Kaskarillenstrauch m

senna

Kassie f, Sennestrauch m

oat chestnut

Eschenkastanie f

catabolism, destructive

Dissimilation f

metabolism

Trompetenbaum m

Indian bean

Rasselblume f

cupid’s-dart monk-flower

Rasselstendel m

sea kale

Meerkohl m

cauliflory

Stengelblütigkeit f

cachrys

Nußdolde f

square

Viereckig

cedar

Zeder f, Zederbaum m

hemp-mallow

hanfblättriger Eibisch m

dogbane, Indian hemp

Hundswolle f

chervil

Gartenkerbel m

kerria

Ranunkelstrauch m

cypress

Zypresse f

cluster-flowered

Traubenblütig

raceme, cluster

Traube f

kardobenedikt kariomagiya kariokinez kariologiya karkas (tas terek)

karpologiya karpofor kartoshka karunkula

iris, qurtqashash kaskaril

kassiya kastanopsis katabolizm katalpa katananxe katasetum

katran (teńiz kapustası)

kaulifloriya kaxris

tórt múyeshli kedr

kenaf kendir kervel kerriya kiparis

barmaq tárizli gúl solqım top gúl

cladode

Blattzweig m

kladodiy

clover

Klee m

qızıl jońıshqa

Ladino clover, white clover,

Weißklee n

aq jońıshqa

shamrock

 

 

glue, gum

Kleber m

jelim

spring beauty

Claytonie f

kleytoniya

spider-plant

Pillenbaum m

kleome

ventral cell

Bauchzelle f

qarındaǵı kletka

daughter cell

Tochterzelle f

kishkene kletka

guard cell

Schließzelle f

tutasıwshı kletka

grit cell, stone cell

Steinzelle f

tas kletka

nurse cell

Nahrzelle f

azıqlanıwshı kletka

slime cell

Schleimzelle f

silekeyli kletka

secretory cell

Exkretzelle f

bólip shıǵarıwshı kletka

cellular

Zellular

kletkalı

cellulose

Zellstoff m

kletchatka

castor-bean, castor-oil plant

Wunderbaum m

kene dári

butterfly-pea

Schamblume f

klitoriya

tuber

Knolle f

túynek

tuberidium

Scheinknolle f

jalǵan túynek

tuber-like

knollenförmig

túynek tárizli

corm, bulbotuber

Zwiebelknollen m,

túynek piyaz

 

Knollenzwiebel f

 

strawberry

Erdbeere f

qulpınay

beak, bill

Schnabel m

tumsıq

star of night, balsam tree

Harzdrute f, Balsamfeige f

klyuziya

cranberry, marstiwort

Moosbeere f

klyukva

coat, rind

Hülse f, Schale f, Schelfe f

qabıǵı

goat’s

ziegenartig

eshki tárizli

geniculum, stemnode

Gelenk n

dize

epieotyl

Epikotyl n

tuqım úlesiniń dize ústi