968

vorzunehmen. Wobei festzustellen ist, welche Menge Zusatzmittel für den betreffenden Zement am geeignetsten ist. Zu beachten ist hierbei, daß die Wirkung der Zusatzmittel auf die einzelnen Zementarten verschieden sein kann. Am ausgeprägtesten ist sie nach Hummel meist bei den Portlandzementen, weniger deutlich bei den Hüttenzementen. Bei Tonerdezement und Sulfathüttenzement wird vielfach von der Verwendung von Zusatzmitteln abgeraten. Will man bei diesen Zementen doch Zusatzmittel verwenden, so soll man dies nur nach ausgiebige Versuchen tun. Zu beachten ist aber bei allen Zementen und bei allen Zusatzmitteln, daß häufig die eine Betoneigenschaften erzielt werden kann.

Zweck der Betonzusatzmittel

Zusatzmittel werden beigmischt:

um die Verarbeitbarkeit des Betons zu verbessern. Dies ist dann erforderlich, wenn die Sandteile der Zushlagstoffe zu grobkörnig sind und befürchtet werden muß, daß der Beton ohne Beigabe von Zusatzmitteln nicht geschmeidig genug wird. Vor allem gilt dies für Pumpbeton;

um den Beton möglichts wasserundurchlässig zu machen oder die Wasseraufnahmefähigkeit zu vermindern;

als Frostschutzutzmittel. Sie bezwecken in diesem Fall die Herabsetzung des Gefrierpunktes des Anmachwassers;

um die Erstarrungszeiten der Zemente zu verändern, d. h. ja nach Bedarf zu verlängern oder zu verkürzen;

Als Färbemittel, um Beton eine bestimmte Farbe zu geben. Die Zusatmittel können von den Lieferwerken erfragt werden.

Gebäudeteile und Häuserbau

1. Jedes Haus besteht aus mehreren Gebäudeteilen. Die wichtigsten davon sind: das Fundament, die Außenund Trennwände, die Innenwände, die einzelnen Stützen, die Decken, das Dach, die Treppen, die Türen, die Fenster u.a.m.

Das Fundament ist der erste herzustellende Bauteil eines jeden Gebäudes. Von seiner Ausführung hängt die Standfestigkeit des Bauwerkes ab. Es steht meistens unmittelbar auf dem Baugrund, Die Baustoffe für Fundamente mussen besonders fest und unempfindlich gegen die Feuchtigkeit sein.

Die Wände gehören zu den wichtigsten Bauteilen eines Gebäudes. Die Wände teilt man in tragende und Zwischenwände ein, dementsprechend spricht man von tragenden Außenund Innenwanden und leichten Zwischenwänden.

Die Fenster haben den Zweck, den einzelnen Räumen Licht und Luft zuzuführen.

Die Decken zahlen neben den Wänden zu den wichtigsten Bauteilen der Gebäude. Deshalb wurde bei der Industrialisierung zuerst mit der

71

Serienfertigung von Deckenteilen begonnen. Die Decken unterteilen die Gebäude horizontal und schließen die Raume nach oben und unten ab.

Mehrere Gebäudeteile werden in Betrieben komplettiert vorgefertigt zur Baustelle gebracht und dort zu Wohnhäusern montiert.

2. Wie wird ein Haus gebaut?

Will der Architekt ein Gebäude errichten, so muß er Baupläne und Bauprojekte entwerfen. Bevor man mit dem Bau beginnt, muß man die Bodenverhältnisse berücksichtigen. Dann wird das Baugelande verteilt. Auf dem Baugelande werden unterirdische Versorgungsleitungen verlegt. Wenn das Baugelande fertig ist, werden die Zufahrstraßen für den schweren Lastverkehr zur Beförderung, von Baustoffen, Baumaschinen und Bauteilen gebaut.

Für die Errichtung eines Gebäudes wird für das Fundament Baugrube ausgehoben. Der Bagger hebt die Baugrube aus, und die ausgehobenen Bodenmassen werden auf Selbstkippern abtransportiert. Fertige Blocke einer Wohnung (z.B: sanitäts-technische Zeile, die Küche usw.), die Fertigbauteilefertige Wandund Deckenplatten, werden im Betonwerk hergestellt und mit Lastkraftwagen (LKW) gebracht und dort montiert. Mit Hilfe eines Krans werden die Blöcke auf den Bau hinaufgehoben und an der Einbaustelle versetzt. Dann werden die Bauelemente verschweißt, und die Verbindungsstellen werden mit Mörtel vergossen. Die Baustelle wird zu Montagebaustelle; sie ist hochmechanisiert, so daß eine Montagebrigade aus 7-9 Mann in kurzer Zeit ein Gebäude zusammenbauen kann. Dann werden die Ausbauarbeiten ausgeführt: die Zimmerleute verlegen die Fußboden, die Maler fuhren die Anstreichearbeiten aus (sie streichen die Wände mit Ölfarbe an oder tapezieren sie), die Installateure bauen die sanitären Einrichtungen ein. Einzelne Blocke werden zu einem System vereinigt: z.B. Wasserleitung, Kanalisation, Heizung usw. Nach der Montage des Gebäudes wird die endgültige Gestaltung des Baugelandes vorgenommen: es werden Kinderspielplätze, Grünanlagen angelegt, die Straßen und Wege verlegt. Diese Art des Baues heißt die Montagebauweise. Die Montagebauweise findet zur Zeit eine große Verbreitung.

Die Montagebauweisen sind Bauverfahren, die gestatten, großformatige, in Betonwerken vorgefertigte Bauelemente mit Hilfe von Hebezeugen zu Bauwerken zusammenzusetzen. Gegenüber den handwerklichen Bauweisen sind bei den Montagebauweisen wesentliche Vorteile zu verzeichnen: die Arbeitsproduktivität ist z.B. beim industriegemäßen Montieren von Wohnhäusern viel großer als beim , Bauen mit Ziegeln. Das ist ein großer Sprung in der Entwicklung des Bauwesens. Die hohe Arbeitsproduktivität gibt die Möglichkeit, die Bauzeit zu kürzen und die Baukosten zu senken. Die Montagearbeit ist körperlich leichter. Wegen dieser Vorteile werden die Montagebauweisen zum vorherrschenden Bauverfahren im Bauwesen.

72

Das Montagebau

Im Rußland wird immer mehr Montagebau angewendet. Unter dem Montagebau versteht man ein Bauwerk, dessen Konstruktionen aus großformatigen Bauelementen bestehen. Die Montagebauweise ermöglicht die Elemente im ortfesten Betonwerk zu fertigen und die Elemente auf der Baustelle zu montieren. Die Bauindustrie stellt ganze Blöcke und sogar fertige Wandund Deckenelemente her. Das Bauen ist um so wirtschaftlicher, je größer die Fertigbauteile sind.

Es gibt verschiedene Arten des Montagebaus z.B. Blockbauweise, Plattenbauweise, Raumzellenbauweise, Skelettbauweise u.a. Die Großblockbauweise findet im Wohnungsund Industriebau eine größe Verbreitung. Statt viele Ziegel zu gebrauchen, montiert man bei dieser Bauweise ganze Blöcke aus Ziegeln oder Leichtbeton. Um einen Stock zu bauen, braucht man drei Schichten dieser Blöcke. Der Vorteil dieser Bauweise besteht in der einfachen Verbindung zwischen Elementen und im niedrigen Stückgewicht. Das gibt die Möglichkeit, einfache Mechanisierung einzuführen.

Die industrialisierte Bauweise ist die Plattenbauweise. Die Plattenbauweise ist eine Vollmontagebauweise, bei der auf der Baustelle nur großformatige Bauelemente montiert werden. Bei der Plattenbauweise werden schmale geschoßhohe Flatten zu Wanden und Decken montiert. Diese Bauweise findet in der UdSSR große Verwendung.

In den letzten Jahren wurden in Moskau, Perm, Krasnoyarsk, und Nachodka Wohnhäuser aus Raumzellen projektiert und experimentell gebaut. Das Verfahren, vorgefertigte Raumzellen für den Wohnungsbau zu verwenden, soll auch in Zukunft beibehalten werden. Die Architekten eines Kiewer Projektierungsinstituts entwarfen gerade solche Projekte. Nach diesen Projekten werden nicht mehr Raumzellen von der Große eines Zimmers, sondern völlig vorgefertigte Sektionen von vier bis fünf Wohnungen verwendet Innerhalb der Sektion lassen sich je nach Bedarf die Innenwände verstellen. Diese Sektionen sollen mit speziellen Fahrzeugen befördert und direkt am Montageort abgesetzt werden. Die Raumzellenbauweise ist also eine Bauweise, bei der die Raumelemente das Baukombinat in vollständig fertigem Zustand verlassen.

73

Приложение 2

Грамматика немецкого языка

Сложные существительные

Словосложение является очень продуктивным способом образования новых слов в немецком языке.

Сложное существительное может состоять из двух, трех и более слов. Основным (определяемым) словом является последнее слово. Это всегда имя существительное. По последнему слову определяется род, форма множественного числа и тип склонения существительного. Перед определяемым словом стоит определяющее слово. Например, сложное существительное = определяющее слово + основное, определяемое слово

der Stadtplan = die Stadt + der Plan (план города) (город) (план)

das Gasthaus = der Gast + das Haus (гостиница) (гость) (дом)

die Briefmarke = der Brief + die Marke (почтовая марка) (письмо) (марка)

Сложные существительные образуются путем словосложения как существительного с существительным, так и существительного с прилагательным, числительным, глаголом или предлогом.

Примеры словообразования существительных

с существительным der Wasserfall – водопад

die Zimmertür – дверь комнаты

das Fußballspiel – футбольный матч

с прилагательным

die Großstadt – крупный город das Tiefland – низменность das Fruhjahr – весна

с числительным

der Zweikampf – поединок

das Viereck – четырехугольник

с глаголом

der Fahrstiuhl – лифт

der Schreibtisch – письменный стол 74

с предлогом

das Nebenzimmer – соседняя комната der Ausweg – выход

der Widerspruch – противоречие der Übergang – переход, переправа

Между отдельными компонентами в составе сложного существительного могут быть соединительные элементы -(e)s, -(e)n, -e:

Der Friedenskampf – борьба за мир Der Sonnenaufgang – восход солнца Die Lesehalle – читальный зал

Примечания:

1)Соединительный -s всегда имеет в сложных словах, определяющая часть которых оканчивается на -ung, -heit, -keit, -schaft, -tät, -tion.

Например, der Zeitungsartikel – статья из газеты, das Freiheitslied – песня о свободе, die Gesellschaftsordnung – общественный строй.

2)Существительные слабого склонения,односложные существительные женского рода, а также двусложные существительные женского рода, оканчивающиеся не -е, имеют соединительный -(е)n. Например: die Heldentat – подвиг, der Sonnenstrahl – солнечный луч.

Сложные существительные могут соответствовать одному или нескольким словам в русском языке: der Briefträger – почтальон, der Eisbrecher – ледокол, die Eisenbahn – железная дорога, das Hotelzimmer –

номер в гостинице.

При переводе сложного существительного несколькими словами основное (определяемое) слово переводится всегда существительным, а определяющее может переводиться:

а) прилагательным:

der Hauptbahnhof – главный вокзал

die Straßenbahnhaltestelle – трамвайная остановка

б) существительным в родительном падеже: das Kunstwerk – произведение искусства

der Waldrand – опушка леса

в) существительным с предлогом: der Friedenskämpfer – борец за мир das Kinderbuch – книга для детей

die Nebenarbeit – работа по совместительству

75

Сложные слова в немецком языке произносятся с сильным ударением на первом слоге.

Cложносокращенные слова

Особым типом сложных слов являются сложносокращенные слова, т.е. слова, которые возникли в результате сокращения сложных терминов.

Например: die U-Bahn (Untergrundbahn) – метро, die FDJ (Frei Deutsche Jugend) – Союз свободной немецкой молодежи, die LPG (landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft) – народное предприятие.

Сложносокращенные слова отличаются от обычных тем, что они существуют на базе соответствующих расшифровок. Они созданы для удобства пользования сложными терминами.

Сокращения не всегда образуются как сложные образования. Есть сложносокращенные слова, которые возникли путем усечения части полного слова, например, Lok – Lokomotive (паровоз), Labor – Laboratorium (лаборатория) и т.д.

Предлоги, требующие датива

ab aus außer bei entgegen gegenüber mit nach seit von zu

78

Предлоги, требующие датива и аккузатива

in an auf hinter vor unter über neben zwischen

Эти предлоги указывают на местонахождение или направление. При ответе на вопрос wo? (где?) существительное стоит в дативе, на вопрос wohin? (куда?) – в аккузативе:

Ich stelle die Vase auf den Tisch. (wohin?) Я ставлю вазу на стол. (куда?)

Некоторые предлоги указывают также на время – wann? (когда?). В этом случае существительное стоит в дативе:

Некоторые предлоги сливаются с определенным артиклем:

in + dem = im an + dem = am auf + das = aufs

in + das = ins an + das = ans