794

Herrn Harald Betzke

Werbeagentur Betzke

Wasserstraße 96

48147 Münster

03.10.20…

Sehr geehrter Herr Betzke,

nochmals 1_______________für das freundliche Gespräch in der Kaffeepause bei der Konferenz «Grafka 21» in Bern. Ich habe dabei den Eindruck gewonnen, dass wir durchaus gemeinsame Projekte realisieren könnten.

Gerne würde ich daher 2 ____________________, dass wir uns bei einem weiteren gemeinsamen Termin näher darüber unterhalten, in welcher Form unsere beiden Teams in Zukunft zusammenarbeiten könnten.

Meine Einladung nach Stuttgart möchte ich an dieser Stelle wiederholen. Ich wäre aber auch 3 _________________, zusammen mit meiner Mitarbeiterin, Frau Steinle, nach Münster zu kommen, so dass wir Ihre Agentur und Ihre Mitarbeiter kennen lernen könnten.

Von unserer Seite wäre das lange Wochenende vom 1. November 4 ____________________. Wir könnten bereits am Donnerstagabend in Münster eintreffen und würden am Montagmorgen wieder abreisen.

Wäre es möglich, dass Sie für uns für diesen Zeitraum in einem guten Hotel 2 Einzelzimmer reservieren?

Selbstverständlich haben wir nicht vor, Ihre Zeit während dieser gesamten 3 Tage 5____________________, sondern wir möchten uns bei dieser Gelegenheit gern im Münsterland ein wenig umschauen. Aber es wäre schön, wenn wir diese Tage für einen Gedankenaustausch nutzen könnten und vielleicht erste konkrete Ziele 6 __________könnten.

Sollte der Termin Anfang November für Sie 7 _________________, könnten wir sicherlich auch einen anderen Zeitpunkt gemeinsam finden. Es wäre nur wünschenswert, dass es uns in diesem Jahr noch gelingt.

Bitte rufen Sie mich einfach an oder schreiben Sie mir eine kurze Antwort. Ich freue mich auf 8 ________________!

Mit freundlichen Grüßen

Gisela Wunder

111

Дополните письмо, используя выражения:

1.Благодарю: bedanke ich mich danke ich mich bedanke ich Sie

2.Вернуться к Вашему предложению: von Ihrem Vorschlag begeistern

auf Ihren Vorschlag zurückkommen für Ihren Vorschlag interessieren

3.Готова и заинтересована:

willig und fertig interessant und bereit bereit und interessant

4.Удачное время для поездки: eine vernünftige Zeit

ein gelungener Termin ein günstiges Reisedatum

5.Отминать (время):

In Anspruch zu nehmen zu okkupieren einzunehmen

6.Вместе согласовать: gemeinsam ausreden miteinander abstimmen zusammen vereinigen

7.Совсем не подходит:

überhaupt nicht gehen gar nicht ausgeschlossen total falsch sein

8.Наша новая встреча: unser Wiedersehen das Rendezvous

das Abschiednehmen

112

Дополните письмо, используя выражения:

1.Действительно очень рад: wirklich sehr vergnügt

echt total erfreut wirklich sehr gefreut

2.Встречусь с Вами в удобное для Вас время: nehme ich Ihre Terminvereinbarung zur Kenntnis komme ich Ihnen beim Termin entgegen

gehe ich auf Ihren Termin Vorschlag ein

3.Позволить себе:

bitte um Erlaubnis war schon bereit habe mir erlaubt

4.Письменное подтверждение: richtige Einladung

schriftliche Bestätigung geschriebene Vereinbarung

5.Пожалуйста, сообщите мне:: lassen Sie es mich bitte wissen lassen Sie es mich bitte lesen lassen Sie es mich bitte informieren

6.Из-за деловой встречи, которую нельзя перенести: wegen eines unverzichtbaren Datums

wegen eines unaufschiebbaren Geschäftstermins wegen eines unveränderlichen Treffens

7.Небольшая экскурсия:

einem kleinen Ausflug einer kleinen Ausreise einer kleinen Abreise

8.Договориться: aushandeln ausmachen durchsagen

114

Восстановите пропущенные слова и выражения:

1.Следующую бронь: die folgende Reservierung die folgende Reservation die gefolgte Reservierung

2.Осуществить: auszumachen vorzunehmen durchzunehmen

3.В период:

für die Zeitperiode während der Tagung für den Zeitraum

4.Отъезд:

Ausreise Abreise Auszug

5.Стоимость:

Preisindex Kostenfaktor Preisangabe

6.Выпишите (внимание, отделяемая приставка!): ausschreiben

aufmachen verschreiben

7.План дороги к отелю:

einen Landplan eine Stadtkarte eine Anfahrtsskizze

8. Если возникнут вопросы:

Bei eventuellen Rückfragen Wenn noch Rückfragen Zurück zu fragen

116

U-M-Seminare Frau Ulrike Mainz Vaihinger Str. 65 70567

Stuttgart 12.11.20…

Angebot Nr. 234/08 M

Sehr geehrte Frau Mainz,

wir freuen uns über 1 _______________unseren Leistungen. Gerne 2 _________________ für die 3 ____________Objekte: Objekt/Leistung: Glasplakat DIN A i «Lernen ist schön!»; Konzeption, Herstellung und Anbringung an den von Ihnen gemieteten Standorten Umfang / Format: 6 Plakate DIN A14-farbig

Agenturleistung/ Satzkosten:

Konzeption und grafische Ausgestaltung

Datenvorbereitung zur Belichtung 495,oo € Druckkosten:

Vierfarbdruck von 6 Plakaten DIN A i 400,00 €

einmalige Anbringungskosten 50,00 €

Materialkosten sind 4 _______________. Alle Preisangaben 5 _________________gesetzlicher Mehrwertsteuer.

Lieferung: spätestens 3 Wochen nach 6 _____________________

Zahlungsmodalitäten: Fälligkeit 30 Tage nach Ablieferung; bei Ablehnung unserer Entwürfe 7_____________________wir eine Aufwandspauschale von 90,00 €.

Dieses Angebot 8 _________________________Jahresende. Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.

9______________________zeigt Ihnen u. a. einige unserer bisherigen Arbeiten und gibt Ihnen vielleicht weitere Ideen zur Gestaltung Ihrer Außenwerbung.

Über Ihre Beauftragung würden wir uns freuen. Selbstverständlich stehen wir Ihnen für weitere Fragen, Beratungen und Vorschläge jederzeit zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen

Gisela Wunder Geschäftsführerin

117

Используя следующие слова и выражения, помогите госпоже Вундер написать письмо:

1.Вашему интересу:

Ihre Freude an Ihre Frage an Ihr Interesse an

2.Представим Вам предложение:

unterbreiten wir Ihnen unser Angebot berechnen wir Ihnen unseren Vorschlag leisten wir Ihnen unseren Kostenvoranschlag

3.Нижеописанные объекты: folgenden beschrifteten nachfolgend beschriebenen verfolgend erklärten

4.Включены:

inkludiert angeschlossen zugeschlossen

5.Не включают: verstehen sich zugezogen verstehen sich zuzüglich sind berechnet zuzüglich

6.Поступление заказа:

Auftragsermäßigung

Auftragseingang

Vertragserteilung

7.Взимать: anrechnen errechnen berechnen

8.Действительно до:

ist erledigt bis ist ungültig vor ist befristet bis

9. Наша приложенная брошюра:

Unsere beigefügte Broschüre Unsere angelegte Broschüre Unsere eingefügte Broschüre

118

Восстановите пропущенные слова и выражения:

1.Заказ:

Ordnung Bestellung Angebot

2.Какое обращение подходит ?

Sehr geehrte Werte Liebe

3.Большое спасибо за: herzlichsten Dank für vielen Dank für

ein herzliches Dankeschön

4.Мы заказываем:

Wir fordern

Wir möchten gern haben Wir bestellen

5.Мы были бы рады: freuen wir uns

wären wir überglücklich wären wir entzückt

6.Пожалуйста, подтвердите получение заказа: bestätigen Sie den Erhalt

sagen Sie ja zu

prüfen Sie das Angebot

7.Заключительная формула:

Herzlichen Gruß

Alles Liebe

Mit freundlichen Grüßen

120