685

О к о н ч а н и е п р и л . 6

40.Not having something that everyone else has or experiences.

41.Poverty affects different people in different ways, it can be like of money or it could be lack of love.

42.Not being able to meet my financial commitments.

43.Having no money for food, clothes, goods, etc.

44.Its sad and should be help out all country.

45.Poverty is a lack of respect, a form of humiliation.

46.Well it is rife throughout the world in many countries, some countries deal with their own poor better than others, it is like a balance where with wealth also comes poverty: one doesn't work well without the other extreme, it depends on circumstances and situation. There will always be poor and rich people and how individuals apply themselves to the best they can be some apply themselves, others choose a different path to take in life and some are not interested in wealth at all, they are the contented ones in society I guess.

47.Poverty for me is not having enough money to provide for your family. That could mean basic things like food or clothing. It also means for me lack of basic healthcare and education for children.

48.It's the lack of adequate basic human requirements like a decent roof over your head, like proper nourishment, proper healthcare and a lack of education...

49.Poverty is the lack of food, clothing, and the basic things you need to survive. But a person can also have poverty if they do not have love in their lives.

50.Poverty is... when you live from hand to mouth, from one day to the next, not knowing where you’ll be next year, next month, maybe even next week. Poverty is insecurity, because you have no safety net–no insurance, few or no benefits from your job (like medical/dental care, paid vacation, etc.), and few or no connections with people who could get you the well= paying jobs, the skills, etc. that you’d need to stabilize your situation.

51.Poverty is a state of disenfranchisement and oppression that forces certain individuals to exist below a standard of living deemed acceptable by society at large. Basic needs, such as health care, education, food, and clothing are difficult to come by for many reasons. Poverty is not due to laziness or ill=luck: it is the product of institutionalized oppressions based on race, gender, and many other social factors.

52.Poverty is lacking vital things like food, water, shelter.

121

П р и л о ж е н и е 7

Макроструктура концепта бедность в русском языковом сознании

Образный компонент:

Бедность ассоциируется с человеком без определенного места жи= тельства, с образом нищего, у которого отсутствуют средства к суще= ствованию, отсутствие жилья, желание поесть; образы, описывающие страдания, проживание в неблагоприятных условиях и нищету людей. Бедность связывают с образом личности, не нашедшего смысла жизни. Бедность вызывает чувство жалости. Бедность предполагает потерю материального благосостояния, полный крах. Человек, испытывающий несчастье, страдания, неудачу.

Информационное содержание:

Состояния бедности, нужды; низкого материального достатка, не= достаточности денег; дешевизны/низкой цены; непродуктивности/ неплодородности; отсутствие необходимых свойств или желаемых ка= честв; недостаточности содержания чего=либо; убогости/простоты/ скудности.

Интерпретационное поле:

Бедность вызывает чувство жалость; бедность предполагает упо= требление алкоголя; голод, холод, болезни сопутствуют бедности; бедность ассоциируется с человеком пожилого возраста, слабым от старости; бедность предопределена, утопична; бедность приносит огор= чение; бедность противоположна богатству; бедность предполагает озлобленность; бедность ассоциируется с голодным ребенком; бедность предполагает отсутствие работы; бедность вызывает чувство сильного страха, депрессивное состояние; бедность противопоставляется сы= тости; бедность осуждается; бедность предполагает отсутствие ум= ственных способностей.

122

П р и л о ж е н и е 8

Макроструктура концепта poverty в английском языковом сознании

Образный компонент:

Бедность ассоциируется с образом Африки, странами третьего ми= ра, больных и голодных детей; предполагает острую потребность в пище; бедность предполагает потерю материального благосостояния; бедность – это состояние бедного; бедность вызывает отчаяние, беспо= койство и беспомощность; голод сопровождает бедность. Бедность соотносится с лишениями. Бедность противопоставляется богатству, удаче; неудача сопутствует бедности; бедность предполагает наличие мошенничества, воровства; бедность предполагает отсутствие работы.

Информационное содержание:

Состояния бедности, нужды; низкого материального достатка, недостаточности денег; дешевизны/ низкой цены; убогости/простоты/ скудности; отсутствие необходимых свойств или желаемых качеств; недостаточности содержания чего=либо; социально обусловлена; ску= пости; слабости из=за недоедания; отказа от права на собственность, от доступных благ; непродуктивности/неплодородности.

Интерпретационное поле:

Бедность предполагает отсутствие жилья; бедность связана с рас= смотрением долгов в суде; бедность предполагает наличие самых де= шевых продуктов питания; бедность вызывает чувство презрения; бед= ность может быть вследствие ошибки, некомпетентности; бедность свойственна пожилым людям; холод и болезни сопутствуют бедности; бедность преследует ленивых; бедность – это реальное положение; бед= ность ассоциируется с индивидуальным опытом; бедность может быть по причине глупости; состояние бедности может приводить к спаду; бедность является выходом из сложившегося положения; бедность предполагает потерю надежды.

123

ОГЛАВЛЕНИЕ

Научное издание

Гринцова Ольга Васильевна Стешина Елена Геннадьевна Козина Татьяна Анатольевна

ОТ КОНЦЕПТА К ЗНАЧЕНИЮ. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ВЕРБАЛИЗАЦИИ КОНЦЕПТА «БЕДНОСТЬ/POVERTY»

Монография

В а в т о р с к о й р е д а к ц и и В е р с т к а Т.А. Лильп

________________________________

Подписано в печать 12.04.13. Формат 60 84/16. Бумага офисная «Снегурочка». Печать на ризографе.

Усл.печ.л. 7,21. Уч.=изд.л. 7,75. Тираж 500 экз. 1=й завод100 экз. Заказ № 90.

___________________________________________________

Издательство ПГУАС.

440028, г. Пенза, ул. Германа Титова, 28.

124