
- •«Методические указания для самостоятельного изучения основ перевода английских технических текстов
- •1. Краткий грамматический справочник
- •1.3. Словообразование.
- •1.3.1.1. Суффиксы некоторых терминов радиосвязи.
- •2. Существительное (the noun)
- •2.2. Имя существительное в функции (левого) определения.
- •2.3. Имя существительное в функции (правого) определения.
- •3.1. Степени сравнения прилагательных.
- •3.3. Сравнительные конструкции.
- •3.4. Усиление сравнительной степени.
- •4.2. Употребление to do в различных функциях в предложении.
- •5. Глагол (the verb)
- •5.4. Система видовременных форм глаголов (Active Voice).
- •5.4.1. Примечание к переводу Present Perfect.
- •5.5. Формула страдательного залога:
- •5.5.1. Система видовременных форм глаголов (Passive Voice.)
- •5.5.3. Passive Voice в сочетании с модальными глаголами.
- •5.5.4. Перевод предложений с английскими глаголами- сказуемыми (типа: offer,ask, give, show, teach, tell и т.Д.) в страдательном залоге.
- •5.6. Модальные глаголы.
- •5.6.1. Значение модальных глаголов в английском языке. В английском языке к английским глаголам относятся:
- •5.6.2. Глаголы, которые могут выражать модальность (need, would).
- •5.6.3. Эквиваленты модальных глаголов.
- •6.1. Спряжение глаголов to be и to have в Indefinite Tense.
- •6.2. Функции глагола to be.
- •7. Неличные формы глагола(инфинитив, герундий, причастие.)
- •7.1. Инфинитив (The Infinitive)
- •7.1.2. Функции инфинитива.
- •7.1.2.1. Инфинитив в функции определения.
- •7.2.1. Формы герундия
- •7.2.2. Функции герундия
- •7.3. Причастие (The Participle).
- •7.3.1. Формы причастия.
- •7.3.2.1. Причастие I.
- •7.3.2.2. Причастие II.
- •8. Сложные конструкции.
- •8.1. Объектный инфинитивный оборот (сложное дополнение).
- •9. Союз (The conjunction).
- •9.1.2. Парные союзы.
- •In order that
- •9.2.1. Условные придаточные предложения.
- •9.3. Бессоюзные придаточные предложения.
- •9.3.1. Бессоюзные условные придаточные предложения.
- •10. Устойчивые (несвободные) словосочетания.
- •10.2. Несвободные словосочетания с существительным и другими частями речи.
- •10.3. Слова и словосочетания, служащие для связи отдельных частей высказывания и выражения отношения автора к высказанной мысли.
- •11. Краткие рекомендации по переводу.
5. Глагол (the verb)
В английском языке различаются личные и неличные формы глагола.
Личные формы глагола (finite forms) выражают наклонение, время, залог и в немногих случаях лицо и число. Личные формы глагола являются в предложении сказуемым.
Неличные формы (non-finite forms) не выражают лица, числа и наклонения. Они могут быть только составной частью сказуемого. В отличие от личных форм глагола неличные формы могут выполнять функции других членов предложения.
Основные формы глагола
Форма |
Пример |
Употребление |
I.Infinitive (неопределенная форма) |
to play, to write |
Образует повелительное наклонение и Present Indefinite Tense/ Present Simple Tence |
II.Past Indefinite Tence/ Past Simple Tence (прошедшее неопределенное время)
|
played, wrote |
Форма прошедшего времени |
III. Past Participle /Participle II – причастие II (причастие прошедшего времени) |
played, written |
Образует пассивную форму (The Passive Voice) и группу времен Perfect |
IV. Present Participle /Participle I – причастие I (причастие настоящего времени) |
playing, writing |
Образует группу времен Continuous (длительные времена) |
5.2. По способу образования форм прошедшего времени и причастия прошедшего времени (II и III формы) все глаголы делятся на правильные (Regular verbs) и неправильные (Irregular verbs).
Правильные глаголы образуют I и III формы при помощи прибавления к основе глагола суффикса - ed:
(to) work - worked - worked.
Неправильные глаголы образуют II и III формы при помощи изменения корневой гласной или основы:
(to) write - wrote - written,
(to) go -went - gone.
Встречаются неправильные глаголы, у которых II и III формы совпадают с I формой:
(to) cut - cut - cut.
Формы неправильных глаголов обычно указываются в словаре (в скобках), а лучше их выучить наизусть!
Действительный и страдательный залог (Active and Passive Voice).
Формы глагола действительного залога обозначают действие, производимое самим лицом или предметом (которые выражены подлежащим), а формы глагола страдательного залога обозначают действие, совершаемое над лицом или предметом (которые выражены подлежащим), например:
Somebody cleans this room every day – кто-то убирает комнату каждый день (глагол – сказуемое употреблено в действительном залоге).
This room is cleaned every day- эта комната убирается каждый день (глагол – сказуемое употреблено в страдательном залоге).
5.4. Система видовременных форм глаголов (Active Voice).
Исходная форма |
Present |
Past |
Future | ||
Indefinite
to write |
He often writes letters.
Он часто пишет письма. |
Не wrote some letters yesterday.
Он написал вчера несколько писем.
|
He will (I/we shall/`ll) write some letters tomorrow.
Он напишет письма завтра. | ||
Continuous
to be writing |
He is writing a letter at this moment.
Он пишет письмо в данный момент. |
Не was writing letters the whole day yesterday. Он писал письма вчера целый день. |
He will be writing letters the whole day.
Он будет писать письма целый день. | ||
Perfect
to have written |
Не has just written the letter.
Он только что написал письмо |
Не had written all the letters by 12 o'clock. Вчера он написал все письма к 12 часам. |
He will have written all the letters by 12.
Он напишет все письма к 12 часам. |