1853
.pdf
|
|
Приложение 2 |
|
ABKÜRZUNGEN |
|
Abb. |
Abbildung |
рисунок |
Abs. |
Absender, Absatz |
отправитель, абзац |
Art. |
der Artikel |
артикул, товар |
At |
Atmosphäre |
атмосфера (1 кг/см2) |
Atü |
atmosphärischer Überdruck |
давление сверх одной атмосферы |
Betr. |
der Betreff |
по поводу, насчет |
betr. |
betreffend / betrifft |
касательно |
b.w. |
bitte wenden |
см. на обороте |
bzw. |
beziehungsweise |
или, соответственно, смотря по |
°С |
Grad Celsius |
обстоятельствам |
градусы (температуры по Цель- |
||
ca. |
circa |
сию) |
около |
||
d.h. |
das heißt |
то есть |
div. |
diverse |
различные |
d.J. |
dieses Jahr |
в этом году |
d.M. |
diesen Monat |
в этом месяце |
Dtzd. |
Dutzend |
дюжина |
einschl. |
einschließlich |
включая |
etc. |
et cetera |
и т.д. |
evtl. |
eventuell |
возможно, при случае |
exkl. |
exklusive |
исключая |
Fa. |
Firma |
фирма |
fs (Fs) |
Fernschreiben |
телекс |
fmdl. |
fernmündlich |
устно, по телефону |
gem. |
gemäß |
в соответствии |
i.A. |
im Auftrag |
по поручению |
i. G. |
im Ganzen |
в целом |
inkl. |
inklusive |
включая |
i. V. |
in Vollmacht |
по полномочию |
J |
in Vertretung |
за (подписью) |
Joule |
джоуль (единица измерения |
|
k. J. |
kommendes Jahr |
электрической работы) |
в будущем году |
||
k. M. |
kommenden Monat |
в будущем месяце |
k. W. |
kommende Woche |
на будущей неделе |
Kfz |
Kraftfahrzeug |
автомобиль |
km/h. |
Kilometer pro Stunde |
километров в час |
Коm. |
Kraftomnibus |
автобус |
491
|
|
Окончание прил. 2 |
Kto. |
Konto |
счет |
l.J. |
laufenden Jahres |
в текущем году |
l.M. |
laufenden Monats |
в текущем месяце |
lfd. |
laufend |
текущий |
Lkw. |
Lastkraftwagen |
грузовик |
lt. |
laut |
согласно |
m. E. |
meines Erachtens |
по моему мнению |
mfG |
mit freundlichen Grüßen |
с дружеским приветом |
Mod. |
das Modell |
модель |
MwSt. |
Mehrwertsteuer |
налог на добавленную стоимость |
No. / Nu. |
Nummer |
номер |
n.W. |
nächste Woche |
на следующей неделе |
o.a. |
oben angeführt |
см. выше |
p. |
per |
за, по |
Pkw. |
Personenkraftwagen |
легковой автомобиль |
PS |
Pferdestärke |
лошадиная сила |
rd. |
rund |
около, приблизительно |
PLZ |
Postleitzahl |
почтовый индекс |
p.p. |
per procura |
по доверенности |
s. |
siehe |
см. |
s.o. |
siehe oben |
см. выше |
s.u. |
siehe unten |
см. ниже |
u.a.m. |
und anderes mehr |
и прочее |
ult. |
ultimo / das Monatsende |
конец месяца |
usw. |
und so weiter |
и так далее |
u.V. |
unter Vorbehalt |
с оговоркой |
u.U. |
unter Umständen |
смотря по обстоятельствам |
V |
der Vertrag |
договор |
Val. |
die Valuta |
валюта |
vgl. |
vergleiche |
сравни |
v.J. |
voriges Jahr |
в прошлом году |
v.M. |
vorigen Monat |
в прошлом месяце |
w.n. |
wie nachstehend |
как указано ниже |
w.v. |
wie vorstehend |
как указано выше |
z.B. |
zum Beispiel |
например |
z.T. |
zum Teil |
частично |
zw. |
zwecks |
с целью |
z.Hd. |
zu Händen |
в руки |
zuz. |
zuzüglich |
включительно |
z.Z. |
zur Zeit |
в настоящее время |
492
Приложение 3
ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ ОСНОВНЫХ МАТЕМАТИЧЕСКИХ СИМВОЛОВ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
a + b a – b a = b a ≠ b a ≈ b a > b a < b a ≥ b
a + b = c с – a = b a · b; a × b
a : b; a / b x2
x3
x-3
√a
√4 = 2
3√a
5√a
a'
a''
a'''
a1
a(2), [ ], { } AB║CD
AB╬CD
AB┴CD
ےa R L
°
'
''
%
2 % ½ % 0,25 %
a plus b a minus b a gleich b
a ungleich b a annähernd b a größer als b a kleiner als b
a größer (gleich) b a plus b gleich c c minus a gleich b
a mal b; a miltipliziert mit b a durch b; a geteilt durch b
x Quadrat; x hoch zwei; x zur zweiten Potenz x hoch drei; x zur dritten Potenz
x hoch minus drei
Quadratwurzel aus a; Wurzel aus a
Quadratwurzel aus vier ist (macht) zwei; Wurzel aus vier ist zwei
Kubikwurzel aus a; dritte Wurzel aus a fünfte Wurzel aus a
a Strich; a einfach gestrichen
a zwei Strich; a zweifach gestrichen a drei Strich; a dreifach gestrichen a eins
a zwei
runde, eckige, geschweilte Klammern AB parallel CD
AB gleich und parallel CD
AB ist rechtwinklig zu CD; AB steht senkrecht auf CD Winkel a
rechter Winkel (R=90° – rechter Winkel gleich 90°) linker Winkel (L=90° – linker Winkel gleich 90°) Dreieck ( ABC, Dreieck ABC)
Grad (40°10'6'' vierzig Grad zehen Minuten sechs Sekunden) Minute
Sekunde
Prozent zwei Prozent
einhalb Prozent
Null Komma, fünfundzwanzig Prozent
493
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
1.Абрамов, Б.А. Теоретическая грамматика немецкого языка. Сопоставительная типология немецкого и русского языков [Текст] / Б.А. Абрамов. –
М.: Владос, 2001.
2.Адмони, В.Г. Пути развития грамматического строя в немецком языке [Текст] / В.Г. Адмони. – М.: Высшая школа, 1973.
3.Анисимова, Е.Е. Теоретический курс немецкого языка. Стилистика. [Текст]: курс лекций / Е.Е. Анисимова. – М.: Военный Краснознаменный институт, 1991.
4.Байталова, Гудрун. Формирование немецкой глагольной систем [Текст] / Гудрун Байталова. – Казань: Изд-во Казанского ун-та,1993. – 85с.
5.Брандес, М.П. Стилистика немецкого языка[Текст]: учебник / М.П. Брандес. – М.: Высш. школа, 1990.
6.Вертель, В.А. Сравнительная типология немецкого и русского языков [Текст] / В.А. Вертель, А.Н. Шаранда. – Мн., 1984. – 90 с.
7.Виноградов. В.В. Лексикология и лексикография [Текст]: Избранные труды / В.В. Виноградов. – М.: Наука, 1977.
8.Гельблу Я.И. Способы выражения антонимичности в современном немецком языке [Текст]: автореф. дис. / Я.И. Гельблу. – Л., 1964.
9.Гольдштейн, И.П. Немецкие глаголы и глагольные фразеологические единицы: Особенности управления [Текст]: сб. упраж. для студентов I–II курсов романно-герм. отделения / И.П. Гольдштейн. – М.: МГУ,1983. – 79 с.
10.Теория современного немецкого языка (грамматика) [Текст]: Ч.1: Морфология / Е.В. Гулыга; под ред. О.И. Москальской; М-во просвещения РСФСР, Гос. центр. курсы заоч. обучен. иностр. яз. «Ин-яз». – М.,1956. – 200 с.
11.Теория современного немецкого языка (грамматика) [Текст]: Ч.2: Синтаксис / Е.В. Гулыга; под ред. О.И. Москальской; М-во просвещения РСФСР, Гос.центр.курсы заоч. обучен. иностр.яз. «Ин-яз». – М.,1956. – 189 с.
12.Гулыга, Е.В. Теория сложноподчиненного предложения в современном немецком языке [Текст] / Е.В. Гулыга. – Москва: Высшая школа, 1971.
13.Гумбольдт, В. фон. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человечества [Текст] / В. фон Гумбольдт // Избранные труды по языкознанию. – М.: Прогресс, 2000.
14.Ермолаева, Л.С. Очерки по сопоставительной грамматике германских языков [Текст] / Л.С. Ермолаева. – М.: Высшая школа, 1987.
15.Жеребков, В.А. Стилистическая грамматика немецкого языка [Текст]: учеб. пособ. для институтов и фак-в иностр. яз. / В.А. Жеребков. – М.: Высшая школа,1988. – 222 с.
16.Жирмунский, В.М. О природе частей речи и их классификация
[Текст] / В.М. Жирмунский. – Л., 1968. – 198 c.
494
17.Жуков, В.П. Семантика фразеологических оборотов [Текст] / В.П. Жуков. – М.: Просвещение, 1978.
18.Завьялова, В.М. Грамматика немецкого языка / В.М. Завьялова, И.В. Извольская. – М.: Черо, 1997.
19.Зеленецкий, А.Л. Сравнительная типология немецкого и русского языков [Текст] / А.Л. Зеленецкий, П.Ф. Монахов. – М.: Просвещение, 1983. – 240 с.
20.Зеленецкий, А.Л. Теория немецкого языкознания [Текст]: учеб. пособие для студ. лингв. ун-тов и фак. ин. яз. высш. пед. учеб. заведений /, А.Л. Зеленецкий, О.В. Новожилова. – М.: Академия, 2003.
21.Зиндер, Л.Р. Современный немецкий язык [Текст] / Л.Р. Зиндер, Т.В. Строева. – М.: Изд. лит. на ин. яз., 1957.
22.Зиндер, Л.Р. Пособие по теоретической грамматике и лексикологии немецкого языка [Текст] / Л.Р. Зиндер, Т.В. Строева. – М., 1962.
23.Зуев, А.Н. Словарь словообразовательных элементов немецкого языка [Текст] / А.Н. Зуев, И.Д. Молчанова [и др.]. – М.: Рус. яз., 1989. – 536 с.
24.Иванова, И.П. Морфологические категории и структура слова в германских языках [Текст] / И.П. Иванова // Вопросы языкознания. – 1976. –
№1. – C. 55.
25.Ивлева, Г.Г. Семантические особенности слов в немецком языкем [Текст] / Г.Г. Ивлева. – М.: Высшая школа, 1978. – 103 с.
26.Ивлева, Г.Г. Немецко-русский словарь по лексикологии и стилистике [Текст] / Г.Г. Ивлева. – М.: Высшая школа, 2006. – 167 с.
27.Кравченко, А.П. Грамматика немецкого языка [Текст]: учеб. пособие / А.П. Кравченко. – Ростов н/Д: БАРО-ПРЕСС, 2002. – 287с.
28.Крушельницкая, К.Г. Очерки по сопоставительной грамматике немецкого и русского языков [Текст] / К.Г. Крушельницкая. – М.: Изд-во литры на иностр. яз., 1961.
29.Левковская, К.А. Лексикология немецкого языка [Текст] / К.А.Левковская. – М.: Гос. учебно-пед. изд-во Министерства Просвещения РСФСР, 1956. – 248 с.
30.Макаев, Э.А. Отбор констант для построения типологической грамматики германских языков [Текст] / Э.А. Макаев // Структурно-типо- логическое описание современных германских языков. – М., 1966.
31.Маковский, М.М. Этимологический словарь современного немецкого языка [Текст] / М.М. Маковский. – М., 2004. – 632 с.
32.Москальская, О.И. Теоретическая грамматика немецкого языка
[Текст] / О.И. Москальская. – М.: ACADEMA, 2004.
33.Москальская, О.И Грамматика немецкого языка. Морфология: теоретический курс [Текст] / О.И. Москальская. – 2-е изд. – М: Изд-во литературы на иностранных языках, 1958. – 154 с.
34.Москальская, О.И. Некоторые вопросы моделирования предложений [Текст] / О.И. Москальская // Иностранные языки в школе. – 1973. – №1.
35.Немецко-русский синонимический словарь [Текст] / под ред. Гармута Шмидта. – М., 1983.
495
36.Немецко-русский фразеологический словарь / Л.Э. Бинович. – М.: Гос. изд. иностр. и национ. словарей, 1956.
37.Ольшанский, И.Г. О некоторых тенденциях в современной немецкой лексикографии [Текст] / И.Г. Ольшанский // ИЯШ 6\77. – С. 14–22.
38.Райхштейн, А.Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии [Текст] / А.Д. Райхштейн. – М.: Высшая школа, 1980.
39.Рахманов, И.В. Немецко-русский антонимический словарь [Текст] / И.В. Рахманов, М.Н. Минина, Л.И. Мальцева, Л.И. Рахманова. – М.: Рус.
яз., 1983. – 704 с.
40.Реформатский, А.А. Введение в языковедение [Текст] / А.А. Реформатский. – М.: Аспект Пресс, 1998.
41.Ризель, Э.Г., Шендельс, Е.И. Стилистика немецкого языка [Текст]: учебник для институтов и фак-в иностр. яз. / Э.Г. Ризель, Е.И. Шендельс. – М.: Высш. школа, 1975.
42.Рождественский, Ю.В. Лекции по общему языкознанию [Текст] / Ю.В. Рождественский. – М.: Добросвет, 2000.
43.Сборник немецко-русских фразеологизмов: Фразеологизмы говорят
омногом [Текст] / С.Н. Белявский. – Минск: Высшая школа, 1997.
44.Синонимы немецкого языка [Текст] // Иностранные языки в школе. – 1961. – №5.
45.Смирнова, Н.В. Краткий курс теоретической грамматики немецкого языка [Текст]: учеб. пособие / Н.В. Смирнова. – М.: МГПИ, 1972. – 203 с.
46.Степанова, М.Д. Словообразование в немецком языке [Текст] / М.Д.
Степанова. – М., 1979. – 264 с.
47.Степанова, М.Д. Теоретические основы словообразования в немецком языке / М.Д. Степанова, В. Фляйшер. – М.: Высшая школа, 1984.
48.Степанова, М.Д. Части речи и проблема валентности в современном немецком языке [Текст] / М.Д Степанова, Г.М. Хельбиг. – 1978.
49.Степанова, М.Д. Лексикология современного немецкого языка [Текст] /, М.Д. Степанова, И.И. Чернышева. – М., 1962. – 305 с.
50.Федоров А.В. Очерки общей и сопоставительной стилистики [Текст] / А.В. Федоров. – М.: Высш. школа, 1971.
51.Федорцова, В.Н. Интернациональные модели в современном немецком словообразовании [Текст] / В.Н. Федорцова. – Самара: СГПИ, 1991.
52.Фляйшер, В. Образование немецкого современного языка [Текст] / В. Фляйшер. – Лейпциг: Энциклопедия, 1976.
53.Чернышева, И.И. Фразеология современного немецкого языка [Текст] / И.И. Чернышева. – М.: Высшая школа, 1970.
54.Шенделс, Е. Немецкая грамматика [Текст] / Е. Шенделс. – М.: Москов. Высшая Школа, 1979.
55.Эйхбаум, Г.Н. Теоретическая грамматика немецкого языка [Текст] / Г.Н. Эйхбаум. – СПб.: Изд-во С.-Петербургского ун-та, 1996.
56.Юнг, В. Грамматика немецкого языка [Текст] / В. Юнг. – Лейпциг: Библиографический институт, 1968.
496
57.Admoni, W. Die Struktur des Satzes // Das Ringen um eine neue deutsche Grammatik. Bd. 25. – Darmstadt, 1962.
58.Admoni, W.G. Die Entwicklungtendenzen des deutschen Satzbaus von heute. – München, 1973.
59.Admoni, W. Der deutsche Sprachbau. Строй современного немецкого языка: Изд 4-е, перераб. и доп. – М.: Просвещение, 1986.
60.Cernyseval, I.I. Feste Wortkomplexe des Deutschen in Sprache und Rede. M., 1982.
61.Comrie, B. Sprache und Sprachen: Universalien und Typologie. In: LANG, Ewald/ZIFONUN, Gisela (Hrsg.). Deutsch – typologisch. Berlin. New York 1996. – S. 16-30.
62.Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. 5., völlig neu bearb. und erweit. Auflage / Hrsg. G. Drosdowski in Zusammenarbeit mit P. Eisenberg, H. Gelhaus, H. Henne, H. Sitta und H. Wellmann. – Mannheim: Bibliographisches Institut& F.A. Brockhaus AG, 1995.
63.Engel, U. Deutsche Grammatik. – Heidelberg: Julius Groos 1996.
64.Erben, J. Einführung in die deutsche Wortbildungslehre / J. Erben, Berlin: West, 1975. Mater E. Deutsche Verben. Artder Zusammensetzung / E. Mater, Leipzig: West, 1966.
65.Fleischer, W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache / W. Fleischer, Aufl.: Leipzig, 1976.
66.Fleischer, W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig, 1982.
67.Gelhaus, H. Die Wortarten // Duden: Grammatik der deutschen Gegenwartssprache / Bd. 4 – Mannheim. Leipzig. Wien. Zürich: Dudenverlag 1998.
68.Haase, M. Sprachtypologie und Universalienforschung bei Joseph H. Greenberg //Language Typologie and language Universals. Sprachtypologie und sprachliche Universalien / An International Handbook / Ein internationales Handbuch / Ed. By/Hrsg.von Martin Haspelmath, Ekkehard König, Wulf Oesterreicher, Wolfgang Raible. – Vol. 1/1. Halbband. – Berlin. New York: Walter der Gruyter 2001. – S. 281-282.
69.Henzen, W. Deutsche Wortbildung / W. Herzen , Aufl.: Tübingen, 1965.
70.Jung, W. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. – Leipzig, 1966.
71.Kluge, F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 23., erweiterte Auflage. Bearbeitet von E. Seebold. – Berlin. New Jork: W.de Gruyter 1999.
72.Moskalskaja, O.I. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. – M.: Vysšaja škola, 1975.
73.Russisch im Spiegel des Deutschen: eine Einführung in russischdeutschen und deutsch-russischen Sprachvergleich / Autorenkollektiv unter Leitung von W. Gladrow, W.– 1. Aufl. – Leipzig: Verl. Enzyklopädie 1989.
74.Schmidt, W. Grundfragen der deutschen Grammatik. – Berlin, 1967.
75.Sommerfeldt, K. Entwicklungstendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. – Leipzig, 1988. – 242 S.
76.Sütterlin, L. Die deutsche Sprache der Gegenwart. – Leipzig, 1923.
497
ОГЛАВЛЕНИЕ |
|
ПРЕДИСЛОВИЕ.................................................................................................. |
3 |
ВВЕДЕНИЕ .......................................................................................................... |
4 |
ЧАСТЬ I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ СТАНОВЛЕНИЯ |
|
И РАЗВИТИЯ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА........................................................ |
7 |
1.1. История развития немецкого языка. Германские языки.................... |
7 |
1.2. Роль немецкого языка в современном мире...................................... |
20 |
ЧАСТЬ II. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ФОНЕТИКА НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА........ |
29 |
2.1. Предмет фонетики, ее задачи и внутреннее деление....................... |
29 |
2.2. Основные понятия учения о фонеме.................................................. |
33 |
2.3. Артикуляционная база немецкого языка........................................... |
34 |
2.4. Словесное ударение в немецком языке.............................................. |
45 |
2.5. Интонация немецкого языка............................................................... |
46 |
2.6. Глоссарий фонетики немецкого языка............................................... |
55 |
ЧАСТЬ III. ОСНОВЫ ТЕОРИИ ЛЕКСИКОЛОГИИ |
|
НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА............................................................................... |
59 |
3.1. Лексикология как наука о словарном составе современного |
|
немецкого языка.................................................................................... |
59 |
3.2. Синонимия современного немецкого языка...................................... |
83 |
3.3. Антонимия в немецком языке............................................................. |
91 |
3.4. Омонимия немецкого языка.............................................................. |
120 |
3.5. Полисемия в немецком языке........................................................... |
159 |
3.6. Фразеология и фразеологизмы в немецком языке.......................... |
163 |
3.7. Способы словообразования в немецком языке............................... |
217 |
3.8. Тенденции развития современной немецкой лексикографии...... |
239 |
Часть IV. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ГРАММАТИКА НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА.254 |
|
4.1. Части речи в немецком языке. Принципы классификации .......... |
254 |
4.2. Понятие немецкого глагола............................................................... |
260 |
4.3. Категория имени существительного в немецком языке ................ |
277 |
4.4. Характерные особенности атрибутов немецкого языка ............... |
296 |
4.5. Предложение как основная единица синтаксиса |
|
в немецком языке................................................................................ |
324 |
Часть V. СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТИПОЛОГИЯ НЕМЕЦКОГО |
|
И РУССКОГО ЯЗЫКОВ........................................................................... |
338 |
5.1. Сравнительная типология немецкого и русского языков |
|
и ее связь с общей и структурной типологией ................................ |
338 |
5.2. Систематология.................................................................................. |
349 |
498
5.3. Сравнительная типология словообразования |
|
в немецком и русском языках............................................................ |
374 |
5.4. Введение в типологию морфологического уровня......................... |
382 |
5.5. Типология имени существительного в немецком |
|
и русском языках................................................................................. |
386 |
5.6. Сопоставительная типология имени прилагательного |
|
в немецком и русском языках............................................................ |
394 |
5.7. Глагол в немецком и русском языках.............................................. |
400 |
5.8.Введение в сравнительную типологию синтаксического уровня423
5.9.Сравнительная характеристика простого предложения
в немецком и русском языках............................................................ |
427 |
5.10. Сложное предложение в немецком и русском языках................. |
444 |
5.11. Лексическая типология немецкого и русского языков................ |
459 |
Часть VI. СТИЛИСТИКА НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА ...................................... |
468 |
ЗАКЛЮЧЕНИЕ................................................................................................ |
488 |
ПРИЛОЖЕНИЯ......................................................................................... |
489 |
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК............................................................ |
494 |
499
Учебное издание
Каргина Елена Михайловна
ОСНОВЫ ТЕОРИИ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА Учебное пособие
В авторской редакции Верстка Т.А. Лильп
________________________________
Подписано в печать 10.05.13. Формат 60 84/16. Бумага офисная «Снегурочка». Печать на ризографе.
Усл.печ.л. 29,06. Уч.-изд.л. 31,25. Тираж 80 экз.
Заказ № 116.
___________________________________________________
Издательство ПГУАС. 440028, г. Пенза, ул. Германа Титова, 28.
500