2. The system of courts in the usa

The judicial system in the United States is dual: it consists of the federal court system and the state court systems. The federal courts are concerned with cases arising under federal law, and the state courts with cases arising under state law. The U.S. Constitution created a governmental structure for the United States known as federalism. Federalism refers to a sharing of powers between the national government and the state governments.

The term “federal court” can actually refer to one of two types of courts. The first type of court is what is known as an Article III court. These courts include the U.S. District Courts, the U.S. Circuit Courts of Appeal, and the U.S. Supreme Court. The second type of court also is established by Congress. These courts are magistrate courts, bankruptcy courts, the U.S. Court of Military Appeals, the U.S. Tax Court, and the U.S. Court of Veterans' Appeals. Special Courts Created by Congress

No two state court systems are exactly alike. Nevertheless, there are sufficient similarities to provide an example of what a typical state court system looks like. Most state court systems are made up of two sets of trial courts: trial courts of limited jurisdiction (probate, family, traffic, etc.) and trial courts of general jurisdiction; intermediate appellate courts and the highest state courts.

ПЕРЕВОД:

Судебная система в Соединенных Штатах двойственна: она состоит из федеральной судебной системы и судебной системы штата. Федеральные суды занимаются делами, возникающими в соответствии с федеральным законодательством, а суды штатов - делами, возникающими в соответствии с законодательством штата. Конституция США создала правительственную структуру Соединенных Штатов, известную как федерализм. Федерализм означает разделение полномочий между национальным правительством и правительствами штатов.

Термин «федеральный суд» может относиться к одному из двух типов судов. Первый тип судов известен как суд по статье III. Эти суды включают окружные суды США, окружные апелляционные суды США и Верховный суд США. Второй тип суда также учрежден Конгрессом. Этими судами являются мировые суды, суды по делам о банкротстве, Военный апелляционный суд США, Налоговый суд США и Апелляционный суд США ветеранов. Специальные суды, созданные Конгрессом

Нет двух одинаковых государственных судебных систем. Тем не менее, есть достаточно сходства, чтобы дать пример того, как выглядит типичная судебная система штата. Большинство судебных систем штатов состоит из двух групп судов первой инстанции: судов первой инстанции ограниченной юрисдикции (завещания, семейные дела, дорожные дела и т. Д.) И судов первой инстанции общей юрисдикции; промежуточные апелляционные суды и высшие государственные суды.

СЛОВА:

• to apply and interpret laws – применять и толковать законы

• express or implicit powers – положительно выраженное или подразумеваемое предоставление полномочий

• to solve legal disputes – разрешать правовые споры

• separate sovereignty – раздельный суверенитет

• to hold office – занимать пост, занимать должность

• to attach – прикреплять

• a trial court – суд первой инстанции

• a circuit – округ, район, участок

• a panel – коллегия

• an apex – высшая точка, вершина

• a justice – судья

• to petition – обращаться с петицией, подавать прошение, ходатайствовать

• tax deficiency – недоплата налога (ситуация, при которой начисленная и уплаченная сумма налога меньше реально подлежащей уплате суммы)

• benefit – пенсия, (страховое) пособие

• Uniform Code of Military Justice – Унифицированный военный кодекс (cобрание законов, регулирующих деятельность, права и обязанности военнослужащих Вооруженных сил США)

1. a will – завещание 2. to distribute – распределять, рассредоточивать 3. adoption – усыновление, удочерение 4. annulment – аннулирование (зд. судебное решение о признании брака недействительным)

5. divorce – расторжение брака, развод 6. alimony – алименты 7. custody – опека, опекунство (попечительство)

8. delinquent children – дети, совершившие (или склонные к совершению) правонарушения (делинквенты) 9. ordinance – указ, декрет, закон, постановление, распоряжение 10. to find guilty/not guilty – признать виновным/невиновным

11. discretionary – предоставленный на (собственное) усмотрение

12. government – обвинение как сторона в процессе (амер.)