1806
.pdf
Das Bild
Sehen Sie auf das erste Bild!
Beantworten Sie die Fragen:
Wo spielt die Handlung?
Was wird dem Mann während der Fahrt stören?
Was muss der Mensch im Auto machen, um die Katastrophe auf der Autobahn abzuwenden?
Einige Informationen und Ratschläge für die Reisenden
W o r t s c h a t z z u m T h e m a :
1. Ознакомьтесь и запомните следующие слова данного урока:
|
Substantive |
die Auswahl |
выбор |
das Auto (s,s) |
автомобиль |
die Autoreservierung |
взятие автомобиля в прокат |
die Blockschrift (-, en) |
печатные буквы |
das Brennstoff (s,e) |
горючее |
die Dienstreise (-,en) |
деловая поездка |
die Extraausstattung (-,en) |
специальное оборудование |
das Formular (s,e) |
формуляр |
die Mehrwertsteuer (-,en) |
налог на добавочную стоимость |
die Miete (-,en) |
прокат |
der Mietwagen (s,-) |
машина на прокат |
der Ölstand (es,-stände) |
уровень масла |
die Ordnung |
порядок |
der Preis (s,e) |
цена |
81
die Quittung (-,en) |
квитанция |
der Reifendruck (es, -drücke) |
давление в шинах |
der Reservekanister(s,-) |
резервная канистра |
das Schiebedach (es,-dächer) |
раздвижная крыша |
die Sorte (-,n) |
сорт |
der Tagepreis (es,e) |
цена за сутки |
der Tankwart |
работник бензоколонки |
die Tankstelle (-,en) |
бензоколонка |
das Wetter |
погода |
das Wochenende (s,n) |
конец недели |
Die Verben |
|
ausfüllen (füllte aus, ausgefüllt) |
заполнять |
betragen (betrug, betragen) |
составлять |
besuchen (besuchte, besucht) |
посещать |
brauchen (brauchte, gebraucht) |
нуждаться |
bezahlen (bezahlte, bezahlt) |
оплатить |
empfehlen (empfehlte, empfehlt) |
советовать |
entsprechen (entsprach, entsprechen) |
соответствовать |
fahren (fuhr, gefahren) |
ехать |
haben (hatte, gehabt) |
иметь |
können (konnte, gekonnt) |
мочь |
kontrollieren (kontrollierte, kontrolliert) |
контролировать |
mögen (mochte, gemocht) |
хотеть |
passen (passte, gepasst) |
подходить |
prüfen (prüfte, geprüft) |
проверять |
sollen (sollte, gesollt) |
быть должным |
tanken (tankte, getankt) |
заправлять горючим |
vergessen (vergass, vergessen) |
забывать |
wählen (wählte, gewählt) |
выбирать |
Adjektive und andere Wörter |
|
bequem |
удобный |
da |
так как |
fast |
почти |
gern |
охотно |
gross |
большой |
günstig |
приемлимый |
gut |
хороший |
inklusiv |
включая |
möglich |
возможно |
82
normal |
нормально |
nötig |
необходимый |
super |
супер |
sparsam |
экономный |
voll |
полный |
verschieden |
различный |
welcher |
какой |
wenn |
когда |
zahlreich |
многочисленный |
2. Прочтите текст и соотнесите его содержание с русским переводом:
Fahren Sie irgendwohin Familie am Wochenende, oder sind sie auf Dienstreise, so stehen ihnen zahlreiche Autonesenvierungstellen zur Verfügung.
Отправляетесь ли Вы кудалибо с семьей на уикенд или едете в деловую командировку, в Вашем распоряжении находятся многочисленные пункты проката автомобилей
Das ist kein Problem, ein Auto zu mieten.
Sie müssen nur das Formular in Blockschnift ausfüllen und die Miete bezahlen.
Der Tagespreis beträgt etwa 170 DM, inklusive14 % Mehrwertsteuer.
Это не проблема, взять машину на прокат.
Вы должны только заполнить печатными буквами формуляр и оплатить прокат.
Цена за сутки составляет около 170 ДМ, включая 14 % налога на добавочную стоимость.
Man kann ein Auto verschiedener Klasse mieten: einen VW oder einen Opel, einen BMW oder einen Mercedes.
Die Auswahl ist sehr gross: von einem bequemen und sparsamen Kleinauto für sehr günstigen Preis bis zum Auto mit Extraausstatung: z.B. Radio-Kasseteanlage, Autotelefon.
На прокат можно взять машину любого класса: «Фольксваген» или «Опель», «БМВ» или «Мерседес».
Выбор очень велик: от удобных и экономичных автомобилей за очень приемлемую цену до машин со специальным оборудованием: например радио и кассетник, телефон.
83
Wenn das Wetter schön ist, können Sie ein Auto mit dem Schiebedach mieten.
Vergessen Sie bitte nicht, eine Tankstelle zu besuchen .
Если стоит прекрасная погода, Вы можете выбрать машину с раздвижной крышей.
Не забудьте посетить автозаправочную станцию.
Hier tanken Sie ihr Auto voll und machen auch den Reservekanister voll.
Здесь Вы заправляете машину и наполняете резервную канистру.
Wählen Sie die Sorte des Brennstoffes ihrem Mietwagen entsprechend: Super oder Normal.
Ein Tankwart prüft dabei den Ölstand und kontrolliert den Reifendrück.
Выбирайте сорт топлива соответственно Вашему автомобилю: супер или нормальный.
Работник бензоколонки проверит при этом уровень масла и давление в шинах.
Ist alles in Ordnung? Dann gute |
Все в порядке? Счастливого |
|||
Fahrt! |
|
пути. |
|
|
3. Ответьте на вопросы. Используйте для этого русский перевод: |
||||
1) |
Stehen den Reisenden in |
1) |
Отправляетесь ли |
Вы |
Deutschland viele Autonesenvierungstellen |
куда-либо с семьей на уикенд |
|||
zur Verfügung? |
или едете в деловую команди- |
|||
|
|
ровку, в Вашем распоряжении |
||
|
|
находятся многочисленные пунк- |
||
|
|
ты проката автомобилей |
|
|
2) |
Ist das ein Problem – ein Auto zu |
2) |
Это не проблема, взять |
|
mieten? |
машину на прокат. |
|
||
3) |
Müssen wir nur ein Formular in |
3) |
Вы должны только запол- |
|
Blockschrift ausfüllen und die Miete |
нить печатными буквами форму- |
|||
bezahlen, um ein Auto zu mieten? |
ляр и оплатить прокат. |
|
||
4) |
Beträgt der Tagespreis mehr oder |
4) |
Цена за сутки составляет |
|
weniger als 200 DM? |
около 170 ДМ, включая 14 % |
|||
|
|
налоганадобавочнуюстоимость. |
||
5) |
Kann man ein Auto verschiedener |
5) |
На прокат можно |
взять |
Klasse mieten? |
машину любого класса: «БМВ» |
|||
|
|
или «Опель», «Фольксваген» |
||
|
|
или «Мерседес». |
|
|
84
6) |
Ist die Auswahl von Autos gross? |
6) Выбор очень велик: от |
|||
Gibt es Autos mit Extraausstatung? |
удобных и экономичных автомо- |
||||
|
|
билей за очень приемлемую це- |
|||
|
|
ну до машин со специальным |
|||
|
|
оборудованием: например радио |
|||
|
|
и кассетник, телефон. |
|
||
7) |
Können wir ein Auto mit dem |
7) Если стоит прекрасная по- |
|||
Schiebedach mieten? |
года, Вы можете выбрать маши- |
||||
|
|
ну с раздвижной крышей. |
|||
8) |
Können wir auf einer Tankstelle |
8) Не забудьте посетить ав- |
|||
das Auto volltanken? |
тозаправочную |
станцию. Здесь |
|||
|
|
Вы заправляете машину и напол- |
|||
|
|
няете резервную канистру. |
|||
9) |
Gibt es auf der Tankstelle |
9) |
Выбирайте сорт |
топлива |
|
verschiedene Sorten von Bensin? |
соответственно Вашему автомо- |
||||
|
|
билю: супер или нормальный. |
|||
10) Kann der Tankwart dabei den |
10) |
Работник бензоколонки |
|||
Ölstand prüfen und den Reifendrück |
проверит при |
этом |
уровень |
||
kontrollieren? |
масла и давление в шинах. |
||||
4. Соотнесите вопрос с правильным ответом: |
|
|
|||
1) |
Was steht den Reisenden in |
a) Der Tagespreis beträgt etwa |
|||
Deutschland zur Verfügung? |
170 |
DM, |
inklusive |
14 % |
|
|
|
Mehrwertsteuer. |
|
|
|
2) Auf welcher Weise kann man ein Auto mieten?
b) Wählen Sie die Sorte des Brennstoffes ihrem Mietwagen entsprechend: Super oder Normal.
3)Wieviel beträgt der Tagespreis?
4)Welche Klasse von Autos kann man bei der Autoreservierung mieten?
c)Vergessen Sie bitte nicht, eine Tankstelle zu besuchen. Hier tanken Sie ihr Auto voll und machen auch den Reservekanister voll.
d)Das ist kein Problem, ein Auto zu mieten. Sie müssen nur das Formular in Blockschnift ausfüllen und die Miete bezahlen.
85
5)Wie gross ist die Auswahl von
Autos?
6)Was für ein Auto ratet man einem Reisenden, wenn das Wetter schön ist?
7)Was darf man auch nicht vergessen?
8)Worauf orientiert man sich bei der Wahl von Bensin?
9)Womit noch kann der Tankwart
helfen?
e)Die Auswahl ist sehr gross: von einem bequemen und sparsamen Kleinauto für sehr günstigen Preis bis zum Auto mit Extraausstatung: z.B. RadioKasseteanlage, Autotelefon.
f)Man kann ein Auto verschiedener Klasse mieten: einen WV oder einen Opel, einen BMW oder einen Mercedes.
g)Wenn das Wetter schön ist, können Sie ein Auto mit dem Schiebedach mieten
h)Ein Tankwart prüft dabei den Ölstand und kontrolliert den Reifendrück.
Fahren Sie irgendwohin Familie am Wochenende, oder sind sie auf Dienstreise, so stehen ihnen zahlreiche Autonesenvierung stellen zur Verfügung.
5. Прочтите и запомните следующие реплики:
BEI DER AUTORESERVIERUNG
A:Ich hätte gern einen Mietwagen.
B:Welcher Klasse?
A:Wenn möglich einen Volkswagen oder einen Opel.
B:Das ist kein Problem
***
B: Brauchen Sie auch Extraausstattung, z.B. Radioanlage, Autotelefon?
A:Da das Wetter schön ist, möchte ich ein Schiebedach.
B:Da haben wir eine große Auswahl. Fast alle Autos außer Klasse A und B haben es.
***
B: Ich empfehle Ihnen den VW Golf. Er ist bequem und der Preis ist günstig. Für wie lange brauchen Sie ihn?
A: Für drei Tage.
86
***
A:Was macht das?
B:Der Tagespreis beträgt 168, – DM inklusive 14 Prozent Mehrwertsteuer.
A:Wie ist die Höchstgeschwindigkeit des Wagens?
B:Die Höchstgeschwindigkeit beträgt 220 Stundenkilometer.
A:Das ist aber schön.
***
A:Und andere Leistungen und technische Daten? Wie sieht es aus?
B:Das ist eine gute Automarke. Der Wagen verbraucht wenig Benzin, ca. 6 Liter auf 100 Kilometern. Der Tank faßt 70 Liter und die Leistung beträgt 160 Pferdestarke. Das Auto ist schon 100 000 Kilometer gefahren und hat keinen Schaden. Das ist ein zuverlässiger Wagen.
A: Gut, das paßt uns.
***
B: Füllen Sie bitte das Formular aus, aber in Blockschrift.
A:Bitte schön.
B:Danke. Ich wünsche Ihnen eine angenehme Reise.
6.Проиграйте следующие ситуации на немецком языке:
Вавтопрокате
А: Я бы хотел взять в прокат машину. В: Какой марки?
А: Если возможно «Фольксваген» или «Опель». В: Это не проблема.
А: Вам нужны дополнительные услуги, например авторадио или автотелефон?
В: Так как погода хорошая, я бы хотел машину с откидным верхом. А: У нас большой выбор таких машин. Почти все автомобили, кроме
класса А и В имеют откидной верх.
В: Я Вам советую «Фольксваген Гольф». Он удобен и цена выгодная. Насколько он Вам нужен?
А: На 3 дня.
87
А: Сколько это будет стоить?
В: Цена за день составит 168 немецких марок, плюс 14 процентов НДС. А: Какова максимальная скорость автомобиля?
В: Максимальная скорость составляет 220 километров в час. А: Это хорошо.
А: А другие мощности и технические данные? Как выглядят они?
В: Это хорошая марка автомобиля. Машина потребляет не много бензина, около 6 литров на 100 километров. Бензобак вмещает 70 литров, а мощность составляет 160 лошадиных сил. Эта машина проехала уже 100000 километров и не имеет повреждений. Это надежный автомобиль.
А: Хорошо, это нам подходит.
В: Заполните формуляр, но только печатными буквами. А: Пожалуйста.
В: Спасибо. Желаю приятной поездки.
7. Прочтите и запомните следующие реплики:
AUF DER TANKSTELLE
A:Entschuldigung, wo ist hier die nächste Tankstelle?
B:Sie fahren hier falsch. Sie müssen umkehren und da vorne links 300 Meter auf der Ecke ist die Tankstelle. Seien Sie vorsichtig, diese Straße ist stark befahren.
***
C: Guten Tag! Was möchten Sie bitte? A: Volltanken bitte!
C: Super oder normal?
A: Super bitte. Und machen Sie auch den Reservekanister voll.
***
C: Soll ich Ihnen den Ölstand prüfen?
A: Nein, danke. Aber kontrollieren Sie bitte den Reifendruck. C: In Ordnung. Zahlen Sie an der Kasse!
***
A: Kann ich mit meiner Kreditkarte Zahlen? C: Aber gewiß!
***
A: Ich möchte auch eine Quittung bekommen. C: Bitte schön. Gute Fahrt!
88
8. Обратите внимание на перевод некоторых слов:
der Wagen (-s, -) – aвтомобиль; син..: das Auto, der PKW (der Personenkraftwagen – легковой автомобиль), der LKW (der Lastkraftwagen –
грузовой автомобиль), das Kraftfahrzeug (Kfz)
tanken (te, t) – заправлять(ся) горючим ; volltanken – заправить полный
бак
die Tankstelle – бензоколонка; der Tankwart – 6eнзозanpaвщик der Ölstand – ypoвень масла
prüfen (te, t) Akk. – npoверять; син.: kontrollieren; die Prüfung–l) nроверка, испытание; 2) экзамен
der Druck – давление; der Reifendruck – давление в шинах; der Blutdruck – кровяное давление
9. Проиграйте следующие ситуации на немецком языке:
На бензоколонке
А: Извините, где ближайшая бензоколонка?
В: Вы едете здесь неверно. Вы должны развернуться, через 300 метров на углу слева Вы увидите бензоколонку. Будьте осторожны, на этой улице сильное движение.
С: Добрый день. Что Вы хотели?
А: Заправьте, пожалуйста, полный бак. С: Супер или нормально?
А: Супер, пожалуйста. И заполните также запасную канистру.
С: Вам проверить уровень масла?
А: Нет, спасибо. Но проверьте, пожалуйста, давление в шинах. С: В порядке. Платите в кассу!
А: Я могу заплатить моей кредитной картой? С: Конечно же!
А: Я хотел бы получить квитанцию. С: Пожалуйста. Хорошей поездки!
89
Das Bild
Sehen Sie auf das Bild!
Beantworten Sie die Fragen:
Wo spielt die Handlung?
Was und wen sehen Sie auf das Bild?
Was kann man hier machen?
Haben Sie eine Tankstelle besucht? Beschreiben Sie Ihr Besuch!
DIE TANKSTELLE
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
90