1909

5)thatch – солома, как строительный инструмент известна давно. Из нее изготавливали кровлю дома, использовали для утепления чердака, строили стены домов и т.д. Более 150 лет назад, стали использовать соломенные блоки в качестве материала для строительства стен. В 80-е годы строительство домов из соломы получило новый толчок популярности, благодаря такому уникальному сочетанию качеств, как экологичность, низкая теплопроводность и прочность;

6)сoncrete – бетон, это искусственный камень, полученный путем смешения цемента, гравия и воды. Цемент образует с водой цементный гель, который, обволакивая заполнитель, соединяет его в единое целое. Обыкновенный бетон приготавливают из цемента, гравия и воды. Тощий бетон – это бетон с пониженным содержанием цемента и, собственно, с пониженной прочностью. Водонепроницаемый бетон – это плотный специальный бетон. Железобетон – это бетон, армированный конструкционной сталью; его применяют, например, при выполнении бетонных перекрытий. Легкий бетон содержит легкие заполнители, такие, как пемза, керамзит, вспученный перлит, и применяется главным образом для изготовления легкобетонных блоков;

7)metal – металл, железные руды – это химические соединения железа

сдругими элементами. Соединения возникают в основном с кислородом. Они содержат, кроме кислорода, такие составляющие, как например кварц, глину, шифер и известь. Железные конструкционные материалы получают посредством различных методов изготовления и дальнейшей обработки, с помощью присадок других материалов (легирования) и путем тепловой обработки. При этом получают различные подходящие для цели применения свойства, как, например, для строительства из стальных конструкций, для железобетонного строительства или для строительства с применением предварительно напряженного железобетона;

8)glass – стекло. Строительное стекло служит для остекления световых проёмов, устройства прозрачных и полупрозрачных перегородок, облицовки и отделки стен, лестниц и других частей зданий. К строительным стеклам относят также тепло- и звукоизоляционные материалы из стекла (пеностекло и стеклянная вата), стеклянные трубы для скрытой электропроводки, водопровода, канализации и других целей, архитектурные детали, элементы стекложелезобетонных перекрытий и т. д. Большая часть ассортимента строительного стекла служит для остекления световых проёмов: листовое оконное стекло, зеркальное, рифлёное, армированное, узорчатое, двухслойное, пустотелые блоки и др. Тот же ассортимент стекла может быть использован и для устройства прозрачных и полупрозрачных перегородок;

9)plastic – пластик – это искусственный материал, который содержит полимеры. Пластик используют в строительстве при облицовке стен интерьеров домов, жилых и производственных зданий, дверных полотен и

131

встроенной мебели. Преимуществом пластика как декоративно-облицовоч- ного материала, является небольшая масса, светостойкость и гигиеничность. Обладая высокой химической стойкостью, материал не портится во время воздействия различных моющих средств во время эксплуатации поверхностей, отделанных таким материалом;

10)foam – пенопласт. Основная функция, которую он выполняет сейчас в строительстве, – это утепление. Утепляют не только здания, но и большегрузные автомобили, и холодильники, и автохолодильники, и овощехранилища, в общем все, что требует утепления, а правильнее сказать – все, что требует сохранения заданной температуры. Это значит, что пенопласт может играть роль не только утеплителя, но и термоса. Утепляются не только стены зданий, но также потолков, полов и крыш, отмосков и фундаментов. С эффективностью и долговечностью пенопласта могут поспорить только новые жидкие, но затвердевающие средства по утеплению на основе пенополиуритана;

11)сement – искусственное неорганическое вяжущее вещество. Один из основных строительных материалов. При затворении водой, водными растворами солей и другими жидкостями образует пластичную массу, которая затем затвердевает и превращается в камневидное тело. В основном используется для изготовления бетона и строительных растворов. Цемент является гидравлическим вяжущим и обладает способностью набирать прочность во влажных условиях, чем принципиально отличается от некоторых других минеральных вяжущих – (гипса, воздушной извести), которые твердеют только на воздухе;

12)brick – кирпич – искусственный камень правильной формы, используемый в качестве строительного материала, произведённый из минеральных материалов, обладающий свойствами камня, прочностью, водостойкостью, морозостойкостью. Наиболее известны четыре вида (типа) кирпича: саманный – из глины и наполнителя; керамический (глиняный, красный) – из обожжённой глины; силикатный, состоящий из песка и извести; гиперпрессованный;

Part 2.

13)сonstruction paints – строительные краски;

14)raw materials – сырьевые ресурсы;

15)manufacturing process – технологический процесс;

16)grinding – размельчение;

17)sizing – сортировка;

18)combining – комбинирование;

19)еxtrusion – экструдирование, выдавливание, прессование;

20)сoating – облицовка, напыление, грунтовка;

21)drying – высушивание, просушивание;

22)firing – обжиг, сжигание;

132

23)packaging – упаковывание;

24)quality control – контроль качества;

25)weight-bearing building units – несущие строительные блоки;

26)mineral content of the raw materials – минеральный состав сырья;

27)hydration – увлажнение, гидратация;

28)redistribution – перераспределение;

29)сhemical admixtures – химические добавки;

30)workability – обрабатываемость, технологичность.

133

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1.Longman. Dictionary of Contemporary English [Text] / Longman. – Longmаn Group, 2001.

2.Thompson, D. Oxford Russian Dictionary [Text] / D. Thompson. – Oxford University Press, 2007.

Электронные ресурсы интернета

1.http://www. wikipedia.org (дата обращения 18.11.14)

2.http://www.lifeglobe.net (дата обращения 19.11.14)

3.http://www.aroj.com (дата обращения 20.11.14)

4.http://www.ehow.com (дата обращения 21.11.14)

5.http://dic.academic.ru (дата обращения 23.11.14)

6.http://www.newworldencyclopedia.org (дата обращения 24.11.14)

7.http://agpglass.com (дата обращения 26.11.14)

134

135