1806
.pdfSingular, der (единственное число): der Tag, die Nacht, das Jahr;
ich schreibe, du schreibst, er/sie/es schreibt.
Stamm, der (основа): der wichtigste Teil eines Wortes, der die Hauptbedeutung trägt:
fragen – fragte – gefragt, die Frage, befragen, der Befragte, fraglich,...
Subjekt, das (подлежащее) in jedem vollständigen Satz gibt es zwei wichtigste Satzglieder – ein Subjekt und ein Prädikat. Das Subjekt steht immer im Nominativ und antwortet auf die Fragen Wer? Was?:
Das Telefon klingelt. – Was klingelt?: das Telefon
Der Lehrer erklärt die Regel. – Wer erklärt die Regel?: der Lehrer
Substantiv, das (существительное): eine der Hauptwortarten:
der Mensch, der Tag, die Pflanze, die Sonne, das Tier, das Heft,...
Substantive werden dekliniert:
Superlativ, das (превосходная степень): die Höchststufe bei der Steigerung des Adjektivs und des Adverbs:
groß – größer – am größten der/die/das größte). viel – mehr – am meisten (der/die/das meiste)....
Synonym, das (синоним): Wörter mit der gleichen oder fast gleichen Bedeutung nennt man Synonyme:
schön – hübsch; das Telefon – der Femsprecher; verstecken – verbergen; das Vorzimmer – die Diele; ...
T
Transitive Verben (переходные глаголы): so heißen die Verben, bei denen ein Akkusativobjekt stehen muß:
Er lernt eine Fremdsprache.
Zu den transitiven gehören Verben wie haben, bauen, brauchen, schaffen, essen, sehen, hören, erzählen, berichten, bekommen, begrüßen, beweisen, ...
V
Verb, das (глагол): eine der Hauptwortarten; Verben drücken Handlungen, Vorgänge und Zustände aus; sie werden konjugiert. In der Konjugation werden ausgedrückt:
– Person und Zahl:
ich komme, du kommst, er/sie/es kommt, wir kommen,...
– der Modus (Indikativ, Konjunktiv oder Imperativ):
wir kommen, wir kämen, wir würden kommen; komm früher
– Aktiv oder Passiv:
191
Das Werk liefert ein Gerät. – Das Gerät wird vom Werk geliefert.
– die verschiedenen Zeiten:
wir kommen, wir fragen; wir kamen, wir fragten; wir sind/waren gekommen, wir haben/hatten gefragt, wir werden kommen/fragen,...
Verneinung, die, Negation (отрицание): Man kann im Deutschen mit folgenden Wörtern etwas verneinen:
–nein – als negative Antwort auf eine Frage ohne Fragewort: Hat der Unterricht schon begonnen? – Nein.
–die Negationspartikel nicht verneint Satzteile und Sätze: Der Unterricht hat noch nicht begonnen.
Er hält seinen Vortrag nicht heute.
–mit kein wird ein Substantiv verneint: Ich habe heute keinen Unterricht.
–die Verneinung kann auch mit den Adverbien nichts, keinesfalls, nie, nirgends, den Pronomen niemand, keiner ausgedrückt werden:
Ich habe das nie (niemals) gehört. Ich habe das nirgends gefunden. Niemand (keiner) kann das erklären. Du darfst das keinesfalls machen!
W
Wortarten (части речи): Man ordnet die Wörter einer Sprache nach
Wortarten und unterscheidet dementsprechend die folgenden:
das Substantiv: der Staat, das Haus, der Student, die Wirtschaft, ...
das Adjektiv: groß, wichtig, schön, ...
das Verb: lehren, lernen, sich erholen, fragen, arbeiten, ...
das Adverb: oft, viel, gern, leider, ...
den Artikel: der, die, das, die, ein, eine, ein
das Pronomen: ich, du, mein, dein, dieser, solcher, einige, manche, niemand, ...
das Numerale (das Zahlwort): zwei, neun, dereifte, der zwanzigste, dritte,
vierte, ...
die Präposition: in, an, mit, durch, von, aus,...
die Konjunktion: und, aber, oder, da, als, nachdem, daß, ...
Wortbildung, die (словообразование): Es gibt verschiedene Möglichkeiten, neue Wörter zu bilden.
Man kann mehrere Wörter zu neuen zusammensetzen, dann entsteht eine Zusammensetzung:
der Teil + nehmen = teilnehmen; fern + sehen = femsehen.
Man kann neue Wörter durch Präfixe oder Suffixe ableiten, dann entsteht eine Ableitung
– mit Suffixen: der Lehrer, die Leitung, das Büchlein, das Städtchen, der Wissenschaftler, wunderbar, …
192
Die Suffixe bestimmen die Wortart und bei Substantiven noch das grammatische Geschlecht.
–mit Präfixen: der Mißerfolg, die Unruhe, einführen, besprechen, ankommen, ...
–mit Präfixen und Suffixen: die Besprechung, undenkbar, ...
Man kann ein Wort auch in eine andere Wortart verwandeln:
das Lernen einer Fremdsprache (ein Infinitiv als Substantiv), ...
Wortstellung, die, die Wortfolge (порядок слов): Die Wörter werden in Sätzen nach bestimmten Regeln geordnet; Wortstellung hängt von der Satzart ab; eine besondere Rolle spielt die Personalform des Verbs:
Im Nebensatz steht die Personalform am Ende:
..., daß wir heute keinen Unterricht haben ..., wann er seinen Vortrag morgen halten soll.
In Hauptsätzen gibt es zwei Stellungen der Personalform:
– im Aussagesatz an der 2. Stelle:
Er hält morgen seinen Vortrag.
Hier ist auch die Stellung des Subjekts wichtig. Es kann vor der Personalform, d. h. am Anfang des Satzes (an der 1. Stelle) stehen – dann geht es um die direkte Wortfolge:
Wir haben heute keinen Unterricht;
das Subjekt kann aber auch nach der Personalform (an der 3. Stelle) stehen – dann spricht man von der indirekten Wortfolge: Heute haben wir keinen Unterricht.
–im Aufforderungssatz an der 1. Stelle: Ergänzen Sie die Sätze!
–im Fragesatz
a)mit Fragewort an der 2. Stelle: Wo liegt Deutschland?
b)ohne Fragewort an der 1. Stelle: Liegt Deutschland in Mitteleuropa? Ein mehrteiliges Prädikat bildet eine Satzklammer:
Der Betrieb setzt neue Technologien ein.
Der Betrieb hat neue Technologien eingesetzt. Der Betrieb soll neue Technologien einsetzen.
Der Betrieb hat neue Technologien einsetzen wollen. Wer setzt neue Technologien ein?
Setzt der Betrieb neue Technologien ein? Setzen Sie neue Technologien ein!
193
DIE GRUNDFORMEN DER STARKEN VERBEN
|
|
Таблица 1 |
|
|
|
Infinitiv |
Präteritum |
Partizip II |
1 |
2 |
3 |
backen |
buk |
gebacken |
beginnen |
begann |
begonnen |
biegen |
bog |
gebogen |
bieten |
bot |
geboten |
binden |
band |
gebunden |
bitten |
bat |
gebeten |
bleiben |
blieb |
geblieben |
brechen |
brach [a:] |
gebrochen |
brennen |
brannte |
gebrannt |
bringen |
brachte |
gebracht |
denken |
dachte |
gedacht |
dreschen |
drosch |
gedroschen |
dürfen |
durfte |
gedurft |
empfehlen |
empfahl |
empfohlen |
erschrecken |
erschrak |
erschrocken |
essen |
aß [a:] |
gegessen |
fahren |
fuhr |
gefahren |
fallen |
fiel |
gefallen |
fangen |
fing |
gefangen |
finden |
fand |
gefunden |
fliegen |
flog |
geflogen |
fließen |
floß |
geflossen |
fressen |
fraß [a:] |
gefressen |
frieren |
fror |
gefroren |
geben |
gab |
gegeben |
gehen |
ging |
gegangen |
gelingen |
gelang |
gelungen |
geschehen |
geschah |
geschehen |
gewinnen |
gewann |
gewonnen |
gießen |
goß [o] |
gegossen |
gleichen |
glich |
geglichen |
greifen |
griff- |
gegriffen |
haben |
hatte |
gehabt |
halten |
hielt |
gehalten |
hängen |
hing |
gehangen |
heben |
hob |
gehoben |
heißen |
hieß |
geheißen |
194
|
|
Продолжение табл. 1 |
|
|
|
|
|
1 |
2 |
|
3 |
helfen |
half |
|
geholfen |
kennen |
kannte |
|
gekannt |
kommen |
kam |
|
gekommen |
können |
konnte |
|
gekonnt |
kriechen |
kroch |
|
gekrochen |
laden |
lud |
|
geladen |
lassen |
ließ |
|
gelassen |
laufen |
lief |
|
gelaufen |
leiden |
litt |
|
gelitten- |
leihen |
lieh |
|
geliehen |
lesen |
las |
|
gelesen |
liegen |
lag |
|
gelegen |
melken |
molk (melkte) |
|
gemolken (gemelkt) |
messen |
maß [a:] |
|
gemessen |
mißlingen |
mißlang |
|
mißlungen |
mögen |
mochte |
|
gemocht |
müssen |
mußte |
|
gemußt |
nehmen |
nahm |
|
genommen |
nenne |
nannte |
|
genannt |
raten |
riet |
|
geraten |
reißen |
riß [i] |
|
gerissen |
reiten- |
ritt |
|
geritten |
rennen |
rannte |
|
gerannt |
rufen |
rief |
|
gerufen |
schaffen |
schuf |
|
geschaffen |
scheiden |
schied |
|
geschieden |
scheinen |
schien |
|
geschienen |
schießen |
schoß [o] |
|
geschossen |
schlafen |
schlief |
|
geschlafen |
schlagen |
schlug |
|
geschlagen |
schließen |
schloß [o] |
|
geschlossen |
schneiden |
schnitt |
|
geschnitten |
schreiben |
schrieb |
|
geschrieben |
schreien |
schrie |
|
geschrien |
schreiten |
schritt |
|
geschritten |
schweigen |
schwieg |
|
geschwiegen |
schwimmen |
schwamm |
|
geschwommen |
schwingen |
schwang |
|
geschwungen |
sehen |
sah |
|
gesehen |
195
|
|
Окончание табл. 1 |
|
|
|
|
|
1 |
2 |
|
3 |
sein |
war |
|
gewesen |
senden |
sandte (sendete) |
|
gesandt (gesendet) |
singen |
sang |
|
gesungen |
sinken |
sank |
|
gesunken |
sitzen |
saß [a:] |
|
gesessen |
sollen |
sollte |
|
gesollt |
sprechen |
sprach [a:] |
|
gesprochen |
springen |
sprang |
|
gesprungen |
stehen |
stand |
|
gestanden |
steigen |
stieg |
|
gestiegen |
sterben |
starb |
|
gestorben |
streichen |
strich |
|
gestrichen |
streiten |
stritt |
|
gestritten |
tragen |
trug |
|
getragen |
treffen |
traf |
|
getroffen |
treiben |
trieb |
|
getrieben |
treten |
trat |
|
getreten |
trinken |
trank |
|
getrunken |
tun |
tat |
|
getan |
vergessen |
vergaß [a:] |
|
vergessen |
verlieren |
verlor |
|
verloren |
verschwinden |
verschwand |
|
verschwunden |
verzeihen |
verzieh |
|
verziehen |
wachsen |
wuchs [u:] |
|
gewachsen |
waschen |
wusch [u:] |
|
gewaschen |
weisen |
wies |
|
gewiesen |
wenden |
wandte (wendete) |
|
gewandt (gewendet) |
werden |
wurde |
|
geworden |
werfen |
warf |
|
geworfen |
wissen |
wußte |
|
gewußt |
wollen |
wollte |
|
gewollt |
ziehen |
zog |
|
gezogen |
196
|
|
|
|
DAS WÖRTERBUCH |
|
А |
|
|
|
|
|
Abblendlicht |
n |
малый свет (затемненный свет) |
|||
abbremsen |
затормаживать, останавливать |
||||
abdichten |
уплотнять, делать непроницаемым |
||||
Abdichtfünktion |
f |
функция уплотнения |
|||
Abgas n отработанный (выхлопной) газ |
|||||
abfedern |
|
подрессоривать, поглощать толчки |
|||
abklappbar откидной (кузов) |
|||||
Abklingen |
n |
затухание (колебаний) |
|||
abkropfen |
изогнуть, искривить |
||||
ablesen |
снимать показания |
||||
Abmessung f размер, габарит |
|||||
absperren |
запирать |
|
|||
Abtriebsdrehzahl |
f |
приводное число оборотов |
|||
Abzieher |
т съемник |
||||
Achse f |
ось |
|
|
|
|
Achsantrieb |
т привод оси, главная передача |
||||
Achsgehause |
n |
картер моста |
|||
Achshälfte |
f |
полуось (половина оси) |
|||
Achskorper |
т |
балка оси |
|||
Achsschenkel |
т поворотная цапфа, поворотный кулак, цапфа оси |
||||
Achsschenkelbolzen |
т шкворень |
||||
Achsschenkellenkung |
f рулевое управление с поворотными кулаками |
||||
Achstrichter |
т |
раструб оси, раструб (кожух) полуоси |
|||
Achswelle f вал, ось, полуось
Ackerschlepper т (с/х) трактор
Allradantrieb |
т привод на все колеса |
||||
anflanschen |
соединять фланцем |
||||
anhaltend продолжительный, непрерывный, постоянный |
|||||
Anhänger |
т |
прицеп, прицепная тележка |
|||
Anhangerbau |
т |
производство кузовов, прицепов |
|||
Anhangerkupplung |
f |
буксирный прибор (сцепное приспособление) |
|||
Anker т |
якорь |
|
|
|
|
Ankerwicklung |
f |
обмотка якоря |
|||
Anlassen |
n пуск (например двигателя) |
||||
Anlasser т |
стартер |
|
|||
Anlaßhilfe |
f |
облегчение пуска |
|||
Anlaßmotor |
т |
пусковой двигатель, стартер |
|||
Anlaßvorrichtung |
f |
пусковое устройство |
|||
197
Anlaufbacke |
f |
|
приемная колодка (при набегании) |
||||
Anlaufen n уклон, набегание, прижатие, пуск |
|||||||
Anordnung f устройство, расположение |
|||||||
anpassen |
достигать соответствия, применяться |
||||||
Anpreßdruck |
т |
прижимное усилие |
|||||
AnpreBplatte |
f |
|
нажимной диск |
||||
anrollen |
загнуть ушко рессоры |
||||||
Ansauggerauschdämpfer т глушитель шума при всасывании |
|||||||
Ansaugen |
n |
всасывание |
|||||
Ansaugleitung f всасывающий (впускной) трубопровод |
|||||||
Anspringen |
n |
|
пуск, начало работы |
||||
anstoßen |
толкать |
|
|
|
|||
Antrieb |
т |
привод, приводной механизм |
|||||
Antriebsachse |
f |
|
ведущая ось |
||||
Antriebsblock |
т |
силовой агрегат |
|||||
Antriebmaschine |
|
f |
двигатель |
||||
Antriebsrad |
f |
|
ведущая шестерня |
||||
anwerfen пускать, поворачивать (двигатель) |
|||||||
Anwerfen |
n пуск (двигателя) |
||||||
Arbeitshub |
т рабочий ход |
||||||
Arbeitskraftfahrzeug |
|
n автомобиль со специальным оборудованием |
|||||
Arbeitsspiel |
n |
рабочий цикл по числу тактов |
|||||
Arbeitsverfahren |
n |
|
рабочая операция, рабочий процесс |
||||
Armaturenbrett |
n |
щиток приборов |
|||||
Arretierung |
f |
стопорное устройство |
|||||
Aufbau т |
кузов, конструкция |
||||||
Аufhanger |
т |
|
подвеска |
||||
Auflage |
f |
опора |
|
|
|
||
Auflagefläche |
f |
|
опорная поверхность |
||||
Aufnahme f |
|
установка, укрепление |
|||||
aufschaukeln |
увеличивать, раскачивать |
||||||
aufschrumpfen насаживать или надевать в горячем состоянии |
|||||||
Aufspannblock |
т |
кронштейн, подставка крепления |
|||||
aufspeichern |
|
vt |
|
накоплять |
|||
Auge n ушко (рессорное) |
|||||||
ausbilden |
выполнять, конструировать |
||||||
Ausglechsbehalter |
т |
уравнительный резервуар, ресивер |
|||||
Ausgleichsgetriebe |
n |
дифференциал |
|||||
Autgleichskegelrad |
n |
конический сателлит дифференциала |
|||||
Ausgleichkorb |
т |
корпус дифференциала, коробка сателлитов |
|||||
Ausleger |
m |
кронштейн |
|||||
Auslegerfeder |
f |
|
листовая (консольная) рессора |
||||
198
Auspuffgeräuschdämpfer |
т |
глушитель выхлопа |
|||||||
Auspuffhub |
n |
ход выпуска |
|
||||||
Auspuffkanal |
т выпускной (выхлопной) канал |
||||||||
ausschwifzen |
|
выступать |
|
|
|||||
Aufspannbock |
т крепежная стойка |
||||||||
Aussparung |
f |
выемка, канавка, паз |
|||||||
ausspuren |
выключать |
|
|
||||||
Ausspuren n выключение, выпадение |
|||||||||
Ausstoßen |
n |
выталкивание |
|
||||||
Auswuchten |
|
n |
уравновешивание |
||||||
Auswuchtung |
f |
уравновешивание, балансировка |
|||||||
B |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Backe |
f |
|
колодка |
|
|
|
|||
Balg |
m буффер |
|
|
|
|||||
Bandbremse |
|
f |
ленточный тормоз |
||||||
Bauart |
f |
конструкция |
|
|
|||||
Bauchfreiheit |
f |
|
дорожный |
просвет, определяющий проходимость |
|||||
автомобиля |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bauhöhe |
f |
|
конструктивная высота |
||||||
Bauform |
|
f |
конструкция |
|
|
||||
beanspruchen |
подвергать нагрузке (напряжению) |
||||||||
Beförderung f перевозка, транспортировка |
|||||||||
Beförderungsmittel |
pl транспортные средства |
||||||||
Behälter |
m |
|
бак |
|
|
|
|||
Belag |
m |
накладка |
|
|
|||||
Belastung |
f |
|
нагрузка |
|
|
||||
Beschleunigungsvermögen |
n |
динамичность |
|||||||
bespannen |
обтянуть |
|
|
||||||
beständig |
устойчивый |
|
|
||||||
Bestimmungen pl правило, нормы, условия |
|||||||||
Betätigung |
|
f |
управление |
|
|
||||
Betriebsbedingung f эксплуатационные (рабочие) условия |
|||||||||
Bett n основание; постель |
|
||||||||
Bewegungskraft |
f |
движущая сила |
|||||||
Biegekraft |
f |
|
усилие, сила изгиба |
||||||
Blattfeder |
f |
|
листовая рессора |
||||||
Blechhaut |
f |
|
обшивка из листовой стали |
||||||
Bleibatterie |
f |
батарея кислотных (свинцовыx) аккумуляторов |
|||||||
Blockmotor |
|
т моноблочный двигатель, двигатель блочной конст- |
|||||||
рукции |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
199
Boden т |
основание |
|
Bodenfreiheit |
f дорожный просвет, клиренс автомобиля |
|
Bodcnhaftung |
f сцепление с почвой (с грунтом), сцепление (колес) с |
|
дорогой |
|
|
Bonjoachse |
f |
балка моста типа «Банджо», неразъемная балка моста |
Bohrung f отверстие, канал
Boxenmotor |
т двигатель с оппозитным расположением цилиндров |
||||||
Bremse |
f |
тормоз |
|
|
|||
Bremsanlage |
|
f |
тормозная система, тормозная установка |
||||
Bremsscheibe |
f |
тормозной диск |
|||||
Buchse |
f |
втулка |
|
|
|||
Bugmotor |
т |
двигатель в передней части |
|||||
Burste |
f |
контактная (угольная или металлическая) щетка |
|||||
D |
|
|
|
|
|
|
|
Dampfwagen |
|
т паровой автомобиль |
|||||
Dampfung |
f |
|
гашение, подавление колебаний |
||||
Dampfungsglied |
n |
демпфирующий элемент |
|||||
Dauerverbraucher |
т |
длительный потребитель (тока) |
|||||
Decke |
f |
покрышка |
|
||||
Dichtheit f плотность, уплотнение |
|||||||
Dichtring |
m |
кольцевая прокладка, уплотняющее кольцо |
|||||
Dichtung |
f уплотнение, набивка, прокладка, сальник |
||||||
Direkt-Einspritzmotor |
т (дизельный) двигатель с непосредствен- |
||||||
ным впрыском |
|
|
|
|
|
||
Doppelachse |
|
f |
сдвоенная ось |
||||
Drahtspeicherrad |
n |
колесо с проволочными (тангентными) спица- |
|||||
ми, тангентное колесо |
|
|
|||||
Drehbewegung |
f |
вращательное движение |
|||||
Drehpunkt |
m |
центр вращения, точка поворота, точка вращения |
|||||
Drehrichtung |
f |
направление вращения двигателя |
|||||
drehschemelgelenkt |
управляемый поворотной тележкой |
||||||
Drehschemellenkung |
f управление с поворотным кругом, управле- |
||||||
ние с поворотной тележкой |
|||||||
Drehschleber |
|
т вращающийся золотник, поворотная заслонка |
|||||
Drehschiebermotor |
|
т двигатель с поворотным золотником (коло- |
|||||
вратный двигатель) |
|
|
|
||||
Drehstab |
т |
|
стержень, работающий на кручение, торсион |
||||
Drehstabfeder |
|
f 1) пружина кручения, торсион; 2) торсионная |
|||||
(стержневая) рессора |
|
|
|||||
Drehstabfederung |
f |
торсионная (стержневая) подвеска |
|||||
200