794

die Erlaubnis die Erkenntnis

2.die Anzeige die Annonce das Plakat die Broschüre die Aktie

3.der Laden der verkauf der Handel das Geschäft der Einkauf

4.der Kredit der Verlust

der Profit das Darlehen der Gewinn

5.die Fortbildung die Ausbildung die Weiterbildung die Bildung

der Bildungsauftrag

141

I. Übersetzen Sie den Brief und geben Sie seinen Inhalt wieder.

Mangelrüge

Gerhard Schneider

Poststr. 12

12345 Lenneburg

Möbel Hartwig

Paulstr. 7 12345 Bachtal

Betreff: Kaufvertrag vom 23.6.2012

Lieferschein Nr. 23-567-94

Rechnung vom 10.8.2012

Sehr geehrte Damen und Herren,

sie haben mir am 10.8.2012 ein Esszimmer geliefert. Beim Aufbau stellten Ihre Monteure fest, dass 2 Einlegeböden aus Glas für die Vitrine nicht mitgeliefert wurden. Ihre Monteure haben diese Mängel telefonisch sofort dem Auslieferungslager mitgeteilt.

Am 15.8.2012 erhielt ich ein Schreiben von Ihnen, in dem Sie mir die Nachlieferung der beiden Glasböden für den 30.8.2012 versprachen. Dieser Termin ist nun bereits um 10 Tage überschritten, ohne dass ich eine weitere Reaktion von Ihnen erhalten habe.

Die Vitrine ist ohne die beiden Einlegeböden nicht zu nutzen. Ich bitte Sie, mir einen endgültigen Termin für die Lieferung mitzuteilen.

Sobald ich die Glasböden erhalten habe, werde ich den noch offenen Rechnungsbetrag von DM 580,00 auf Ihr Konto überweisen.

Mit freundlichen Grüßen (Unterschrift)

II. Schreiben Sie die Anfrage über Preisliste und Kataloge.

III. Sprechen Sie im Dialog zur Situation: Die Vertreter von 2 Firmen besprechen die Zahlungsbedingungen für den neuen Kontrakt.

142

I. Übersetzen Sie den Brief und geben Sie seinen Inhalt wieder.

Mahnung

[Firmenname (Absender)] [Straße]

PLZ Ort] [Telefon/Fax] Alfreds Futterkiste z.Hd. Maria Anders Obere Str. 57

12107 Berlin 26.11.2012

Unsere Lieferung vom 28.12.2012

3 Bürotische - Modell «Schwarzwald» - zu je 798 Eu Sehr geehrte Frau Anders,

wir haben Ihnen die drei oben erwähnten Bürotische pünktlich geliefert. Seit drei Monaten sind sie in Ihrem Besitz. In den vergangenen Monaten haben wir Sie bereits dreimal an die Begleichung der Rechnung erinnern müssen.

Sie werden verstehen, dass wir auf der Begleichung der Rechnung bestehen müssen. Sollte der Gesamtbetrag von 2.753,10 Eu inkl. MWSt. nicht bis zum 23.04.13 bei uns eintreffen, werden wir den Rechtsweg beschreiten.

Hochachtungsvoll

Benjamin Buchwald

Abteilung Verkauf

II. Schreiben Sie die Bewerbung um die Stelle der Bürokauffrau.

III. Machen Sie sich mit der Firma Ihrer Geschäftspartner bekannt.

143

Контрольные вопросы по курсу обучения

1.Анализ и перевод делового письма

2.Напишите запрос на фирму, где вы надеетесь получить услуги.

3.Вы звоните на фирму с целью пригласить своих коллег от этой фирмы на семинар «Кредитные учреждения в России».

4.Вы получили подходящее предложение. Составьте заказ в соответствии с вашими потребностями.

5.Составьте телефонный разговор. Вы звоните в гостиницу за городом, чтобы заказать там 5 комнат на 12 человек и конференц-зал на выходные. Вам хотелось бы спокойной атмосферы и вид на природу.

6.Вы получили от партнёра бракованный товар. Составьте рекламацию.

7.Составьте телефонный разговор. Вы как представитель фирмы Х договорились с корреспондентом газеты «Die Welt» о встрече на завтра утром. Он звонит вам и сообщает, что он не успевает в назначенное время. Вы договариваетесь о новом сроке встречи.

8.Подтвердите партнёру получение платежа по выставленному вами

счёту.

9. Вы как представитель России в Штутгарте совместного российско-германского предприятия договорились о встрече на ближайший вторник с сотрудником предприятия ФРГ. Из-за неожиданных обстоятельств встречу надо перенести на другое время.

10.Заполнение автобиографии по образцам.

11.Составление телефонного разговора с целью трудоустройства.

12.Самопрезентация и представление встречающих коллег.

13.Составление делового телефонного разговора по заказу комнат в гостинице.

14.Составление делового телефонного разговора по заказу авиа или железнодорожных билетов.

15.Презентация фирмы, сотрудников, взаимных интересов. Обмен визитками.

16.Аннотированиеспециальныхтекстовпопрофилирующейтематике.

17.Составление делового письма с предложением товаров, услуг.

18.Составление делового письма-запроса.

19.Составление делового письма: «Ответ на запрос».

20.Составление делового письма «Приглашение к сотрудничеству».

21.Составление рекламных писем для потенциальных клиентов.

22.Чтение и анализ образцов рекламаций.

23.Составление ответа на конкретную полученную рекламацию.

24.Составление делового письма-заказа.

25.Составление делового телефонного разговора.

26.Составление протокола переговоров по условиям продажи, транспортировки продукта.

144

145

146

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Übersetzen Sie folgende Sätze!

1.In der Analyse und Prognose kommen objektive Gesetzmäßigkeit und Voraussehen bereits zum Ausdruck.

2.Es geht dabei vor allem um folgende Fragen.

3.Die Dringlichkeit dieser Aufgabestellung liegt auf der Hand.

4.Der Wert bringt die gesellschaftlichen Verhältnisse der Warenproduktion zum Ausdruck.

5.Ein hohes Niveau der Arbeitsproduktivität muss daher in einem niedrigen Niveau der Selbstkosten zum Ausdruck kommen.

6.Dieser Tatsache liegen allgemeine ökonomische Gesetzmäßigkeiten zugrunde.

7.Die wissenschaftlich begründete Führung verlangt eine ständige wirksame Kontrolle an Hand der Zwischenund Endergebnisse durchzuführen.

8.Hier geht es vor allem um das Problem des volkswirtschaftlichen Nutzeffekts.

9.Die festen Einzelpreise sind vor allem Preise für Erzeugnisse der Serienproduktion, denen die individuellen Kosten der produzierenden Betriebe zugrunde liegen.

10.Es handelt sich im Prinzip um Industriewaren wie Möbel, Lampen, Papier, Fahrzeuge, Reinigungsmittel u. a.

11.Im weiteren Prozess der Forschung müssen diese Modelle erst nach und auch so vorbereitet werden, als sie in der Praxis angewendet werden können.

12.Erstens geht es um die richtige Festlegung der Grundproportionen und zweitens um die Erarbeitung solcher Strukturentscheidungen, die ein Höchstmaß an Effektivität gewährleisten und damit den Inhalt und die endgültige Gestalt der Grundproportionen bestimmen.

13.Während es sich im Arbeitsprozess um die Qualität, die Beschaffenheit und den Inhalt der Arbeit handelt, handelt es sich bei der Arbeit nur noch um die Quantität der Arbeit.

14.Die Ökonomie der produktiven Fonds ist eine wesentliche Aufgabe bei der Verwirklichung des neuen ökonomischen Systems, der wir vor allem auch mit der Umbewertung der Grundmittel, mit der Einführung einer Produktionsfondsabgabe und in anderen Maßnahmen gerecht werden wollen.

15.Die Organisation der Produktion im Rahmen ganzer Wirtschaftsgebiete ist eine der Formen, die die Vorteile neuer technischer Verfahren voll zur Geltung bringt, die Nachteile hoher Transportkosten aber weitgehend vermeidet.

16.Es bleibt nach wie vor Aufgabe der ökonomischen Wissenschaft, die Klarheit und Ordnung für eine exakte Erfassung der Selbstkosten zu schaffen.

17.Der Übergang zu industriemäßigen Formen der Produktion in der Landwirtschaft findet seinen Ausdruck auch darin, dass es immer schwieriger sein wird zu entscheiden, oh wir es mit landwirtschaftlichen oder industriellen Betrieben zu tun haben.

147

18.Am Fragenkomplex der perspektivischen Festlegung der Produktionsstruktur und anhand einiger dabei auftretender Aspekte soll die ganze Kompliziertheit der Steuerung des Reproduktionsprozesses im Sinne einer optimalen Proportionalität gezeigt werden.

19.Es ist von Bedeutung, dass die in der chemischen Industrie erzeugten Rohstoffe nicht nur innerhalb der Chemie weiterverarbeitet werden, wie es hei solchen Chemikalien wie Schwefelsäure, Chlor, Ätznatron, Buna und vielen anderen der Fall ist, sondern als große Mengen von Chemieerzeugnissen als Rohund Hilfsstoffe in anderen Zweigen der Volkswirtschaft in Erscheinung treten.

20.Im Zusammenhang mit der Ausarbeitung des neuen ökonomischen Systems der Planung und Leitung der Volkswirtschaft entstand die Frage, auf welche Weise, mit welchen Planungsinstrumenten am besten den Erfordernissen der technischen Revolution Rechnung getragen werden könne.

21.Der Akkumulationsprozess, einmal in Gang gekommen, bewirkt zunächst die Ausweitung des Marktes im Bereich der produktiven Konsumtion.

148

4.Unter Bezugnahme auf Ihr 4. Ссылаясь на Ваше письмо от Schreiben vom 30. v. M. teilen wir 30-го п. м., сообщаем Вам, что… Ihnen mit, dass ...

5.Wir beziehen uns auf unsere 5. Ссылаясь на наш телефонный telephonische Unterredung mit Ihrem разговор с Вашим представителем, Vertreter, Herrn X., und teilen Ihnen г-ном X., сообщаем Вам, в что… mit, dass…

6.Sich auf unsere persönlichen 6. Ссылаясь на наши личные Verhandlungen beziehend, teilen wir переговоры, сообщаем Вам, что… Ihnen mit, dass . . .

149

4.In Erwartung Ihrer weiteren 4. В ожидании Ваших дальнейших

150