685
.pdfКогнитивные признаки концепта poverty, выделенные на базе свободного ассоциативного эксперимента (всего получено 384 реакции):
1)бедность – это состояние бедного (poverty – poor8, need1, having no money to buy things1, broke1, disadvantaged1, toothless1; misery – poverty4, wretched1; hungry – need1, needful1, poor1; poor – no money 9, penniless1, broke1, poverty 6, deprived1, poorer1, needy1, in need1; beggar – poverty1, doing something to make ends meet1; failure – pennys1, bad lifestile1; bankruptcy – poor1, nothing1);
2)бедность предполагает потерю средств (grow poor – penniless5, mendicant1, loss 2, biz (business) loss1, lose 2, loser 2, lose the life you are used to/built up1, broken1, failure1, fail1, ruin1; failure – hurt1, lost3, breaking1, defeat1, the end1, embarrassment1; bankruptcy – collapse8, crash1, broken2, material loss1, ruin1, loss1, that really is broken1, skint1, no money3, penniless1);
3)голод сопровождает бедность (poverty – mal=nutrititioned1, hungry1, being unfed1, food1, malnutrition1; misery – hunger1; hungry – starvation 3, famine1, starving 7, lack of food1, food18, filled1; poor – food1, hungry1; beggar – hungry1);
4)бедность противопоставляется богатству, удаче (poor – rich7; grow poor – grow rich11, born with silver spoon1; failure – success10);
5)неудача сопутствует бедности (misery – unfortunate1, unhappy lifestyle1, unhappiness,1 unhappy1, defeat1, misfortune2; poor – unlucky1, no luck1; beggar – unlucky4, loser1; failure – unlucky4, misfortunate2; bankruptcy – unlucky1, failure2, grow poor – unfortunate2);
6)бедность вызывает депрессивное состояние, отчаяние (poverty – despair1, worry1, depression1; poor – downcast1; grow poor – desperate1; beggar – desperation1, someone who is desperate1; failure – breakdown1, slackness1, depression1; misery – depressed1, depression5, melancholy1, despair1, bitter1, misfortune1, gloomy1; bankruptcy – depression1);
7)бедность причиняет боль, приносит лишения (poverty – destitution1, deprivation1, suffering1; misery – suffering1, torment1, pain3, destitution1, crying2, cry1; hungry – death1, pain1; beggar – pain1; failure – grief1; confidence destroying1; misery – war1, death1; misery – most people haven't really experienced what it is1);
8)наличие мошенничества, воровства (poor – fraud1; beggar – thief 8, fraud 2, cheat1, deceiver1, scrounger1, dropout3, sleeping rough1);
9)вызывает уныние (poverty – sadness1; poor – sad3; grow poor – sad1; misery – sadness6, sad 5; beggar – sad1);
71
10)ассоциируется с Африкой (poverty – Africa6, Ethiopia5; hungry – not worse than people in Аfrica1, elsewhere1);
11)необходимость работать (grow poor – not work1, not work hard enough1, work1; failure – try harder1, work harder5, not enough work1, retry1; beggar – job; failure – redundancy1);
12)отсутствие жилья (poor – no house1; beggar – homeless3, street dweller1, tramp6, dog owner1);
13)связана с рассмотрением долгов в суде (bankruptcy – court1, suit1, debt64 failure – tried1);
14)наличие самых дешевых продуктов питания (hungry – tuna1, toast and beans1, bread1, rice1; grow poor – cereal1; hungry – thirst1, diet1);
15)может быть вследствие ошибки, некомпетентности (failure – error1, incompetent1; bankruptcy – mismanagement1, business closing down1, not working the system1, no big deal1);
16)вызывает чувство презрения (poverty – pathetic1, humiliation2; poor – pathetic1, worthless1);
17)свойственна пожилым людям (grow poor – old4; beggar – old1);
18)холод и болезни сопутствуют бедности (poverty – cold1, ill1; misery – unhealthy1, ill1; grow poor – sickness1);
19)бедность – это реальное положение (misery – realism1; hungry – why in capitals1; failure – just a process1; beggar – why in the UK1);
20)преследует ленивых (poverty – idle3, slacker1);
21)состояние одиночества (poor – alone1; beggar – lonly2; misery – lonliness1);
22)свойственна беспомощным и слабым (poverty – helpless2; poor – weak1, hungry – no energy1);
23)ассоциируется с индивидуальным опытом (failure – me1, my marriage1; grow poor – self help1);
24)бедность может быть по причине глупости (bankruptcy – stupidity3)3=0,9 %;
25)может приводить к спаду (grow poor – recession1, slide1);
26)является выходом из сложившегося положения (bankruptcy – last resort1, good way of getting out of loans1);
27)потеря надежды (misery – no hope1, hopelessness1);
28)чувство собственного достоинства (poor – dignity1);
29)связывают с профессией предпринимателя (failure – un= entrepreneur1);
30)вызывает симпатию (misery – sympathy1).
72
Анализ когнитивных слоев, выделенных на основе результатов проведенных экспериментов, позволил нам представить ассоциатив= ную модель концепта poverty в английском языковом сознании.
Модель ассоциативного поля концепта poverty
ванглийском языковом сознании:
Вядерную зону входят следующие когнитивные признаки:
бедность – это состояние бедного 12,5 %; бедность предполагает потерю средств 12 %; голод сопровождает бедность 10,5 %.
Базовый слой ассоциативного поля представлен такими когнитив=
ными признаками, как:
бедность противопоставляется богатству, удаче 7,5 %; неудача сопутствует бедности 6,5 %; бедность вызывает депрессивное состояние и отчаяние 6,3 %;
бедность причиняет боль, приносит лишения 5 %; бедность предполагает наличие мошенничества, воровства 5 %.
Ближняя периферия ассоциативного поля включает следующие когнитивные признаки:
бедность вызывает печаль 4,4 %; бедность ассоциируется с Африкой 3,5 %;
бедность предполагает необходимость работать лучше 3,5 %; бедность предполагает отсутствие жилья 3,1 %; бедность связана с рассмотрением долгов в суде 2,3 %;
бедность предполагает наличие самых дешевых продуктов питания 1,8 %;
бедность может быть вследствие ошибки, некомпетентности 1,5 %;
бедность вызывает чувство презрения 1,3 %; бедность свойственна пожилым людям 1,3 %; холод и болезни сопутствуют бедности 1,3 %; бедность преследует ленивых 1,1 %; бедность – это реальное положение 1,1 %;
бедность свойственна беспомощным и слабым 1 %; бедность предполагает состояние одиночества 1 %; бедность ассоциируется с индивидуальным опытом 0,9 %; бедность может быть по причине глупости 0,9 %; состояние бедности может приводить к спаду 0,6 %;
бедность является выходом из сложившегося положения 0,6 %; бедность предполагает потерю надежды 0,6 %.
73
Дальняя периферия состоит из единичных когнитивных признаков. Таким образом, мы можем сделать заключение, что содержание ядра ассоциативных полей бедность/poverty значительно различается. К ядру ассоциативного поля бедность относится когнитивный признак
бедность может являться следствием разорения, краха, что в прин= ципе не является случайностью, а является закономерностью. Зная историю развития Российского государства последних лет, когда на общество обрушилась волна дефолтов, и как следствие разорений, то этот факт может проявиться в сознании русской молодежи.
В работе были выделены универсальные ядерные и базовые когни= тивные признаки исследуемого концепта, общие для русского и английского языкового сознания: бедность – состояние бедного; поте ря материального благосостояния; страдания, лишения; неудача; депрессивное состояние.
Для русского и английского сознания когнитивные признаки от сутствие денежных средств и потеря материального состояния явля= ются доминантными, яркими признаками ядерного слоя концепта бед ность/poverty. Когнитивный признак неудача сопутствует бедности
очень важен для понимания концептосферы английского народа, где бедняк означает неудачник, и периферия ассоциативного поля poverty как бы продолжает мысль, что бедняк – это тот, кто неудачен в деловой сфере (бедность может быть связана с профессиональной некомпе тентностью, как следствие ошибки). Данный признак не входит в содержание ассоциативного поля бедность в русском молодежном сознании.
Когнитивный признак бедность противопоставляется богатству и удаче входит в базовый слой концепта poverty в английском языковом сознании и имеет рейтинг 7,5 %. Рейтинг данного признака в русском сознании составляет 4 %, что говорит о наличии достаточно устойчи= вой связи двух концептов в сознании носителей языков.
Анализ когнитивных признаков, выделенных на основе результатов свободного ассоциативного эксперимента, позволил нам представить структуру ассоциативных полей концепта бедность в молодежном языковом сознании русских и англичан.
Выявление оппозитов лексем бедность / poverty
Одной из задач нашего исследования является выделение взаимо= связи концептов богатство и бедность в русском и английском язы= ковом сознании молодежи на основе анализа экспериментального материала. Экспериментальные методики, а именно рецептивный
74
эксперимент, широко используются для анализа содержания концепта. В ходе нашего исследования мы использовали методику выявления оппозитов ключевой лексемы. Информантам предлагалась следующая инструкция: «Вы участвуете в психолингвистическом эксперименте. Подберите, пожалуйста, противоположные понятия к слову бедность».
Врезультате эксперимента с английскими информантами получе= ны данные (всего – 88 реакций): аffluence, abundance, wealth; lots, rich, power; wealth, power; wealth, importance; wealth and prosperity; wealthy; prosperous, plentiful, substantial, wealthy; rich, wealthy, comfortable, full; wealth, money, opportunity, control, hope; social justice, wealth; equality; comfort, happiness, safety; wealth; abundance, plenty; wealth, richness; wealth; wealth, health, freedom, confidence, ability; opulence, wealth, easy, contented, rich; wealth; wealth, success, comfort, power, ability; abundance; happiness; affluence, rich, plenty; wealth, prosperity; wealth, success; opulence, affluence, rich; wealth, well off; wealth, comfort; financial security, wealth; affluence, wealth, richness; luxury, wealth, opulence, prosperity; wealth; hope, enough, comfortable, well off, lucky, fortunate; fullness; wealth.
Ванглийском языковом сознании бедности противопоставляется:
1)богатство (wealth 22, wealthy3, rich5, richness2);
2)изобилие (affluence4, abundance3, opulence3, full1, fullness1);
3)процветание (prosperity3, prosperous1);
4)комфорт, удобства (comfort3, comfortable2);
5)власть (power3);
6)счастье (happiness2);
7)много, множество (plenty2, lots1, plentyful1);
8)состоятельность (well=off 2, easy1);
9)успех, удача (success2, lucky1, fortunate1);
10)равенство (equality1);
11)деньги (money1);
12)способность, дарование (ability2);
13)надежда (hope2);
14)здоровье (health1);
15)свобода (freedom1);
16)социальная справедливость (social justice1);
17)финансовая безопасность (financial security1, safety1);
18)роскошь (luxury1);
19)значительность, важность (importance1, substantial1);
20)контроль (control1);
21)возможность (opportunity1);
22)доверие (confidence1);
75
23)удовлетворенность (contented1);
24)достаточное количество (enough1).
Русские информанты включили следующие понятия (всего – 121):
богатство44, роскошь9, капитал, богатость2, сотоятельность3, доста точный, достаток11, обеспеченность5, благополучие2, достаточность, изобилие6, возможность, деньги8, успех2, удача3, денежность3, зажи точность, процветание4, яркость, фортуна, кошелек, культура, власть2, возвышение, радость, уважение, материальная достаточ ность, избыточность, любовь, вера, доверие.
Русские информанты противопоставляют бедности следующие понятия:
1)богатство (богатство44, богатость2);
2)достаток (достаток11, достаточный1, достаточность1, обеспечен= ность5);
3)деньги (деньги8, капитал1, материальная достаточность1, де= нежность3, кошелек1);
4)роскошь (роскошь9);
5)состоятельность (состоятельность3, зажиточность1);
6)изобилие (изобилие6, избыточность1);
7)процветание (процветание4, возвышение1, благополучие1);
8)удача (удача3, успех2, фортуна1);
9)власть2;
10)доверие (вера1, доверие1);
11)любовь1;
12)радость1;
13)уважение1;
14)яркость1;
15)возможность1.
Входе эксперимента мы выявили, что устойчивыми противо= поставлениями являются богатство бедность в русском языковом сознании молодежи, а также противопоставление poverty wealth для сознания носителей английского языка. Проведенный эксперимент подтверждает гипотезу о том, что бедность богатство являются бинар= ными оппозициями для коллективного сознания обеих наций.
2.6. Психологически реальное содержание
лексемы бедность
С целью получения данных о психологически реальном значении лексемы бедность в языковом коллективном сознании мы предложили испытуемым дать оценку понятия «бедность».Методом субъективных дефиниций в нашей работе выявляются когнитивные признаки изучае=
76
мого концепта, а затем методом ранжирования компонентов по яркости определялись компоненты, наиболее важные для сознания испытуемых. Далее выявлялись значения, не зафиксированные слова= рями. Испытуемым было предложено выполнить следующее задание: «Напишите, пожалуйста, своими словами, как Вы понимаете, что такое бедность. Бедность – это…». Субъективные дефиниции русских рес= пондентов представлены в прил. 5. В целом субъективные дефиниции лексемы бедность предполагают следующие когнитивные признаки в русском языковом сознании:
1.Бедность предполагает отсутствие материальных средств: это когда ничего нет; это нехватка денег на основные потребности; это когда у человека нет денег; это отсутствие материальных благ; это когда отсутствуют средства к существованию; это недостаток средств; это отсутствие материальных средств; когда нет денежных средств; это отсутствие или малое преобладание денежных средств; жалкое материальное положение; отсутствие средств на достойную жизнь; … нет достаточно денег; не совсем полноценная жизнь, касаю щаяся стороны материального статуса…; когда нет достаточно денег; отсутствие материальной базы; положение в обществе, при котором наблюдается недостаток материальных средств; когда у человека отсутствуют финансы; такое положение людей, когда они не имеют достаточное количество денег для проживания; у народа минимальное количество денег, имущества; нужда в деньгах..; это отсутствие денег, жилья и еды…; когда он не в состоянии удовлетворить свои по требности из за отсутствия денежных средств; это образ жизни при острой нехватке материальных и денежных средств.
2.Бедность социально обусловлена: социальная ошибка обще ства; положение в обществе…; социальное положение…; это социальное положение человека…; у народа минимальное количество денег;
3.Бедность внутреннего мира человека: это когда жизнь не имеет определенного смысла; это душевное состояние; состояние человека, у которого в душе полный разброс; это состояние души человека в той или иной сфере; это проблема человека; нехватка чувств; также есть у некоторых отклонения в умственных и моральных способностях – это тоже бедность; отсутствие ….моральных ценностей; отсутствие ду шевной основы; отсутствие внутреннего мира (в том числе и собст венного мнения); это истощенность духа, ограниченность мышления; это испытание человека в стремлении открыть себе дорогу в будущее.
4.Бедность предполагает необеспеченность основными вещами:
это когда у человека нет возможности что то приобрести для дома или
77
в плане того, что он не может себя обеспечить; это невозможность прокормиться и отсутствие средств к существованию; …. нет доста точно денег, чтобы обеспечить себя; невозможность приобрести необ ходимые для человека товары, продукты питания, одежду, медика менты и многое другое.
5.Бедность предполагает беспокойство за себя и своих близких:
нет возможности обеспечить себя и своих близких; … чтобы обеспечить себя.
6.Бедность – это нужда, ничтожное существование.
7.Состояние бедности ограничивает желания: неравноправие, не возможность позволить себе желаемое, постоянное чувство недостат ка; …ограниченность своих желаний, т.е. желания не могут превра титься в реальность.
8.Бедность не осуждается: бедность – не порок.
9.Бедность предполагает употребления слова невозможность:
это отсутствие возможности заработка; нет возможности обеспе чить…; это невозможность прокормиться…; невозможность позволить себе желаемое…; ограничение в возможностях; когда человек не может позволить себе все то, что хочет; невозможность приобрести необ ходимые…
10.Бедности противопоставляется достоинство: отсутствие средств на достойную жизнь; …не может позволить себе того, что заставляет чувствовать себя полноценным жителем планеты.
11.Бедность вызывает угнетенность: состояние человека, в кото ром он чувствует себя угнетенным, и не может позволить себе того, что заставляет чувствовать себя полноценным жителем планеты.
На следующем этапе исследования психологически реального зна= чения лексемы бедность представлены системные словарные значения
ирезультаты использования методики субъективных дефиниций.
Лексикографическое значение
1.Состояние, положение бедняка, нужда (1 зн.). Жить в бедности.
2.Убогость, неприглядность. Бедность обстановки.
3.Недостаточность чего=л., скудность в ч.=л. Бедность воображения. [Толковый словарь русского языка под редакцией Кузнецова]
Психологически реальное значение (дополнительные признаки, не выделенные толковыми словарями)
1)бедность социально обусловлена;
2)бедность предполагает беспокойство за себя и своих близких;
78
3)состояние бедности ограничивает желания;
4)бедность не осуждается;
5)бедность предполагает употребления слова невозможность;
6)бедности противопоставляется достоинство;
7)бедность вызывает угнетенность.
Таким образом, в языковом сознании носителей русского языка концепт бедность представлен тремя системными значениями: отсут= ствие материальных средств; необеспеченность основными вещами; это нужда, ничтожное существование; внутреннего мира человека и семью значениями, не зафиксированными словарями.
Субъективные дефиниции, выделенные английскими информан= тами, представлены в прил. 6. В результате полученных субъективных дефиниций мы можем выделить следующие когнитивные признаки концепта poverty:
1.Бедность предполагает недостаток денежных средств: people that don't have a lot of money and things; that kind of thing poverty is lack of money. Poverty takes place when a person missing money and property; having no dosh (бабки); poverty is the word used to describe people with no money that live on the streets; having not enough or barely enough to survive; when people don’t have enough money for the basics they need; no money to buy enough food or clothing and no proper place to live; poverty is being poor and having no money; … it can be like of money; having no money for food, clothes, goods, etc; not being able to meet my financial commitments; … is not having enough money to provide for your family.
2.Бедность вызывает беспокойство за своих близких: and worrying about how to feed your family not being able to feed yourself and your dependents...; not having enough to eat; It means not having enough to properly feed…. yourself and family; ….enough money to provide for your family.
3.Бедность – это существование без основополагающих (basic) вещей таких как нормальная еда, одежда, жилье, оплата счетов: it as being without the basic things to lead a normal life, eg enough food, clothing, comfortable shelter etc.; things like a nice home or a lot to eat; being denied the basic features of a decent life such as shelter, food, education and healthcare through your social/financial situation; is basically not being able to feed and shelter yourself; when people don’t have enough money for the basics they need; poverty – inability to pay for basic standard of living; lacking the very basic needs; it's not having the basic tools in life; poverty is the inability to earn enough for more than just basic needs; it means not having enough to properly feed, clothe and educate yourself and family; to me its no home, no
79
food, to have and to own nothing; poverty is a lack of the ability to meet bills, feed family, clothes too; not being able to pay the bills; that could mean basic things like food or clothing; it's the lack of adequate basic human requirements like a decent roof over your head, like proper nourishment, proper healthcare; poverty is the lack of food, clothing, and the basic things you need to survive; lacking vital things like food, water, shelter; basic needs, such as health care, education, food, and clothing are difficult to come by for many reasons.
4.Бедность предполагает невозможность: not being able to pay the bills; it's not having the opportunity…; poverty is the inability..; , not being able to afford enough food or being homeless.
5.Бедность соотносится с глаголом выживать: someone who cannot survive on humanly on; barely enough to survive; … you need to survive.
6.Неуверенность в завтрашнем дне: the worry of living everyday not knowing if you will have food the next day; a state that is in consistent to the welfare of the persons; ... when you live from hand to mouth, from one day to the next, not knowing where you’ll be next year, next month, maybe even next week; poverty is insecurity;… no connections with people who could get you the well paying jobs, the skills, etc. that you’d need to stabilize your situation.
7.Бедность характеризуется низким уровнем развития страны: the lifestyle of people living in undeveloped areas (countries, townships, ect.), with no or very little economic activities. it is a social scandal happening to the poor people of 3rd world countries; the state of being very poor and lacking the very basic needs because they are ripped off by economically strong countries; the bread line; …who lives below a set level; …below a acceptable level; …have a poor quality of life; … to exist below a standard of living; well it is rife throughout the world in many countries, some countries deal with their own poor better than others, it is like a balance where with wealth also comes poverty.
8.Бедность дает толчок к перемене образа жизни, к поиску успеха: allow them the life required amounts to live and get on in life with a chance to improve there lot later; people who wants to change, that fine done know if any help.
9.Бедность проявляется как одна из форм унижения, жадности: poverty is a lack of respect, a form of humiliation; lack of compassion for others, putting self and greed above all else.
10.Бедность – социальное явление: poverty is to me, being at the bottom of society…; it is a social scandal; anyone who lives below a set level within a society that is acceptable to a given way of live; anyone who lives below a acceptable level; … it is the product of institutionalized oppressions based on race, gender, and many other social factors; …others choose a
80