804

Produktionskapazität f – производственная мощность Produktionskomplex m – производственный комплекс Produktionkosten pl – производственные издержки

Produktionskräfte pl – производственные силы

Produktionmittel pl – средства производства

Produktionsverfahren n – производственный метод Produktionsverhältnisse pl – производственные отношения

Produktionsumlauffond m – оборотный фонд производства Produktionszweig m – отрасль производства Produktivkraft f – производительность

Profit m – прибыль

Pro-Kopf-Produktion f – производство на душу населения

Qualität f – качество

Quantum n – количество, масса

Quote f – квота, доля, норма

Rate f – норма, доля

Rechtsverhältnisse pl – правовые отношения zum Regelfall machen –сделать обязательным

Regelung f – регулирование. упорядочение reibungslos – беспрепятственно Reineinkommen n – чистая прибыль, доход Relation f – соотношение

Reproduktion f – воспроизводство

Reproduktionsprozess m – процесс воспроизводства Rohstoff m – сырье

routinmäßig – устаревший

Schichtenkoeffizient m – коэффициент сменного использования рабочей силы

Schlüsselstellung f – ключевая позиция Schwachstellenforschung f – исследование недостатков

Schwerpunkt m – основное внимание, центр тяжести

Schwerpunktaufgabe f – основная задача Selbstkosten pl – себестоимость Selbstkostenvolumen n – объем себестоимости Spareinlage f – денежный вклад

Spontanität f – стихийность, спонтанность Staatsausgaben pl – государственные затраты Staatshaushalt m – государственный бюджет Stagnation f – застой, стагнация

Stand m – уровень

151

Stellgröße f – норматив, стандарт steuern – управлять, руководить

Steuerung f – управление

Steuerveranlagung f – распределение налогов

Störeeinfluß m – помеха

Stufenleiter f – шкала, масштаб, размер

Taktverfahren n – поточный метод

Tragweite f – значение, важность

Transportkosten pl – транспортные издержки

Treibstoff m – горючее

Treibstoffverbrauch m – расход горючего

Übereinstimmung f – соответствие

Überlegenheit f – превосходство, преимущество Umbewertung f – переоценка, пересмотр

Umlauf m – оборот

Umlaufmittel pl – оборотные средства

Umsatz m – оборот

Umwälzung f – переворот, преобразование unentgeltlich – бесплатно, безвозмездно Unternehmer m – предприниматель

Unzulänglichkeit f – недостаточность

Variable f – переменная (величина) verarbeiten – перерабатывать

verarbeitende Industrie – обрабатывающая промышленность Verbrauch m – потребление, расход

Verbrauchsgüter pl – товары широкого потребления Vereinigung f – объединение, союз

Verflechtung f – межотраслевая связь

Verflechtungsbilanz f – межотраслевой баланс

Verflechtungsbilanzierung f – составление межотраслевого баланса Vergütung f – вознаграждение, повышение

Verhalten n – процесс, отношение

Verkaufskapazität f – отъем торговли

Verlust m – потеря, убыток

Verschleiß m – амортизация

Versicherungsgebühr f – страхование, оплата страховки Verteilung f – распределение, размещение

vielfältig – разнообразный vollwertig – полноценный Volumen n – объем

152

Vorhaben n – замысел, план

Vorkalkulation f – предварительная калькуляция

Vorzugsbedingung f – льготное условие

Wachstumspotenz f – возможности роста

Warenfonds m – фонд товарного потребления Warenproduktion f – товарное производство Warenproduzent m – товаропроизводитель

Warenumsatz m – товарооборот

Wartezeit f – простой, время ожидания

Wechselwirkung f – взаимодействие Weltanschauung f – мировоззрение

Werdegang m – ход развития, становление Wert m – цена, стоимость

wertbildend – образующий стоимость Wertbildungsprozess m – процесс ценообразования Wertgröße f – величина стоимости

Wertgesetz n – закон стоимости Wertrechnung f – расчет стоимости

Wirkungsgrad – эффективность Wirtschaftler m – экономист

wirtschaften – руководить, хозяйствовать Wirtschaftswissenschaft f – экономическая наука, экономика

Wirtschaftsvertrag m – экономический договор Wirtschaftszweig m – отрасль экономики

Wohlstand m – благосостояние

Zahlungsbilanz f – платежный баланс

Zeiteinheit f – единица времени Zins m – процент

Zirkulation f – обращение

Zuführung f – дополнение, увеличение, прибавление Zunahme f – прирост, увеличение

Zuordnung f – подчинение Zusammenarbeit f – сотрудничество

Zusammenhang m – связь, взаимосвязь

Zurverfügungsstellung f – предоставление

Zuwachs m – прирост, увеличение

Zweig m – отрасль

153

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Текстовый материал пособия носит профессионально-направленный характер и способствует формированию профессиональной мотивации будущего специалиста в сфере экономики и менеджмента.

Пособие содержит материал для разговорных тем по экономической тематике, что способствует развитию навыков практического владения немецким языком. Предлагаются следующие коммуникативно-ориенти- рованные темы: «Деловые поездки и средства транспорта», «Торговая деятельность на предприятии», «Деньги и покупки», «Ярмарочные города Германии» и другие. Тематические ситуации максимально приближены к жизни, что обеспечивает студентам способность общаться с носителями языка в подобных случаях.

Предполагается, что студенты активно владеют немецкой грамматикой и лексикой в пределах средней школы и первого этапа обучения. В задачи данного учебного пособия не входит закрепление и активизация грамматических структур, поэтому небольшое число заданий в пособии, нацеленных на привлечение внимания к наиболее частым в литературе по экономической тематике грамматическим явлениям, носит вспомогательный характер, приучая студентов анализировать текст, разбираться в структуре предложения, запоминать сложную профессиональную лексику.

Использование данного учебного пособия диктуется целями и задачами современного обучения иностранному языку, а именно – формирование навыка профессиональной готовности на иностранном языке. Это, в свою очередь, предопределяет такую задачу, как формирование лексического навыка использования профессионального вокабулярия, такого уровня языковой компетенции, которая позволила бы будущему специалисту экономической отрасли снять языковые трудности в условиях работы с экономической документацией и общения с представителями той или иной профессиональной сферы. В пособии представлен широкий тематический материал с целью подготовить студентов к пониманию оригинальной литературы по специальности, а также развить навыки самостоятельного перевода с немецкого языка на русский (более сложных текстов – со словарем и средней трудности – без словаря) и аннотирования иноязычного текста.

Автор надеется, что предложенное пособие окажет реальную помощь выпускникам в плане коммуникации в вышеперечисленных областях профессиональной деятельности.

154

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1.Агабекян, И.П. Немецкий язык для экономистов [Текст] / И.П. Агабекян, П.И. Коваленко.– 4-е изд. // Сер. «Высшее образование». – Ростов н/Д: Феникс, 2004. – 416 с.

2.Артемюк, Н.Д. Пособие по экономическому переводу (нем.яз) [Текст] / Н.Д. Артемюк. – М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 1999.

3.Басова, Н. Немецкий для экономистов [Текст] / Н. Басова, Т. Гайвонеко. – Ростов н/Д: Феникс, 1999.

4.Бориско Н.Ф. Бизнес-курс немецкого языка [Текст] / Н.Ф. Бориско. –

Киев, 1995.

5.Васильева, Г.А. Пособие по немецкому языку (для экономических вузов) [Текст] / Г.А. Васильева, Л.И. Плотникова. – М.: Высш. школа, 1976.

6.Гребенюк, Е.Ф. Учебное пособие для студентов всех специальностей высших учебных заведений [Текст] / сост. Е.Ф. Гребенюк, Л.А. Тулина; ВФ РГТЭУ. – Волгоград: ВФ РГТЭУ, 2009. – 70 с.

7.Деловая переписка: структура письма, образцы обращений, типовые фразы. примеры писем [Текст]: немецко-русский, русско-немецкий словарь-справочник. –3-е изд. – Ростов н/Д: Феникс; Москва: Си ЭТС, 2006.

8.Добровольская, В.С. Пособие по переводу научных текстов на немецком языке (Экономика) [Текст] / В.С. Добровольская, В.Л. Карпова, А.П. Шубнякова. – М.: Наука, 1968.

9.Дубовик, Е.И. Немецкий язык. Пособие для студентов вузов экономического профиля [Текст] / Е.И. Дубовик, М.А. Кудревич. – М.: Вышейная школа, 1990.

10.Завьялова, В.М. Грамматика немецкого языка [Текст] / В.М. Завьялова, И.В. Извольская. – М.: Черо, 1997.

11.Каргина, Е.М. Grundlagen der Weltwirtschaft. Пособие по немецкому языку для студентов экономических специальностей [Текст] / Е.М. Каргина. – Пенза: ПФНОУМНЭПУ, 2007. –139 с.

12.Кострыкина Л.П. Рыночная экономика и менеджмент [Текст]: учеб. пособиепонемецкомуязыку/ Л.П. Кострыкина. – Пенза: ПГАСА, 1998.

13.Мамигонова, Т.А. Немецкий язык для делового человека [Текст]: учеб. пособие / Т.А. Мамигонова. – М., 1996.

14.Мелихова, Н.В. Этика и практика делового разговора [Текст]: учеб. пособие по немецкому языку / Н.В. Мелихова. – М.: «НВИ» – «ТЕЗАУРУС», 1999.

15.Немецкий язык для студентов-экономистов [Текст] / М.М. Васильева. – М.: Гардарики, 2004.

155

16.Немецкий язык для студентов-экономистов [Текст]: учебник для эконом. вузов / Л.П. Савина [и др.]. – 2-е изд., перераб. и доп. – М.: Высш.

шк., 1985.

17.Пигарёва, Е.П. Berufsorientiertes Deutsch: Wirtschaft. Профессио-

нальный немецкий язык (Экономика) [Текст]: учебное пособие / Е.П. Пигарёва, О.А. Александров. – Томск: Изд-во Томского политехнического университета, 2011. – 181 с.

18.Современный немецкий язык [Текст] / А.М. Mойсейчук, Е.П. Ло-

бач. – Мн.: Выш. шк., 1998.

19.Тулина, Л.А. Немецкий язык для бакалавров (менеджмент, торговое дело, экономика) [Текст]: учебное пособие / Л.А. Тулина. – Волгоград: Волгоградский филиал РГТЭУ, 2012. – 141 с.

20.Borchert, Manfred: «Geld und Kredit», Oldenbourg, 2003.

21.Bünting K.D., Eichler W. Grammatiklexikon. Scriptor Verlag GmbH und Co. – Frankfurt am Main, 1989.

22.Drs.Tj.Biesma & H.J. Fischer: Zur Stelle: Idiom für Handelskorrespondenz // Wolters-Noordhoff by Groningen, the Netherlands, 1986.

23.Duden. Briefe gut und richtig schreiben. – Mannheim/Wien/Zürich: Dudenverlag, 1989.

24.Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. 5., völlig neu bearb. und erweit. Auflage / Hrsg. G. Drosdowski in Zusammenarbeit mit P. Eisenberg, H. Gelhaus, H. Henne, H. Sitta und H. Wellmann. – Mannheim: Bibliographisches Institut& F.A. Brockhaus AG, 1995.

25.Falter, Manuel: «Die Praxis des Kreditgeschäfts, 16. Auflage», Deutscher Sparkassenverlag, 2004.

26.G. Lopatin, L. Lindenbraten. Lehrbuch der deutschen Handelssprache im Aussenhandel. Wneschtorgisdat, Moskau, 1959.

27.2B ING. Facts für junge Leute, die Karriere mit Köpfchen planen. 01/2004. – Verein Deutscher Ingenieure. – Düsseldorf, 2004.

28.Gestalte die Zukunft. Beruf Ingenieur/in – Wege, Chancen, Perspektiven. – Arbeitgeberverband Gesamtmetall. – Berlin, 2003.

29.Karl F. Hagenmüller: Der Bankbetrieb, Band II – Aktivgeschäfte und Dienstleistungsgeschäfte, Wiesbaden 1970.

30.Macaire D., Nicolas G. Wirtschaftsdeutsch für Anfänger. Grundstufe. – Ernst Klett International. – Stuttgart, 1995.

31.Monatsbericht der Deutschen Bundesbank August 2006, Bankenstatistik.

32.Pschibert Reinhard, Volkswirtschaftslehre: Einführung/Reinhard Pschibert; Roland Eberhard, – 1. Aufl. – Berlin : Verl. Die Wirtschaft GmbH, 1990.

33.Ratgeber. Euro. Die 20 wichtigsten Fragen und Antworten zum neuen Geld: Verl. Aktionsgemeinschaft EURO Bundesregierung, Europäische Kommission, Europäisches Parlament, Bonn, 1998.

156

34.Unternehmen Deutsch. Aufbaukurs. Arbeitsbuch. Braunert J., Schlenker W. – Ernst Klett Sprachen GmbH. – Stuttgart, 2006.

35.Unternehmen Deutsch. Aufbaukurs. Braunert J., Schlenker W. – Ernst Klett Sprachen GmbH. – Stuttgart, 2005.

36.Ursula Tassinari, Horst Wirbelauer: Deutsch für Fortgeschrittene / Verl. Inter Nationes Audiovisuelle Medien Bonn, Aufl. 1989.

157

158