1714

Упражнения к тексту

1.Переведите следующие слова: der Lohn, der Arbeitslohn, die Lohnerhöhung, der Stücklohn, der Lohnauschlag, der Grundlohn, der Zeitlohn, die Entlohnung.

2.Подберите синонимы:

3.Прочитайте и переведите текст.

4.Задайте вопросы к выделенным словам:

1.Durch die ökonomisch richtige Lohnform wird die Funktion des Lohnes als materieller Anreiz zur Steigerung der Arbeitsproduktivität verwirklicht.

2.Der Akkordlohn ergibt sich als Summe des tariflichen Lündestlohns und des Akkordzuschlags.

3.Beim Zeitlohn erfolgt die Entlohnung nach der Dauer der Arbeitszeit, und zwar ohne Rücksicht auf die während dieser Zeit geleistete Arbeit.

4.Die Arbeitnehmer fordern höhere Lohne.

5.Закончите предложения:

1. Im Text handelt es sich um ... 2. Hier wird ... beschrieben. 3. Besondere Aufmerksamkeit wird … geschenkt. 4. Zum Schluß wird betont, daß... 5. Man kann folgende Schlußfolgerungen machen ... .

161

6.Переведите предложения, определите временную форму глагола.

1.Der Akkordlohn ist eine Lohnform, die zu erhöhtem Verschleiß an Betriebsmitteln führen kann.

2.Die Aufgaben für Heizung sind um 20 % gestiegen.

3.Obwohl das Angebot erhöht hatte, gingen die Preise nur unwesentlich zurück.

4.Der Zeitlohn hat den Nachteil, dass der Betrieb allein das Risiko der Arbeitsergiebigkeit trägt.

5.Der Arbeitsvertrag wird zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer ausgehandelt.

6.Der Zeitlohn hat den Vorteil, daß die Qualität der Arbeit gesteigert werden kann.

7.In der Konferenz wurde die Währungssituation besprochen.

8.Das Handelsund Wirtschaftsabkommen wird bald abgeschlossen werden.

7.Составьте аннотацию к тексту.

Text 3

Der Preis

Der Preis ist eine objektive ökonomische Kategorie, Geldausdruck des Wertes einer Ware. Der Wert ist durch gesellschaftlich notwendige Arbeit bestimmt.

Im ökonomischen System nimmt der Preis als direkt wirkender ökonomischer Hebel eine hervorragende Stellung ein. Er beeinflußt die Wirtschaftliche Rechnungsführung bei den Produzenten und Verbrauchern.

Der Preis spielt in der zentralen staatlichen Planung eine entscheidende Rolle. Ohne richtige Lösung der Probleme der Preisbildung kann man viele Mängel in der Planung der Produktion nicht beseitigen. Man muß ein richtiges Verhältnis zwischen Preis, Selbstkosten und Gewinn bei der Preisbildung finden. Die ökonomisch begründete Gestaltung der Preise beeinflußt die Steigerung der Arbeitsproduktivität. Exakte Preisbildung und Kostenrechnungen schaffen die nötige Klarheit zur Beurteilung der Leistung der Betriebe und des Nutzeffekts der Produktion.

In der Wirtschaft unterscheiden wir zwischen Industriepreis für die Betriebe und Konsumgüterpreis für die Bevölkerung. Die Industriepreise stimulieren die Kostensenkung, die Steigerung der Arbeitsproduktivität und die Verbesserung der Qualität der Erzeugnisse. Sie unterstützen die Anwendung der wirtschaftlichen Rechnung. Die Konsumgüterpreise sind mit der Lebenslage der Bevölkerung und mit Planung des Lebensstandards verbunden.

Unser Staat setzt bedeutende finanzielle Mittel ein, um die niedrigen Preise des Grundbedarfs der Bevölkerung, im Personenverkehr sowie, bei Dienstleistungen und die niedrigen Wohnungsmieten zu gewährleisten. Deshalb

162

erfolgen auch in diesem Jahr aus dem Staatshaushalt hohe Zuwendungen zur Stützung solcher Preise und Tarife. Die Verteilung dieser Subventionen geht unterschiedlich vor sich. Zum Teil erfolgt die Preisstützung beim Rohstoff bzw. Ausgangsprodukt, zum Teil werden Importpreise, die höher als die Inlandspreise sind, schon beim Außenhandel ausgeglichen. Wie immer der Mechanismus ist, über den die Preisund Tarifstützungen erfolgen, unser Staat gibt hohe Summen für Subventionen aus.

Упражнения к тексту

1.Прочитайте текст и переведите.

2.Ответьте на вопросы к тексту:

1.Mit welchen ökonomischen Kategorien ist der Preis eng verbunden?

2.Was für einen Zusammenhang besteht zwischen dem-Preis und der wirtschaf tlichen Rechnungsführung?

3.Wie beeinflußt die Preisbildung die Arbeit der Betriebe?

4.Wozu dienen die Industriepreise?

5.Welche Funktion erfüllen die Konsumgüterpreise?

6.Welche Preise werden in unserem Lande durch Subventionen gestützt?

163

3. Переведите следующие группы слов:

die Preise niedrig halten, die Waren zu einem niedrigeren Preis anbieten, mit dem Preisanstieg rechnen, sich auf die Preise auswirken, Preise durch Subventionen stützen, den Grundbedarf der Bevölkerung befriedigen, Ausgaben für die Sozialversicherung erhöhen, Grundmittel für etwas aufwenden, die Stützung der Preise einstellen, Preise senken, eine Subvention erhalten.

4. Образуйте предложения из следующих слов:

1.der Wert, notwendig, die Arbeit, gesellschaftlich, bestimmt sein (durch + Akk);

2.die Kostensenkung, die Industriepreise, stimulieren; 3. die Konsumguterpreise, die Lebenslage, die Bevölkerung, verbinden (mit + Dat); 4. die Ausgaben für Gesundheitsund Sozialwesen, unser Staat, selbst, tragen.

5.Переведите предложения и определите тип придаточных предложений.

1.Meinungsumfragen haben immer wieder bestätigt, daB die Bürger von der Regierung vor allem die Stabilerhaltung der Preise erwarten.

2.Neue Städte und Siedlungen werden gebaut, damit der sibirische Norden rascher erschlossen wird.

3.Je höher die Qualität der Ware ist, desto mehr ist sie gefragt.

4.Obwohl die Nachfrage groß ist, sind die Preise nur um 10 Prozent gestiegen.

5.Die Qualität der Erzeugnisse wird erhöht, ohne daß die Preise steigen.

6.Unter einem Managementsystem kann man die Gesamtheit des Instrumentariums, der Regeln, Institutionen und Prozesse verstehen, mit denen Managementfunktionen erfüllt werden.

7.Wenn für die Leistungseinheit ein Geldbetrag angegeben wird, handelt еs sich um einen Geldakkord.

6.Составьте план к тексту.

7.Составьте аннотацию к тексту.

Text 4

Ware

Eine Ware ist ein Produkt menschlicher Arbeit, das menschliche Bedürfnisse befriedigt und für den Austausch hergestellt wird. Jahr für Jahr werden Tausende neuer Waren hergestellt, sie befriedigen neue Bedürfnisse. Die Produktion solcher Waren, die den Bedürfnissen nicht mehr entsprechen, wird eingestellt. Elektronische Taschenund Kleinrechner verdrangen die mechanischen Rechner, energiearme Lichtquellen beginnen die traditionellen Glühlampen zu ersetzen. Insgesamt wächst das Warensortiment. Um die

164

Bedürfnisse zu befriedigen, wächst. die Warenproduktion auf vielen Gebieten. Die Menschen produzierten nicht nur das .notwendige Produkt, sondern auch ein Mehrprodukt, es wurde zum Ausgangspunkt für den Übergang in höhere Gesellschaftsformationen. Das Mehrprodukt ermöglicht dem Produzenten seine Produktionsmittel zu vergrößern und mehr Produkte herzustellen.

Der Warenaustausch wird für den Produzenten lebensnotwendig, das führt zur Ausdehnung des Marktes. Der Austausch der Waren zwischen den Produzenten oder zwischen dein Produzenten und Konsumenten wird über den Verkauf und Kauf der Waren vollzogen. Auf diesem Weg gelangen die Waren in die individuelle und produktive Konsumtion. Die Voraussetzung für den Warenaustausch ist die gesellschaftliche Arbeitsteilung. Sie verbindet die Produzenten miteinander und macht sie untereinander abhängig. Der Binnenhandel führt die Waren an den Verbraucher heran. Er verbindet die Produktion mit der Konsumtion. Durch die dafür notwendige Warenbewegung setzt der Handel den Produktionsprozeß fort, denn der Produktionsprozeß ist erst am Ort des Warenverbrauchs vollendet. Da die materielle Produktion die alleinige Quelle des Nationaleinkommens ist, erzeugt folglich auch der Handel im Sinne der Warenumsatzesprozesse Nationaleinkommen.

1. Прочитайте текст и переведите.

165

2. Переведите следующие словосочетания:

die Deckung durch Waren und Dienstleistungen gewährleisten, Waren des täglichen Bedarfs erzeugen, im Großhandel kaufen, Waren günstig verkaufen seine Bedürfnisse befriedigen, die Waren mit höher Nachfrage, Waren austauschen.

4.Задайте вопросы к выделенным словам:

1.Eine Ware ist ein Produkt menschlicher Arbeit, das menschliche Bedürfnisse befriedigt und für den Austausch hergestellt wird.

2.Der Warenaustausch wird für den Produzenten lebensnotwendig, das führt zur Ausdehnung des Marktes.

3.Die Voraussetzung für den Warenaustausch ist die gesellschaftliche Arbeitsteilung.

4.Der Wert einer Ware wird von der abstrakten Arbeit bestimmt.

5.Der Binnenhandel verbindet die Produktion mit der Konsumtion.

6.Für den guten Absatz einer Ware ist ihre Qualität wichtig, aber auch der Preis und die Verpackung.

5.Переведите следующие предложения и обратите внимание на инфинитивные группы.

1.Um die Bedürfnisse zu befriedigen, wächst die Warenproduktion auf vielen Gebieten.

2.Mit Werbung wird versucht, den Absatz eines Unternehmens zu fördern.

3.Die Bundesregierung setzt bestimmte Instrumente ein, um die umweltbelastenden Folgen der menschlichen Produktionstätigkeit zu vermindern.

4.Ohne die Wirkung des Marktpreismechanismus zu berücksichtigen, ist es unmöglich, die wirtschaftliche Entwicklung des Unternehmens zu sichern.

Text 5

Kostendynamik

Kostendynamik beschreibt das Verhalten der Kosten zur Veränderung der Produktion, die die Kosten sind alle betriebsnotwendigen Aufwendungen zur Erstellung von Gütern oder Dienstleistungen. Es gibt verschiedene Kostenarten, z.B. Rohstoffe, Energie, Löhne/Gehälter, Abschreibungen auf Gebäude,

166

Maschinen und Anlagen, Zinszahlungen, Versicherung, Steuern usw. Bei sinkender oder steigender Produktion bleibt ein Teil der Kosten konstant, ein anderer entwickelt sich proportional, regressiv oder progressiv. Betrachten wir die einzelnen Kostengruppen:

1)Fixe Kosten bleiben unabhängig von der Produktionsentwicklung konstant, bei steigender Produktion sinken sie je Einheit der hergestellten Menge, bei sinkender Produktion steigen sie je Einheit der hergestellten Menge. Zu ihnen gehören insbesondere solche Kosten, die zur Produktionbereitschaft eines Betriebes erforderlich sind, wie Abschreibungen, Löhne für das Leistungpersonal, Wartungsund Pflegekosten, Kosten für Forschung und Entwicklung usw. Also die Fixkosten sind von Ausnutzungsgrad unabhängig.

2)Proportionale Kosten sind direkt abhängig von der Produktionsmenge, sie steigen bzw. fallen proportional zu ihr. Zu ihnen gehören in der Regel die Lohnkosten für Produktionsgrundarbeiter und die Grundmaterialkosten. Eine Senkung dieser Kosten je Erzeugnis kann nur durch Weiter – bzw. Neuentwicklung des Erzeugnisses, die zu einer Steigerung der Arbeitsproduktivität und zu einer Senkung des Materialeinsatzes führen muß, erzielt werden.

3)Unter regressiven Kosten versteht man Kosten, bei denen die relative Kostenänderung größer ist als die relative Beschäftigungsänderung. Regressive Kosten nehmen bei steigender Produktion langsamer, also unproportional zur Produktionsentwicklung zu. Dadurch fallen bei steigender Leistung diese Kosten je Einheit der hergestellten Produktionsmenge. Zu diesen Kosten gehören Hilfsmaterialkosten (Schmierstoffe, Reinigungsmittel, Werkzeugverbrauch).

4)Progressive Kosten wachsen bei steigender Produktion noch schneller als die Produktion. Damit erhöhen sich bei steigender Leistung diese Kosten je Einheit der hergestellten Produktionsmenge. Als progressive Kosten fallen beim Übergang zur 3-Schichtarbeit die Lohnzuschläge an.

Mit zunehmender Mechanisierung und Automatisierung wächst die Bedeutung der fixen und regressiven Kosten. Mit der Automatisierung nimmt der Wert der Produktionsanlagen (fixe Kosten) beträchtlich zu, dagegen verringern sich die Lohnkosten für Produktionsarbeiter (proportionale Kosten). Der Erfolg der Betrieblichen Arbeit hängt von den Kosten und den Leistungen des Betriebes ab. So gibt die Kostenrechnung der Betriebsleitung die Möglichkeit, die Entwicklung der Kosten und der Wirtschaftlichkeit zu überwachen und durch Vergleich und Analysen die Ursachen eventueller Kostenerhöhungen oder einen Leistungsrückgang festzustellen.

167

Упражнения к тексту

1.Переведите текст.

2.Переведите следующие слова: die Betriebskosten, die Kostenart, die Kostenrechnung, der Kostenpreis, die Kostensenkung, die Lohnkosten, die Kostenerhöhung, kostspielig.

3.Подберите синонимы.

1.die Kosten 1. der Kostenpreis

2.die Selbstkosten 2. der Rückgang

3.fallen 3. steigen

4.die Senkung 4. das Einkommen

5.der Ertrag 5. die Aufwendung

6.zunehmen 6. sinken

4.Переведите следующие словосочетания:

Auf Kosten des Staates, großen Aufwand machen, die Kosten tragen, reichen Ertrag bringen, die Kosten auf Forschung und Entwicklung, die Senkung der Kosten, der Aufwand an Geld, das Einkommen, eine variable Größe, variable Kapital, aus Steuern.

168

5.Ответьте на вопросы к тексту.

1.Wovon hängt der Erfolg der betrieblichen Arbeit ab?

2.Was sind Kosten?

3.Welche Kostenarten kennen Sie?

4.Welcher Unterschied gibt es zwischen fixen und variablen Kosten?

5.Was gibt die Kostenrechnung der Betriebsleitung?

6.Переведите следующие предложения с причастиями в качестве определения.

1.Im Betrieb wird nun untersucht, wie sich bei der geplanten Produktionssteigerung die Selbstkosten entwickeln.

2.Sinkende Preise vergrößern die Nachfrage.

3.Mit zunehmender Mechanisierung und Automatisierung wächst die Bedeutung der fixer und degressiven Kosten.

4.Der genutzte Teil der fixen Kosten heißt Nutzkosten.

5.Bestimmte Kosten ändern sich entsprechend der Produktionsmenge, wir nennen sie variable Kosten.

6.Der Staat behält bestimmte regelnde Funktion.

7.Прочитайте текст по абзацам и передайте его содержание.

Text 6

Selbstkosten im ökonomischen System

Das Verhältnis zwischen Gewinn und Kosten wird so beschaffen, dass der Betrieb maximal an der Senkung der Selbstkosten interessiert ist. Selbstkosten sind der Aufwand des Betriebs an bezahlter Arbeit. Der Aufwand wird in Geld ausgebrückt. Die Höhe der Selbstkosten beeinflusst die Höhe des Gewinns. Der Gewinn ist die wichtigste Große zur Bestimmung der Rentabilität. Seine Höhe hängt von den Selbstkosten und von den Preisen ab. Mit der Senkung der Selbstkosten erhöht sich der Gewinn. Die Maßnahmen zur rationellen Nutzung des Fonds dienen auch der Erhöhung des Gewinns und der Rentabilität. Alle Anwendungen der Betriebe im Zusammenhang mit der Produktion werden als Selbstkosten behandelt. Die Senkung der Kosten steht in untrennbarer Verbindung mit dem Kampf um den wissenschaftlich – technischen Höchststand. Zum wissenschaftlich – technischen Höchststand gehört die Produktion mit den niedrigen Kosten.

Für die Senkung der Kosten muß man sie genau ermitteln, kalkulieren und analysieren. Dabei muß man einige Faktoren beachten und zwar:

–den erreichten Stand der Arbeitsproduktivität,

–die Angaben über die Anzahl der Arbeiter,

–die Verteilung der Arbeitskräfte,

–den Ausnutzungsgrad der Grundmittel und andere Kennziffern.

Jeder Betrieb muß einen ständigen Überblick der Selbstkosten haben. Er hat die Höhe der Kosten je Erzeugniseinheit zu berechnen und die Selbstkosten der Erzeugnisse zu senken. Die Senkung der Kosten ist mit der Erhöhung der

169

Effektivität des Betriebs verbunden. Die auf ökomomischen Nutzeffektberechnungen basierende Automatisierung führt auch zur Senkung der

Selbstkosten je Einheit des Erzeugnisses.

Упражнения к тексту

1.Прочитайте и переведите текст.

2.Переведите следующие словосочетания:

Selbstkosten der Erzeugnisse, einen Gewinn haben, am Geschäft einen großen Profit machen, die Preise niedrig halten, mit dem Preisanstieg rechnen, ein Preis in Höhe von hundert Mark, den Bedarf an Grundmitteln decken.

3.Подберите синонимы.

1.der Profit 1. die Rentabilität

2.die Größe 2. die Berechung 3.Wirtschaftlichkeit 3. die Höhe

4.der Nutzeffekt 4. der Herstellungspreis

5.die Kalkulation 5. das Geschäft 6.die Selbstkosten 6. der Gewinn

7.das Busineß 7.die Effektivität

4.Ответьте на вопросы к тексту.

1.Worum handelt es sich in diesem Text?

2.Was bedeutet die ökonomische Kategorie „Selbskosten“?

3.Mit welchen ökonomischen Kategorien ist der Gewinn verbunden?

4.Wovon hängt die Höhe des Gewinns ab?

5.Welche Faktoren beeinflussen die Senkung der Kosten?

6.Welche Möglichkeiten hat der Betrieb für die Senkung der Kosten?

170