968

Застывший оборот wie dem auch sei переводится на русский язык «как бы то ни было».

3. Бессоюзные уступительные придаточные начинаются со сказуемого. Характерными признаками бессоюзного придаточного уступительного

(в отличие, например, от бессоюзного условного) являются:

1)наличие слов auch, immer, noch, noch so в сочетании с прилагательными или наречиями;

2)сказуемое часто стоит в конъюнктиве, либо образовано при помощи глагола mögen;

3)главное предложение начинается с подлежащего.

Sei die Arbeit auch schwer, sie muss Пусть даже работа и трудная, она все doch gemacht werden. же должна быть сделана.

Сочетание sei es … на русский язык переводится «будь то…»:

НЕКОТОРЫЕ ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ К ИЗУЧЕНИЮ РАЗДЕЛА

«СЛОЖНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ»

Для эффективного усвоения этого раздела следует:

1)Хорошо разобраться, в чем заключаются характерные признаки сложносочиненного и сложноподчиненного предложений.

2)Выучить сочинительные и подчинительные союзы и их значение.

3)Твердо знать место главных членов самостоятельных предложений, сложносочиненного предложения, а также главного и придаточного предложений.

4)Уметь выделять придаточное предложение по формальным признакам: подчинительный союз в начале предложения, сказуемое – в конце предложения.

5)При наличии нескольких придаточных научиться разбираться, какое предложение к какому относится, для того чтобы не нарушать последовательность перевода их на русский язык.

182

Приложение 3

Словарь технических терминов

A a

аbbauen – демонстрировать

abbinden – схватываться (о вяжущих материалах) abbrechen – выкрашивать

abfließen – стекать abfuhren – отводить abhängen – зависеть abhängig – зависимый Ablagerung, f – отложение Ablauf, m – ход

ablaufen – стекать

ablosen – сменять, заменять

Abmessung, f – размер, габарит, измерение abraten – отсоветовать

abreißen – сносить

abschließen – завершать, заканчивать Absprengung, f – взрывание, растрескивание abstimmen – согласовывать

Abwasser, n – сточная вода Achse, f – ось

Alkali, n – щелочь allmahlich – постепенно

аmtlich – официальный, служебный anerkennen – признавать

anfallen – зд. необходимо, требуется anfertigen – изготовлять Anforderung, f – требование аnfuhren – приводить

angeben – указывать, обозначать angreifen – воздействовать Angriff, m – воздействие аnhaben – повредить

Anhanger, m – сторонник аnliefern – поставлять

anmachen – растворять, затворять Anmachwasser, n – вода для затворения (бетона) anreißen – трескаться

anschließend – зд. в конце, затем

183

Anspruch, m – требование, притязание anstreben – стремиться

anwenden – применять anzweifeln – сомневаться

Arbeitsproduktivitat, f – производительность труда Arbeitsgang, m – операция, процесс

Asche, f – зола

Aufbereitung, f – обогащение, подготовка aufgreifen – подхватывать

aufklappbar – откидной aufsetzen – устанавливать

auftauchen – всплывать, возникать Auftrag, m – поручение, заказ auftreten – вступать, появляться Aufwand, m – расход, издержки Aufweisen – обнаруживать, иметь

ausbleiben – отсутствовать, не иметь места ausdrucken – выжимать, выдавливать

Ausfuhrung, f – выполнение, исполнение, конструкция ausgepragt – ясно выраженный

ausgiebig – эффективный, изобильный

Ausmaß, n – размер Ausnahme, f – исключение ausrusten – снабжать, оснащать

Aussehen, n – вид außen – наружный

ausschließen – исключать ausschopfen – исчерпывать austauschen – обменивать Auswahl, f – выбор

Auswirken sich – отражаться, иметь последствия auszahlen sich – исчисляться

auszeichnen sich – отличаться

B b Bauaufzug, m – строительный подъемник

Baukastensystem, n – изготовление изделий из унифицированных элементов

Bauschaffende, m – строитель

Baustelle, f – строительная площадка Bauweise, f – способ строительства

Bauwerk, n – сооружение

184

Bauwesen, n – строительство beachten – обращать внимания beauftragen – поручать

Bedarf, m – спрос, потребность

Bedurfnis, n – потребность

Beeinflussen – оказывать влияние befriedigen – удовлетворять befurchten – опасаться behaglichkeit, f – удобство beherrschen – владеть, иметь beibehalten – сохранять beigeben – прибавлять

Beimengung, f – примесь beitragen – способствовать bekanntlich – как известно Belastung, f – нагрузка bemerkenswert – значительный bequem – удобный

berechtigt – имеющий право, обоснованный Bereich, m – область, сфера

bereichern – обогащать

Bereitung, f – приготовление, изготовление

Beschaffenheit, f – качество

so beschaffen sein, daß – быть созданным так, что beschreiten – идти по пути

Besonderheit, f – особенность bestandig – стойкий, устойчивый

Bestandteil, m – составная часть

bestimmen – определять, назначать, предназначать dankbar – благодарный

D d

Dach, n – крыша

Decke, f – потолок, перекрытие

Dehnung, f – расширение deutlich – ясный

dicht – плотный

Dichte, f – плотность dienen – служить

Druck, m – давление, сжатие

Druckfestigkeit, f – прочность на сжатие

185

Durchmesser, m – диаметр

E e

Ebene, f – плоскость eigen – собственный

Eigenheit, f – своеобразие Eigengewicht, n – чистый вес

Eigenschaft, f – свойство, качество Eigenwarme, f – теплота самонагрева eigen sich – годиться, быть пригодным Eignung, f – пригодность

einbauen – встраивать, выделывать, устанавливать einbaufertig – готовый к сборке

eindringen – проникать einfach – простой Einfluß, m – влияние Einfuhren – вводить Einfuhrung, f – введение Eingang, m – вход

Eingreifen – вступая в процесс einhalten – соблюдать einheimisch – отечественный

einheitlich – единый, единообразный einleiten – вводить

einrichten – оборудовать Einrichtung, f – зд. учреждение

Einsatz, m – ввод, применение

Einschienenbahn, f – однорельсовая железная дорога einschließlich – включительно, включая

einsetzen – вводить, применять einsinken – опускать

einsparen – экономить

einstellen – прекращать, регулировать einteilen – подразделять, делить

Einwand, m – возражение

einwandfrei – безукоризненный, безупречный

Eisenportlandzement, m – шлакопортландцемент empfehlen – рекомендовать

empfindlich – чувствовать entfremden sich – отчуждаться entgegenwirken – противодействовать enthalten – содержать

186

Entnahme, f – забор (воды) Entnehmen, n – взятие (пробы) entscheiden sich – решаться

entspringen – происходить, исходить, брать начало entwassern – осушать

Erdreich, n – земля, почва Erfahrung, f – опыт, навык erfolgen – следовать, происходить erfordern – требовать

erfragen – запрещать Erfrieren, n – замерзание

erforderlich – нужный, необходимый ergeben sich – получаться

Ergebnis, n – результат erhalten – получать

erharten – затвердевать, твердеть erheblich – значительный erhohen – повышать

Erinnerung, f – память, воспоминания erkennen – признавать, зд. узнать erlangen – достичь, добиться erlauben – позволять

erleichtern – облегчать

erleiden – претерпевать, выносить

ermitteln – определять, обнаруживать, выяснять erreichen – достигать

Erscheinung, f – явление ersparen – экономить Erstarrung, f – затвердевание

Erstarrungsgestein, n – порода вулканического происхождение erwahnen – упоминать

erweisen sich – оказываться eventuell – возможный, случайный

F f

Fahigkeit, f – способность

Fahrbahn, f – проезжая дорога Fall, m – 1. случай 2. падение feiern – праздновать

Feilspane, pl. – опилки, стружки fein – тонкий, мелкий, точный Felgestein, n – скальная порода

187

fertigen – изготовлять

Fertigteil, m – готовая деталь, отделочная деталь

Festigkeit, f – прочность

Feststellen – отмечать, устанавливать, констатировать

Fett, n – жир, сало

Folge, f – результат, следствие

Forderung, f – требование fortfallen – отпадать fragwurdig – сомнительный

Frequenz, f – частота frieren – замерзать

Frost, m – мороз Fuge – шов

fullen – заполнить, наполнить

G g gebieten – требовать, рекомендовать geeignet – пригодный

Gebaude, n – здание

gedrungen – компактный, сжатый

Gefrierpunkt, m – точка замерзания Gefangene, m – пленный

Gefuge, n – структура

Gehalt, m – содержание, проба, емкость, gegebenenfalls – в данном случае Gegend, f – местность

gegenwartig – сейчас, в настоящее время gelingen – удаваться

gelten – быть действительным, относиться

Gemisch,, n – смесь

Gerust, n – леса, подмостки, остов, каркас gesattigt – насыщенный

geschehen – происходить, случаться geschlossenes Gefuge – монолитная структура geschmeidig – эластичный, гибкий, ковкий

Geschoß, n – этаж, ярус Geschwindigkeit, f – скорость Gesellschaft, f – общество Gesichtspunkt, m – точка зрения gestatten – позволять

Gestein, n – горная порода gewaschsen sein – выдерживать

188

gewahrleisten – гарантировать gießen – лить, отливать gleichmaßig – равномерный glatten – сглаживать, выравнивать gleichen – быть похожим gleichwertig – равноценный Gneis, m – гнейс

Grob – грубый, крупный

Großplattenbauweise, f – крупнопанельное строительство

Große, f – величина

Grund, m – грунт, дно, фундамент, основание Grundung, f – основание, фундамент

gunstig – благоприятный, выгодный Gutdunken, n – мнение, усмотрение

Gute, f – хорошее качество, доброкачественность

H h

Haften – прилипать, приставать Haftung, f – сцепление, прилипание

Halle, f – цех

haltbar – стойкий, прочный Handel, m – торговля, дело

Handwerk, n – ремесло

Harte, f – твердость haufig – частый

hauptsachlich – главным образом

Haut, f – пленка, покров, оболочка

Heizung, f – отопление Herabsetzung, f – снижение

herauspressen – выжимать, выдавливать herausziehen – вытягивать, вынимать herkommen – получаться, изготовляться hervorheben – подчеркивать

hervorrufen – вызывать hinreichend – достаточно Hinsicht, f – отношение Hinweis, n – указание

hinweisen – ссылаться, указывать hinsichtlich – по отношению hitzebestandig – жаростойкий hinzufugen – дополнять, добавлять

Hochofenzement, m – шлакопортландцемент

189

Hucker, m – грузчик

I i

impfen – вводить innen – внутренний

Installation, f – установка, монтаж insgesamt – итого, в совокупности Investition, f – капиталовложение

J j

jeweils – по мере надобности, смотря по обстоятельствам

K k

Kalk, m – известь Kalkstein, m – известняк

Kante, f – край, кромка karren – перевозить на тачках

Kies, m – гравий kippen – опрокидывать

kippbar – опрокидываемый kleben – клеить

Klinker, m – клинкер kompliziert – сложный konsequent – последовательный kontinuierlich – непрерывный Körper, m – тело

Korn, n – зерно

Körnung, f – зернистость, грануляция kostbar – ценный, дорогой

kosten – стоить

Kosten, pl – издержки, расходы, затраты Kruste, f – накипь, корка

Kugel, f – шарик kuhl – прохладный

kunstlich – искусственный

Kuppel, f – купол, свод

L l

lassen – позволять, допускать lassen sich – можно

Last, f – нагрузка, груз

Lehm, m – глина

190