Структурапрактики,вимогидоучасниківосвітньогопроцесупідчаспрактики

№з/п	№ і назва теми (включно зтемами,винесенимина самостійнеопрацювання)	Кількістьгодин
		Деннаформа
		Разом	утомучислі
			лекції	семінарські/ практичнізаняття	самостійнаробота
Модуль 1
Перекладацькапрактиказдругоїіноземноїмови(англійської)
1.	Організаційний етап:ознайомлення зіспецифікою діяльностібазовогопідприємства,матеріалами для перекладів	2			2
2.	Основний етап:перекладацькапрактикана підприємстві	86			86
3.	Завершальнийетап: підготовка і поданнязвітноїдокументації	2			2
	Усьогогодинзамодулем:	90			90

Студент-практикантмаєправо:

1. Консультуватися з керівниками практики від кафедри та базового підприємства з усіхпитаньпроходженняперекладацькоїпрактики.

2. Користуватися ресурсами, обладнанням та документацією, які необхідні длязабезпечення якісної перекладацької діяльності студента-практиканта, консультуватися здосвідченимиперекладачами,які працюютьнабазовомупідприємстві.

3. Отримати повну інформацію стосовно етапності звітування, форми звітності, термінуподачіповногокомплектузвітноїдокументаціїтакритеріївоцінюванняпрактики.

4. Вносити пропозиції щодо вдосконалення організації та проведення перекладацькоїпрактики.

Студент-практикантзобов’язаний:

1. Взяти участь у роботі настановної конференції; ознайомитися з програмою проходженняперекладацькоїпрактикитавимогамищодоїїпроходження(звітнадокументаціявключно).

2. Своєчаснорозпочатиперекладацькупрактику(прибутинабазупрактики).

3. Вивчити та дотримуватися правил охорони праці, техніки безпеки та внутрішньогорозпорядкубазового підприємства.

4. Уповномуобсязівиконатизавданняперекладацькоїпрактики,передбаченіпрограмою.

5. Своєчасно звітувати про виконання програми перекладацької практики, подавшикерівникувід кафедризазначені звітні документи.

Обов’язкикерівникапрактикивідУніверситету:

• забезпечуватипроведенняусіхорганізаційнихзаходівпередвідправкоюстудентівнапрактику;

• доводити до відома студентів перелік питань, які повинні відображатися у звіті з практикизурахуванням специфіки установи;

• проводитиупроцесіпрактикиконсультативнуроботузістудентами,виконуватипоетапнийконтроль ходувиконанняпрограмипрактики;

• проводити вибірковий контроль дотримання студентами правил внутрішньогорозпорядку;

• здійснюватизахистзвітівувстановленітерміни;

• інформуватикафедрупропідсумкипрактики.

Обов’язкикерівникапрактикивідбазовогопідприємства:

• організуватиробочемісцедлястудента-практиканта,забезпечитиматеріаламидляперекладу (обсяг текстів для письмового перекладу від 3 000 до 6 000 знаків з проміжкаминаодин робочий день);

• забезпечитипроведенняінструктажівзправилтехнікибезпекиіохоронипраці;

• провести бесіду про профільну діяльність підприємства, ознайомити студентів з порядкомоформленняперекладів, з графіком консультацій;

• забезпечуватистудентівнеобхіднимтехнічнимобладнанням;

• проводитиконсультації,робитизаписиущоденникустудента/ки(звласнимпідписом)провиконання перекладу;

• позакінченніпрактикискластивідгукіоцінитироботустудентів-практикантів.