794

2.Um diesen Unternehmen gut auf den deutschen Markt zu etablieren, nutzt die Geschäftsführerin die Vorteile des Europäischen Binnenmarkts.

3.Statt elektronische Bürogeräte herzustellen, spezialisieren sie sich auf Spitzentechnologie.

4.Ohne sich ständig zu entwickeln, kann der Betrieb nicht expandieren.

5.Wir haben uns auf Büroausstattung zu spezialisieren.

6.Die Erzeugnisse dieser Gesellschaft mit beschränkter Haftung sind konkurrenzfähig zu sein.

7.Ein Manager, der unsere Gesellschaft leitet, muss flexibel, kommunikativ sein und gute Fachwissen haben.

8.Unsere Firma, deren Umsatz sehr hoch ist, hat 500 Beschäftigte.

IV. Erzählen Sie über die Firma Ihrer Eltern oder beantworten Sie die

Fragen zum Thema

Übersetzen Sie den Text mit der Hilfe des Wörterbuches Handelsbeziehungen zwischen verschiedenen Ländern

Überall gibt es ständige Geschäftskontakte mit vielen Unternehmen. Zu den größten Handelspartnern verschiedener Firmen in Europa gehören vor allem die Unternehmungen der EU Länder. Es gibt aber auch gute Beziehungen mit den Ländern Afrikas, Amerikas und Asiens. Ein wichtiger Handelspartner war immer Russland. Gerade mit Russland haben viele ausländische Gesellschaften vor kurzem große Verträge unterzeichnet. Nur die Verhandlungen sind manchmal zu lang. Es ist günstig, die komplizierten, technologisch hochwertigen Erzeugnisse zu exportieren. Deshalb haben die Großhandelsbetriebe immer viel Kraftfahrzeuge und Maschinen, chemische und elektrotechnische Erzeugnisse exportiert. Die ausländischen Direktinvestitionen sind für Entwicklungsländer sehr wichtig beim wirtschaftlichen und industriellen Aufbau, weil es meistens neue Technologie und Erfahrung bedeutet. Zum Schutz gegen das politische Risiko gewährt die Regierung jedes Landes bei den Investitionen in Entwicklungsländern Kapitalanlagengarantien.

Während einer Reise nach Ausland kann man bemerken, dass dort die Preise von einigen Waren niedriger und von anderen Waren umgekehrt höher als in Russland sind. Es gibt mehrere Gründe, warum eine und dieselbe Ware in verschiedenen Ländern verschiedene Preise hat. Wenn in einem Land zum Beispiel ein Auto produziert und im Ausland verkauft wird, muss dieses Auto dort natürlich mehr kosten, weil die Transportierung viel Geld kostet. Und wenn irgendwo (z.B. in Afrika) keine Lastkraftwagen produziert werden, dann ist die Nachfrage dort hoch, und der Preis wird auch höher als im Herstellungsland sein. Der scharfe Wettbewerb auf dem Markt hat dazu geführt, dass die Preise niedriger geworden sind. Die großen Einzelhändler kaufen für ihre Warenhäuser Waren in größeren Mengen ein und erhalten einen niedrigeren Einzelstückpreis. Doch ein großer Umsatz sichert den großen Einzelhändlern auch dabei den Gewinn. Und die kleinen Geschäfte werden geschlossen, weil dort die Preise

61

höher sind. Nur die Betriebe mit Sonderangeboten können es überstehen. Wie z.B. der Verkauf von frischem Gemüse auf dem Wochenmarkt. Die Leute bezahlen dafür etwas mehr, weil das Gemüse extra frisch ist.

Die soziale Komponente der Marktwirtschaft findet ihren Ausdruck zum Beispiel in der unterschiedlichen Besteuerung der Bürger. Das könnte man als Steuergerechtigkeit bezeichnen. Je reicher der Mensch ist, desto mehr muss er in die Sozialkasse zahlen. Das ist doch gerecht. Die aktiven Verdiener zahlen Abgaben in einen großen Topf. Bei Bedarf werden sie selbst daraus das Nötigste erhalten. Für Leistungsschwache, für Kinder, Kranke und Alte ist der soziale Schutz umfassend. Das musste ein kluger Kopf sein, der sich das alles ausgedacht hat. Die soziale Marktwirtschaft beruht auf dem Privateigentum, dem Wettbewerb, der freien Berufsund Arbeitsplatzwahl, dem Verbraucherschutz, der sozialen Sicherheit, der staatlichen Strukturpolitik und der Sozialpartnerschaft von Gewerkschaften und Unternehmer-Verbänden. Das ist alles aber so kompliziert für einfacher Burger.

Wir möchten hoffen, dass die Leute irgendwann etwas noch Besseres erfinden können.

Man sprach so oft über ein wirtschaftliches Wunder in Deutschland im vorigen Jahrhundert. Man kann solch einen raschen Aufstieg des Landes aus den Trümmern des Zweiten Weltkriegs in wesentlichen durch das Zusammenwirken von einigen Ursachen erklären: dem industriellen Know-How, der sozialen Marktwirtschaft und dem Marshall-Plan, – eine Wirtschaftshilfe der Vereinigten Staaten von Amerika. Außerdem verfügte das damalige Deutschland auch über gut ausgebildete Facharbeiter, erfindungsreiche Wissenschaftler, tüchtige Ingenieure, risikofreudige Unternehmer und erfahrene Verwaltungsbeamte. Deutschland hat bei Null begonnen, aber die Voraussetzungen waren gut. Nach der Währungsreform am 20. Juni 1948 wurde die Deutsche Mark eingeführt. Jeder Bürger hatte nur vierzig DM, für dieses Geld konnte man aber richtige Waren kaufen. Das war sozusagen das Anfangskapital. Dann begann man, hart zu arbeiten.

Die Wirtschaft wurde in Deutschland über die freie Preisbildung gesteuert. Niemand bestimmte den Preis. Angebot und Nachfrage bestimmten den Preis. Der Preis ist also der Indikator für einen Mangel oder ein Überangebot an Gütern. In Deutschland gibt es keine Person oder Partei, die entscheiden kann, wie viel Autos produziert werden müssen. Alles bestimmt der Markt. Wenn die Nachfrage hoch ist, dann werden viele Autos produziert und gut verkauft. Das war der schwache Punkt in der Planwirtschaft der Ex-DDR. Deshalb war dort nach der Vereinigung der Übergang von der verwaltenden Kommandowirtschaft zur sozialen Marktwirtschaft so schwierig.

62

Übersetzen Sie diesen Text schriftlich

Die Geschichte der Handelsbeziehungen in der BRD

Oft spricht man über ein wirtschaftliches Wunder in Deutschland im vorigen Jahrhundert. Man kann es vor allem durch das Zusammenwirken von einigen Ursachen erklären: das war industrielle Know-How, soziale Marktwirtschaft, Marshall-Plan für die Wirtschaftshilfe den Vereinigten Staaten von Amerika, gut ausgebildete Facharbeiter, Wissenschaftler, Ingenieure und risikofreudige Unternehmender, als auch Währungsreform vom 1948. Also waren die Voraussetzungen gut. Dann begann man, hart zu arbeiten. Damals wurde die Wirtschaft in Deutschland über die freie Preisbildung gesteuert. Angebot und Nachfrage bestimmten den Preis. In Deutschland gab es keine Person oder Partei, die entscheiden kann, wie viele Erzeugnisse produzieren. Das war der schwache Punkt in der Planwirtschaft der Ex-DDR. Deshalb war der Übergang von der verwaltenden Kommandowirtschaft zur sozialen Marktwirtschaft nach der Vereinigung der damaligen BRD und DDR so schwierig.

Die soziale Marktwirtschaft beruht auf dem Privateigentum, dem Wettbewerb, der freien Berufsund Arbeitsplatzwahl, dem Verbraucherschutz, der soziale Sicherheit, der staatlichen Strukturpolitik und der Sozialpartnerschaft von Gewerkschaften und Unternehmer-Verbänden. Die soziale Komponente der Marktwirtschaft findet ihren Ausdruck (zum Beispiel) in der unterschiedlichen Besteuerung der Bürger.

Der scharfe Wettbewerb auf dem Markt hat dazu geführt, dass die Preise niedriger geworden sind. Darum werden die kleinen Geschäfte geschlossen, weil dort die Preise höher sind. Nur die Betriebe mit Sonderangeboten können es überstehen. Es gibt mehrere Gründe, warum eine und dieselbe Ware in verschiedenen Ländern verschiedene Preise hat. Wenn im Land die Waren nicht produziert werden, dann ist die Nachfrage dafür hoch, und der Preis ist höher als im Herstellungsland.

Zu den größten Handelspartnern Deutschland gehören die Länder Europas, aber es gab auch gute Beziehungen mit den Ländern Afrikas, Amerikas und Asiens. Ein wichtiger Handelspartner war immer Russland. Deutschland investiert auch viel ins Ausland. Die Entwicklungsländer interessieren sich daran. Die ausländischen Direktinvestitionen sind für Entwicklungsländer sehr wichtig beim wirtschaftlichen und industriellen Aufbau.

63

GESPRÄCHSTHEMA 5

«MESSESTÄDTE DEUTSCHLANDS»

I. Einleitung der Vokabeln. Notieren Sie sich den Wortschatz zum Thema, übersetzen Sie die Sätze mit diesen Wörtern und danach – den Text.

1)Messe, f –en – ярмарка

2)Ausstellung, f –en – выставка

Man kann die BRD ein Land der Messen und Ausstellungen nennen.

3)entstehen* (a, a) – возникать Moskau entstand im Jahre 1147.

4)Branche, f = Zweig, m -e – отрасль

In Deutschland werden viele Zweige der Industrie hoch entwickelt.

5)treten* (a, e) – выступать, появляться

6)Konsumgüter (pl.) – потребительские товары

Viele neue Konsumgüter treten in den Geschäften nach den Ausstellungen.

7)Zeichen, n = показатель

8)Ansehen, n = авторитет

Ein Zeichen der richtigen Entwicklung des Landes ist das internationale Ansehen.

9) genießen* (o, o) – приобретать

10) Ausschuss, m (-e) – комитет

Der internationale Ausschuss hat einen neuen Sitz genießen.

11)stattfinden* (a,u) – состояться, проходить

12)Veranstaltung, f – мероприятие

Viele Veranstaltungen finden jährlich in der BRD statt.

13)anerkennen* (a, a) – признавать

14)erwähnen – упоминать

Die Leipziger Messe ist weltweit anerkannt. Erstmals wurde sie 1165 im Dokument erwähnt.

15) Orient – страны Ближнего и Среднего Востока

Merken Sie sich auf die Synonyme zu: austragen = durchführen

stattfinden = organisieren Gesellschaft, f = Gemeinschaft, f Veranstaltung, f = Maßnahme, f

64

II. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text. Deutschland als Land der Messen

Es gibt gegenwärtig einige Städte in Deutschland, das man ein klassisches Land der Messen nennen kann, in denen jahrelang diese Traditionen entstehen.

Die Hauptstadt Deutschlands – Berlin ist eine bedeutende Messeund Kongressstadt. Veranstaltungen wie die Internationale Funkausstellung, die Grüne Woche Berlins und die internationale Tourismusbörse machen die Stadt zu einem attraktiven Treffpunkt für jährlich über 3,2 Mio. Besucher.

Deutsche Handelsmessen entwickelten sich im frühen Mittelalter aus einzelnen Märkten, auf denen die Menschen zusammenkamen, um Handel zu treiben. Das war die Zeit, wann die Messen unter dem Schutz der Fürsten standen. Kaiser Friedrich II. gab am 11. Juli 1240 der Stadt Frankfurt am Main das Messeprivileg. Er stellte die zur Messe reisenden Kaufleute unter seinen Schutz. Einen Privileg Kaiser Maximilians von 1507 verdankt die Leipziger Messe ihre spätere Blütezeit. Die Leipziger Messe besteht seit dem 12. Jahrhundert. Um 1165 erhielt die Kaufmannsund Handwerkersiedlung Leipzig das Stadtrecht. Dieses älteste Dokument ist zugleich zur Geburtsurkunde der Leipziger Messe. Günstig war die Lage der Stadt an der Kreuzung zweier alter Handelswege. Einer von ihnen führte von Spanien über Frankfurt am Mein durch Polen bis in die Ukraine, der andere verband den Norden Deutschlands mit Nürnberg und Italien. In Leipzig trafen sich die Händler sowohl aus Europa als auch dem Orient. Vom 16. bis 18. Jahrhundert wurde die Leipziger Messe als größten Warenmarkt der Welt anerkannt. Immer zahlreicher erschienen seit 1770 russische Händler auf der Messe, die Rohfelle und Leder gegen deutsche und englische Manufakturwaren eintauscht hatten. Die Entwicklung der Industrie hat im 19. Jahrhundert zu einer bedeutenden Steigerung der Produktion geführt. Der Bau von Eisenbahnen erleichterte den Warenaustausch sehr. Zur Messe sind doppelt Güter wie früher gekommen. Die Leipziger Messe konnte nicht alle Waren aufnehmen. Schon Ende des 18. Jahrhunderts brachte ein englischer Kaufmann nicht alle seine Stoffe sondern nur Muster auf die Messe. Nach diesen Mustern konnte der Kunde seine Bestellung aufgeben. Auch andere Kaufleute nutzten diese Idee. Die Leipziger Messe hat sich aus einer Warenmesse in eine Mustermesse verwandelt. 1894 erhielt sie als erste Messe der Welt die offizielle Bezeichnung „Mustermesse“. Alle anderen europäischen Messen folgten diesem Beispiel. Leipzig hat inzwischen ein neues, auf Fachmessen ausgerichtetes Messekonzept entwickelt und ein neues Messegelände erstellt, eines der modernsten in Europa. Leipzig baut auch darauf seine Kompetenz im Handel mit den Staaten Mittelund Osteuropas.

Der Messeplatz Deutschland ist weltweit anerkannt: von den international etwa 150 führenden Fachmessen finden rund zwei Drittel in Deutschland statt. Tausende Aussteller, darunter ausländische Teilnehmer, präsentieren auf überregionalen Messen und Ausstellungen ihre Waren. Das internationale Ansehen, das die Messen und Ausstellungen in der Bundesrepublik Deutschland

65

genießen, ist ein Zeichen dafür, dass die wirtschaftliche Entwicklung dieses Landes richtig ist.

Neben den Universalmessen sind inzwischen mehr und mehr Fachmessen für eine oder mehrere Branchen getreten. Der Ausstellungsund Messeausschuss der Deutschen Wirtschaft (AUMA) nennt in seinem «AumaKalender» etwa 60 Messen und Ausstellungen in der Bundesrepublik Deutschland von überregionaler und internationaler Bedeutung. Die meisten wiederholt man jährlich oder halbjährlich. Einige finden aber auch bis zu viermal jährlich statt, zum Beispiel die Musterungen der DamenoberkleidungsIndustrie in Düsseldorf und Berlin. Zu überragender Bedeutung hat sich die 1947 gegründete Hannover-Messe entwickelt, die mit einer Ausstellungsfläche von fast 762 000 m2 die umfangreichste Marktveranstaltung in der Bundesrepublik ist.

Mit der EXPO 2000 in Hannover erhielt die Bundesrepublik in diesem Jahr die Möglichkeit, sich weltweit als ein Messeland zu präsentieren. Unter dem Leitthema «Mensch – Natur – Technik» zeigte diese zum ersten Mal in der BRD ausgetragene Weltausstellung auf, wie die Weltgemeinschaft die ökologischen und ökonomischen Herausforderungen des vor kurzem gekommenen Jahrhunderts meistern kann.

III. Finden Sie die passende Übersetzung:

IV. Bilden Sie Wortfamilie: Messe, f; Stelle, f; führen, kennen, alt. V. Wie heißt es im Deutschen?

1)иметь традиции;

2)развиваться в средние века;

3)заниматься торговлей;

4)приезжающие на ярмарку коммерсанты;

5)существовать с 12 века;

6)получать право города;

66

7)соединять север Германии с Италией;

8)пересечение двух старых торговых путей;

9)признавать крупнейшим товарным рынком в мире;

10)менять шкурки и кожу на немецкие и английские товары мануфактур;

11)привести к значительному повышению (уровня) производства;

12)облегчить обмен товарами;

13)привозить на ярмарку вдвое больше товаров, чем раньше;

14)привозить на ярмарку не ткани, а образцы;

15)производить заказы;

16)превратиться из товарной ярмарки в ярмарку образцов;

17)получить официальное название «ярмарка образцов»;

18)получать межрегиональное и международное значение;

19)состояться до четырех раз в год;

20)представлять страну во всем мире.

VI. Setzen Sie die passenden Wörter ein.

1)Die Messen standen unter dem Schutz … .

2)Einen Privileg Kaiser Maximilians von 1507 … die Leipziger Messe ihre spätere Blütezeit.

3)Günstig war die Lage der Stadt an der Kreuzung zweier alter ….

4)Vom 16. bis 18. Jahrhundert wurde die Leipziger Messe als größten … der Welt anerkannt.

5)Die Entwicklung der Industrie … im 19. Jahrhundert zu einer bedeutenden Steigerung der Produktion.

6)Nach diesen Mustern konnte der Kunde seine … aufgeben.

7)Zu überragender … hat sich die 1947 gegründete Hannover-Messe entwickelt.

________________________________________________________________

Bestellung, f; Handelsweg, m; Bedeutung, f; Fürst, m; führen, verdanken, Warenmarkt, m;

VII. Beantworten Sie die Fragen zum Thema.

1.Wie kann man Deutschland nennen? Als was ist Deutschland erwähnt?

2.Wann und woraus entwickelten sich die Deutschen Messen?

3.Wer unterstützte früher die Handelsmessen?

4.Seit wann besteht die Leipziger Messe?

5.Wann erschienen russische Händler auf der Leipziger Messe?

6.Worin verwandelte sich diese Messe seit 1894?

7.Was erhielt sie in diesem Jahr?

8.Warum sind jetzt die deutschen Messen weltweit anerkannt?

9.Welche Typen der Messen finden in Deutschland statt?

10.Wofür ist das internationale Ansehen der deutschen Messen ein Zeichen?

67

11.Wieviel Messen von überregionaler und internationaler Bedeutung finden in Deutschland statt?

12.Wie oft finden diese Messen statt?

13.Welche Städte in Deutschland sind Messestädte?

Grammatik und grammatische Übungen Tabelle I. Partizipien

Tabelle II. Erweitertes Attribut

Der (vor kurzem vom Student mit dem Wörterbuch übersetzte) Text war sehr

schwer, aber interessant und für unser Studium nützlich.

Текст, переведенный недавно студентом со словарем, был очень

трудным, но интересным и полезным для нашей учебы.

Übung 1. Übersetzcn Sie die Wortgruppen mit Partizipien; versuchen Sie die Sätze mit diesen Wortgruppen nachzudenken und zu schreiben.

1)der lesende Student; der gelesene Text.

2)der führende Fachmann; die durchgeführte Vorlesung.

3)die studierende Fernstudentin; die studierte methodische Einleitung.

4)die kaufenden Kunden; die gekauften Waren.

5)das erzeugende Werk; das erzeugte Produkt.

6)die sich entwickelnde Industrie; die entwickele Landwirtschaft.

7)die sich zerstörende Ökonomie; die zerstörte Stadt.

8)der bauende Arbeiter; die gebaute Hochschule.

9)der wiederholende Lehrer; die wiederholte Grammatik.

10)der beginnende Geschäftsführer; die begonnene Arbeit.

68

Übung 2. Bestimmen Sie kurze und volle Form en der Partizipien; übersetzen Sie die Sätze.

1.Die Ware kaufend, besprechen wir ihre Möglichkeiten. Neue Waren werden von den Kunden gekauft. Die gekauften Waren sind schon.

2.Die lesenden Studenten sitzen im Lesesaal. Er las sitzend. Sie saß lesend. Wir haben dieses Buch schon gelesen.

3.Die Bodenschätze gewinnend, entwickelten sie ihre Wirtschaft. Der gewinnende Spieler rief mit Begeisterung. Das gewonnene Spiel war von großer Bedeutung.

Übung 3. Übersetzen Sie die Satze mit den erweiterten Attributen ins

Russische,

1.Die in dieser Woche von den Studenten gelesenen Texte über deutschsprachigen Ländern waren sehr interessant.

2.Der vom Student unserer Gruppe vorbereitete und in der wissenschaftlichen Konferenz gehaltene Vortrag wurde sehr aufmerksam gehört.

3.Die an der Messe teilnehmende Firma hat 2 sehr schön verpackte Produkte ausgestellt.

4.Die vor kurzem zum Lager gelieferte Ware wurde vor zwei Monaten bestellt.

5.Die am 22.April in der BRD eröffnete Messe hatte für die Wirtschaft des Landes eine sehr große Bedeutung.

6.Wir haben auf den vor drei Wochen geschriebenen aber nur vor kurzem bekommenen Brief zu viel erwartet.

7.Der viele Bücher im Lesesaal lesende Student bereitet sich zur Prüfung vor.

8.Viele in diesem Jahr von unserer Hochschule gebildete Fachleute arbeiten jetzt in der Volkswirtschaft.

9.Die nur im Deutschland gewonnene Bodenschätze werden in viele Länder Asiens und Afrikas exportiert.

10.Ich habe eine sehr gute in der BRD erzeugte und während der Messe in Kö1n ausgestellte Ware während meiner Dienstreise nach diesem Land gekauft.

Übung 4. Bestimmen Sie die Partizipien und ihre Infinitive. Übersetzen Sie die Sätze.

1.Eine teuere aber sehr schöne Ware erzeugend, hat die Fa. auch ihre Kapazität sehr schnell entwickelt.

2.Die schnell entwickelte Fa. hat eine sehr gut verkaufte Ware erzeugt.

3.An der Leipziger Messe teilnehmend, haben wir viele Verträge mit den ausländischen Firmen unterzeichnet.

4.Wir haben beschlossen, diese gut und schnell ausverkaufte Ware in großer Menge zu bestellen.

5.Der am 15. Juni von dem Geschäftsführer geschriebene Brief wurde von seiner Sekretärin gesendet.

69

Übung 5. Lesen Sie den Satz.

Die auf den Prinzipien der gegenseitigen Verständigung beruhenden ökonomischen Beziehungen zwischen den Ländern entwickeln sich erfolgreich. a) Bestimmen Sie erweitertes Attribut:

1)auf den Prinzipien der gegenseitigen Verständigung beruhenden ökonomischen;

2)beruhenden ökonomischen Beziehungen zwischen den Ländern;

3)auf den Prinzipien der gegenseitigen Verständigung beruhenden.

b)Finden Sie eine passende Übersetzung des Wortes „beruhenden:

1) основывающиеся (которые основываются);

2) основание;

3) которые должны быть основаны.

c)Wählen Sie eine passende Übersetzung des Satzes.

1.Экономические отношения между странами, основывающиеся на принципах взаимного понимания, успешно развиваются.

2.На принципах взаимного понимания основываются и успешно развиваются экономические отношения между странами.

3.На принципах взаимного понимания основываются успешно развивающиеся экономические отношения между странами.

4.Между странами успешно развиваются экономические отношения, которые должны быть основаны на принципах взаимного понимания.

Tabelle III. Die Verben mit Präfixen

teilnehmen – nahm teil – teilgenommen (an Dat.)

sich vorbereiten – bereitete sich vor – sich vorbereitet (auf, für Akk.; zu Dat.)

Übung 1. Übersetzen Sie ins Russische. Merken Sie sich die Wortfolge.

1.Er nimmt an dieser wissenschaftlichen Studentenkonferenz teil.

2.Wir haben vor kurzem an diesem Wettkampf teilgenommen.

3.Werdet ihr an der Besichtigung der Stadt teilnehmen?

4.Ich nahm an der Kontrollarbeit nicht teil.

5.Sie hat sich sehr gut zu den Aufnahmeprüfungen vorbereitet.

6.Wir bereiteten uns gründlich zum Testat vor.

7.Wirst du dich zu diesen Wettkämpfen vorbereiten?

8.Sie bereiten sich vor allem zum Seminar vor.

TEST ZUM GESPRÄCHSTHEMA 5 1) Deutschland kann man als klassisches Land der Messen … .

a)genießen;

b)entwickeln;

c)nennen;

d)stattfinden.

70