Метаізавданняпрактики:

Метоюперекладацькоїпрактикиздругоїіноземноїмови(англійської) є:

• закріпленнязнаньіуміньстудентів,отриманихпідчасвивченнятеоретичнихіпрактичнихперекладацькихдисципліншляхомзастосуванняїхнапрактиці;

• формуванняустудентівпрофесійнихуміньтанавичокперекладузанглійськоїтанаанглійськумову;

• перевірказдатностістудентівсистематичнопоповнюватисвоїзнанняітворчоїхзастосовувативпрактичнійдіяльностіусферісвоєїмайбутньоїспеціальності.

Проведенняперекладацькоїпрактикимаєнаметіпоглибитизнання,вміннятанавичкистудентів:

• володінняекспресивними,емоційними,логічнимизасобамианглійськоютаукраїнськоїмовамидлядосягненнязапланованогопрагматичногорезультатуйорганізаціїуспішної комунікації вуснійтаписемнійформах;

• використання системних знань мови для аналізу та синтезу ідей, системних знаньсучасних перекладознавчих студій, їх всебічного застосовування у перекладацькійдіяльностінапідприємстві;

• аналізутекстуоригіналу,застосовуваннявідповіднихперекладацькихстратегій(здійсненнядоперекладацькогоаналізутексту;виокремленняправильної

перекладацькоїстратегії;визначенняодиниціперекладу,оцінюваннятадобірмовнихзасобівдляреалізаціїадекватногоперекладу),презентаціїтекступерекладу;

• ефективноікомпетентнобратиучастьврізнихформахділовоїкомунікації(листування,конференції, круглістоли, дискусії тощо).

Завдання перекладацької практики з другої іноземної мови (англійської) пов'язані зформуваннямтакихкомпетентностей:

• інтегральноїкомпетентності:здатностірозв’язуватискладніспеціалізованізадачі та практичні проблеми в галузі філології(лінгвістики, літературознавства,фольклористики,перекладу)впроцесіпрофесійноїдіяльностіабоподальшогонавчання,щопередбачаєзастосуваннятеорійтаметодівфілологічних,перекладознавчихнаукіхарактеризуєтьсякомплексністютаневизначеністюумов.

• Загальнихкомпетентностей(зк):

ЗК 1Здатність реалізувати свої права і обов’язки як члена суспільства, усвідомлюватицінності громадянського (вільного демократичного) суспільства та необхідність йогосталогорозвитку,верховенстваправа,правісвободлюдиниігромадянинавУкраїні.

ЗК2Здатністьзберігатитапримножуватиморальні,культурні,науковіцінностіідосягненнясуспільстванаосновірозумінняісторіїтазакономірностейрозвиткупредметної області, її місця у загальній системі знань про природу і суспільство та урозвиткусуспільства,технікиітехнологій,використовуватирізнівидитаформируховоїактивностідляактивноговідпочинкутаведенняздоровогоспособужиття.

ЗК3Здатністьспілкуватисядержавноюмовоюякусно,такі письмово.

ЗК4Здатністьбутикритичнимісамокритичним.

ЗК5Здатністьучитися йоволодіватисучаснимизнаннями.

ЗК6Здатністьдопошуку,опрацюваннятааналізуінформаціїзрізнихджерел.

ЗК7Уміннявиявляти,ставититавирішуватипроблеми.

ЗК8Здатністьпрацювативкомандітаавтономно.

ЗК9Здатність спілкуватисяіноземною мовою.

ЗК10Здатністьдоабстрактногомислення,аналізутасинтезу.

ЗК11Здатністьзастосовуватизнанняупрактичнихситуаціях.

ЗК12Навичкивикористанняінформаційнихікомунікаційнихтехнологій.

ЗК13Здатністьпроведеннядослідженьнаналежномурівні.