Минобрнауки россии

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение

высшего образования

Оглавление

Введение 2

I. Обзор исторического контекста фашистской Италии 6

II. Антонио Скурати и его роман «Лучшее время нашей жизни» 8

1. Биография и творческий путь Скурати 8

2. Анализ сюжета и основных персонажей романа 11

3. Образ фашистской Италии в произведении Скурати 12

III. Лексические средства создания образа фашистской Италии: 18

1. Реалии как средство погружения в историческую действительность в романе Скурати 18

2. Лексико-стилистические особенности романа Скурати 27

3. Средства художественной выразительности 32

4. Трудности реалий при переводе (так же можно проанализировать трудности, которые возникли при переводе различных реалий из текста) 37

Заключение 54

Список литературы 61

Приложение 63

Введение

Актуальность исследования определяется возрастающим интересом к изучению исторической памяти и культурных нарративов, формируемых литературными произведениями. Роман Антонио Скурати «Лучшее время нашей жизни» является значимым источником для анализа образа фашистской Италии, поскольку автор поднимает вопросы моральной ответственности, социальной справедливости и личной судьбы на фоне политических событий. Исследование перевода романа на русский язык позволяет оценить, как изменяется восприятие и интерпретация данного исторического периода через призму языковой адаптации.

Данная дипломная работа посвящена исследованию образа фашистской Италии в романе Антонио Скурати «Лучшее время нашей жизни» и его воссозданию в переводе. Работа направлена на анализ ключевых аспектов представления фашистской Италии в литературном произведении и исследование влияния перевода на интерпретацию этого образа за пределами итальянского языка.

Главной задачей практической части квалификационной работы является создание адекватного перевода, максимально сохраняющего стилистическую окраску и экспрессивность оригинала.

Основные задачи теоретической части дипломной работы включают:

- Исследование и классификацию слов-реалий, характерных для образа фашистской Италии в романе Антонио Скурати.

- Рассмотрение возможных способов передачи образа фашистской Италии на другие языки и выбор оптимального метода перевода на русский язык.

В качестве материала для перевода взят отрывок из романа современного итальянского писателя Антонио Скурати «Лучшее время нашей жизни», изданный в 2019 году. Произведение представляет собой глубокий разбор эпохи фашистской Италии через призму семейных историй и личных судеб. Главный акцент сделан на влиянии политических событий на жизнь обычных людей, их моральные дилеммы и психологические стратегии выживания.

Роман описывает жизнь нескольких семей в период диктатуры Бенито Муссолини и раскрывает их внутреннюю борьбу, столкновения с режимом, и поиск смысла в несправедливом и опасном мире. Через живые истории персонажей автор исследует различные аспекты фашистской диктатуры – от

контроля над средствами массовой информации до повседневного принуждения и политических репрессий. Реалистичное воссоздание исторического контекста позволяет читателю глубже понять не только суровые реалии времени, но и сложные моральные дилеммы, с которыми сталкивались люди в то время.

Таким образом, «Лучшее время нашей жизни» является ценным источником для исследования фашистской Италии и ее воздействия на общество, а также предоставляет богатый материал для анализа и интерпретации в контексте исторической литературы.

Проблемы, которые будут рассмотрены в работе, включают в себя сложности передачи культурных и исторических особенностей фашистской Италии через языковой барьер, а также адекватность воссоздания образа в переводе без потери стилистической и эмоциональной окраски оригинала.

Объектом исследования является роман Антонио Скурати «Лучшее время нашей жизни».

Предметом исследования выступают художественные средства и методы, используемые Скурати для создания образа фашистской Италии, а также способы их трансформации в русскоязычном переводе романа.

Целью данной работы является анализ образа фашистской Италии в романе Антонио Скурати и его воссоздание в русскоязычном переводе.

Для достижения поставленной цели в работе определены следующие задачи:

1. Исследовать контекст создания романа Антонио Скурати.

2. Анализировать художественные приемы, которые использует автор для воссоздания исторической эпохи.

3. Оценить изменения образа фашистской Италии в процессе перевода на русский язык.

Методологической основой исследования служат принципы компаративистики, исторического анализа и переводоведения, позволяющие всесторонне рассмотреть текст в оригинале и его перевод.

Новизна данной квалификационной работы проявляется в изучении образа фашистской Италии в литературном произведении конкретного автора через призму перевода, что позволяет более глубоко понять и интерпретировать исторический и культурный контекст, а также внести вклад в развитие исследований литературы и перевода.