980

Личные местоимения

К личным местоимениям относятся следующие местоимения:

Обратите внимание, что местоимение ihr (вы) относится к группе лиц, каждое из которых мы называем на «ты». Форма вежливого обращения «Вы» совпадает с третьим лицом множественного числа – Sie.

Склонение личных местоимений

Родительный падеж личных местоимений в современном языке практически не используется.

81

a) Относительные местоимения вводят придаточное предложение и относятся к какому-либо существительному главного предложения, согласуются с ним в роде и числе, являются одновременно и союзным словом и членом предложения. Падеж относительного местоимения зависит от его роли в придаточном предложении.

б) Местоимение welcher (-es, -e) является устаревшим и употребляется только по стилистическим причинам, чтобы избежать повторения слова

«der».

Притяжательные местоимения

82

Притяжательные местоимения склоняются в единственном числе как неопределенный артикль, а во множественном – как определенный.

Употребление притяжательных местоимений

В отличие от русского языка, в котором местоимение свой может в большинстве случаев употребляться со всеми лицами, независимо от числа, в немецком языке каждое лицо имеет свое притяжательное местоимение.

При употреблении притяжательного местоимения 3-го лица единственного числа sein и ihr нужно обращать внимание на род того лица, которому принадлежит предмет. Для мужского и среднего рода употребляется местоимение sein, для женского рода ihr. Во множественном числе и в вежливой форме независимо от рода употребляется Ihr.

Der Student nimmt sein Buch. Das Kind nimmt sein Buch. Die Dozentin nimmt ihr Buch.

Die Studentinnen nehmen ihre Biicher. Die Schüler nehmen ihre Biicher.

Die Madchen nehmen ihre Biicher.

Sie (Вы) nehmen Ihr Buch.

83

Перевод притяжательных местоимений

Притяжательным местоимениям mein, dein и т.д. соответствует русское местоимение свой или местоимение мой, твой и т.д.

Притяжательные местоимения 3-го лица единственного числа sein, ihr и 3-го лица множественного числа ihr переводятся на русский язык в зависимости от смысла предложения. Этим местоимениям могут соответствовать в русском языке местоимения свой или его, ее или их.

Притяжательные местоимения редко употребляются в качестве предикатива (именной части сказуемого). Возможны следующие варианты:

Es ist meins. Wessen Buch liegt hier? Es ist das meine.

Es ist das Meinige

Если предложение начинается не с es, а с существительного, то притяжательное местоимение остается в несклоняемой (краткой) форме:

Das Heft ist dein. Die Biicher sind mein.

Указательные местоимения (Demonstrativpronomen)

Наиболееупотребительнымиуказательнымиместоимениямиявляются:

84

Склонение указательных местоимений

Указательные местоимения es, selbst (selber) не склоняются и не различаются по родам.

Местоимения solcher, solches, solche обычно употребляются в единственном числе с неопределенным артиклем: ein solcher, ein solches, eine solche или solch ein, solch eine.

В первом случае местоимение solcher склоняется как прилагательное после неопределенного артикля, во втором случае оно не изменяется.

В сложных указательных местоимениях derjenige, derselbe первая часть der склоняется как определенный артикль, а вторая часть – как прилагательное по слабому склонению.

85

Особые случаи употребления указательных местоимений

Местоимения der, das, die могут употребляться вместо притяжательных местоимений sein и ihr в том случае, если неясно, к какому существительному они относятся. Der, das, die в этом случае стоят в родительном падеже (dessen, deren) и переводятся на русский язык ее, его, их, например:

Указательные местоимения (кроме selbst) могут употребляться для замены существительного во избежание его повторения, например:

Втаких случаях jener относится к слову, названному первым, a dieser

кслову, названному вторым.

Чаще всего в этой функции употребляются указательные местоимения der, die, das.

Примечание. Если selbst употребляется перед существительным или личным местоимением, то оно является наречием и переводится на русский язык «даже»:

86

Местоимение welcher?, welches?, welche? склоняется как определенный артикль.

В местоимении was fur ein?, was fur eine? склоняется только ein как

Употребление вопросительных местоимений

Местоимения wer?, wessen?, wem?, wen? относятся к лицам, a was? – к неодушевленным предметам и животным.

87

К неодушевленным предметам вместо wessen? ставится обычно вопрос welcher? (welches? welche?), например:

К предикативу, выраженному любым существительным как в единственном, так и во множественном числе, ставится вопросительное местоимение welches. Например:

Welcher?, welches?, welche? употребляются, когда спрашивают об одном или нескольких определенных лицах или предметах, выделяя их из ряда им подобных:

Was fur ein? употребляется, когда спрашивают о свойстве и качестве предмета, о характеристике неизвестного предмета, например:

Местоимение и частица es

Es употребляется:

а) как личное местоимение 3-го л. ед. ч. ср. рода (в Nom. и Акк.)

б) с безличными глаголами, обозначающими явления природы или ощущения человека:

88

в) с личными глаголами в безличном употреблении:

г) в безличных оборотах с именным сказуемым:

д) es может употребляться как вводящая частица, в этом случае оно не является членом предложения и несогласуется с подлежащим:

е) es может употребляться в качестве коррелята, который стоит после сказуемого и указывает на последующую инфинитивную группу, например:

Но во всех этих случаях es не переводится.

Неопределенные местоимения (Indefinitpronomen)

К наиболее употребительным неопределенным местоимениям относятся:

89

Местоимения viele и wenige могут употребляться в краткой форме с именами существительными вещественными или отвлеченными, например:

Неопределенно-личное местоимение man

Man употребляется, когда речь идет об одном или нескольких неизвестных лицах, которых не хотят назвать. В русском языке нет соответствующего местоимения, и предложения с man переводятся сказуемым в 3-м лице множественного числа без подлежащего или местоимением кто-то.

В немецком языке глагол с местоимением man стоит в 3-м лице единственного числа, например:

Примечание. Идет ли речь об одном или нескольких лицах, определяется контекстом.

Глагол с man в обобщенно-личном значении переводится 2-м лицом единственного числа, 1-м лицом множественного числа или инфинитивом.

90