English - German - Karakalpak botanical dictionary

bromeliaceous

ananasartig

ananas tárizli

anastomosis

Blattnervenverbindung f

anastomoz

anatropic

umgewendet, gegenläufig

anatroflı

androphore

Staubblattträger m

androfor

androecium

Staubblattformation f

androсey

anemochorous

windverbreitend

anemoxorlı

anise

Anis m

anis

antherid

Befruchtungskolben m

anterdiya

anthocyanin

Pflanzenfarbstoff m

antoсian

orange tree

Orangebaum m

ashshı apelsin

sweet orange

Apfelsine f

mazalı apelsin

apocarpous

getrenntfrüchtig, einfrüchtig

apokarplı

apomixes

Geschlechtsverlust m

apomiksis

apothecium

Fruchtbehälter m

apoteсiy

apophysis

Ansatz m, Fortsatz m

apofiza

peanut, groundnut

Erdnuß m

jer jańǵaq

watermelon

Wassermelone f

ǵarbız

aromatic, fragrant

aromatisch, wohlriechend

xosh iyis, jupar iyis

archegonium

Keimanlage f

arxegoniya

ascomycetes

Schlauchpilze m

askomiсitler

starwort

Aster f, Sternblume f

astra

milk vetch

Tragant m

astragal

atavism

Rückschlag m

atavizm

silk-like

seidenartig

atlaslı

aphylly

Aphyllie f

japıraqsız ósimlik

aerenchyma, aeration tissue

Luftgewebe n, Aerenchym n

aerenximiya

eggplant

Eierfrucht f

baklajan

bamboo

Bambus n

bambuk

banana

Banane f

banan

banyan

Banyanbaum m

banyan

baobab, monkeybread tree

Affenbrotbaum m

baobab

barberry, piperidge

Sauerdorn m, Berberitze f

barbaris

turning white

weißwerdend

aǵarıwshı

albumen

Eiweiß n

belok

white

weiß

aq

birch

Birke f

qayıń

sterile, fruitless

unfruchtbar, fruchtlos, taub

miywesiz

sexless

geschlechtslos

jınıssız

bean, pod

Hülse f

sobıq

bean-like

bohnenartig

sobıq tárizli

pod-bearing plants, pulses,

Hülsengewächse pl,

sobıqlı

legumes

Schotengewächse pl

thistle

Kratzdistel f, Distel f

qalwen

cyathus, small cup

Becherchen n

kishkene bokal

swampy, marshy, boggy

moorig, brüchig, sumpfig,

batpaqlı

marschig

wart

Warze f

shúyel

botany

Botanik f, Pflanzenkunde f

botanika

applied botany

angewandte Botanik f

iste qollanılatuǵın botanika

hawthorn

zweigriffliger Weißdorn m

tikenli dolana

brachyblast

Strauchsproß m, Kurztrieb m

braxiblast

bryology

Mooskunde f

briologiya

fermenting, zymotic

gärungserregend

ashıtıwshı ferment

cowberry, mountain cranberry,

Preiselbeere f

brusnika

red bilberry

swede

Kohlrübe f, Wruke f

bryukva

ventral, abdominal

bauchständig

qarın tárep

ladybell

Becherglocke f, Drüsenträger m,

kishkene qońıraw shóp

Schellenblume f

tubercle

Höckerchen n

dúmpekshe

torulose

kleinwulstig

dúmpeshikli

grumous, bumpy

holperig, uneben, klumpig

dúmpekli, dúńki

elder

Holunder m

buzina

beech

Buche f

buk

betony

Ziest m

bukviсa

wood betony

Heilziest m, Betonie f

dárilik bukviсa

club

Keule f

shoqmar

Kentucky coffeetrce

Sclusserbaum m

bunduk

flower bud

Blütenknospe f, Tragknospe f

ǵumsha

bottle-shaped

flaschenförmig

shiyshe tárizli

woad

Waid n

súrme

frond

Wedel m

vayi (qırıq qulaqlardıń

japıraǵı)

vacuole

Vakuole f, Zellsaftraum m

vakuol (boslıq)

eel-grass, tapegrass

Wasserschraubel m

vallisneriya

centaury, dusty miller,

Flockenblume f

kekre

knapweed

cornflower, blue-bottle,

Kornblume f

kók kekre

bachelor’s-button

growth

Wachstum m

vegetaсiya

flabellate fanshaped

fächerförmig

pár tárizli

wood-reed

Reitgras n

urıq

crown

Krone f, Kranz m

taj

garland-shaped

girlandenförmig

taj tárizli

corolla

Korolle f, Blumenkrone f

gúl tajı

corolla appendage

Nebenkrone f, Nebenblume f

qosımsha taj

tick-seed

Wanzensame m

verblyudka

camel sthorn

Kameldorn m

jantaq

spindle

Spindel f

urshıq

fusiform, spindle-like

spindelig, spindelförmig

urshıq tárizli

acropetal

spitzblätterig

tik ósiwshi

shoot apex

Sproßscheitel m

shaqanıń ushı

vernal, spring

frühjahrblühend

báhárgi

faverel

Hungerblümchen n

vesnyanka

branchiness

Ästigkeit f

shaqalanıw, putaqlanıwshı

branching, branchy, boughy

ästig, verzweigt

shaqalı

branching

Verästung f, Verzweigung f

jalǵıp shaqalanıw

bough, branch, limb

Ast m, Zweig m

shaqa

bough, branch, limb

Ast m, Zweig m

shaqanıń tarmaǵı

white willow

Silberweide f

shıǵır tal

sprig, spur

Ästchen n, Zweiglein n

kishkene shaqa

ramal, rameal

astständig

shaqalanǵan

windflower

Windröschen n

vetreniсa, ǵarǵa tuyaq

anemophilous, wind-pollinated

windblütig

shamal járdeminde shańlanıw

waterhemlock

Wasserschierling m, Wüterich m

vex

rocket

Nachtviole f

aqsham fialkası

evergreen

immergrün

máńgi jasıl

oyster mushroom

Drehling m, Austernblätterling m

ápiwayı veshenka

substance, matter

Stoff m

zat

swelling

Aufhebung f, Aufschwemmung f

isingen

cowpea

Kuhbohne f, Kundebohne f

vigna

species

Art f

túr

specific

spezifisch

kórinis kórsetetuǵın

modification

Abänderung f

túrdiń ózgeriwi

vetch

Wicke f

vika

forked

gabelförmig

shanıshqı tárizli

forked, furcate

gabelig, gegabelt, gabelästig

jaba tárizli

grape

Rebe f, Weinrebe f

júzim

cherry

Kirsche f, Kirschenbaum m

shiye

sheath

Scheide f

qın

endodermis

Schutzscheide f

qorǵawshı qın

coleorhiza

Wurzelscheide f

tamırlı qın

coleophyllous

scheidenblätterig

qınlı japıraqlı

vaginate, sheathed

scheidig, mit Scheide versehen

qınlı

damp, moist

feucht

ıǵallı

conceptacle

Konzeptakel m

orın, jay

extra-cellular

außerzellständig

kletkadan tısqarı

exocarp epicarp

Epikarp n, Exokarp n,

miyweniń sırtqı qabıǵı

Fruchthüllendeckel m

internal, inner

innerlich

ishki

intracellular

innenzellular

kletka ishi

internal, inner

innerhalbliegend

ishinde jaylasqan

endocarp

Innenhaut f, Endokarp n

miyweniń ishki qabatı

intranuclear

innerkernständig

yadro ishi

concave

gewölbt, ausgehöhlt

batıq

watery

wasserhell, wässerig

suwlı

water-carrying, aquiferous

wasserhaltig

suw saqlaytuǵın

algae

Algen f

suw otları

brittleworts

Kieselalgen f

diatom suw otları

crowberry

Krähenbeere f

voronika

watery

wässerig, wasserreich

suwlı

aquatic, aqueous

wasserbewohnend

suw

air conceptacle

Luftbehälter m

hawa jaylasatuǵın orın

aerial, air

luftschwebend

hawalı

increase

Zunahme f

ósiwshilik

increasing

zunehmend

ósiwshi

tomentum

Filz m

kiyiz

tomentose

filzig

kiyiz tárizli

goat’s-beard

Geißbart m

voljanka

thorough-wax

Hasenohr n

qoyan qulaq

fibrous, stringy

faserig, zaserig

talshıqlı

fiber, filament, staple

Faser m

talshıq

wood fiber

Holzfaser m

aǵash talshıqları

bast fiber

Bastfaser m

lub talshıǵı

hair

Haar n

túkshe

hairy

haarig

túk basqan

piliform

kleinhaarförmig

túkshe tárizli

capillaceous, hair-like

haarformig

qılshıqlı

hair

Härchen n

kishi túkshe

gromwell

echter Steinsame m

dárilik vorobeynik

baneberry

Christophskraut n

voroneс

funnel

Trichter m

shar-shar

waxy; wax coloured

wachsern, wachsgelb

aq mumlı

reproduction

Fortpflanzung f

jańadan óndiriw

grown into

verwachsen, angewachsen

ósiwshi

dehiscence, bursting

Aufspringen n, Platzen n

ashılıw

auxiliary, accessory

Hilfs-

qosımsha

secondary

sekundär

ekinshi ret

hollow, notch

Ausrandung f, Bucht f

jiyegi, oyıq

excrescence

Gebilde n

boyǵa ósiw

high, tall

hoch, erhaben

joqarı, biyik

tall

hoch, hochgewachsen

biyik ósken

shrivelled

ausgetrocknet

quraǵan, kepken

projection, salience

Vorsprung m, Fortsatz m

shıǵıp turǵan jer

bindweed

Winde f

páshek

cornbind

Ackerwinde f

atız páshegi