Вечерня Монтеверди

Deus in adiutorium meum intende!

О Боже, приди мне на помощь

Domine ad adiuvandum me festina.

Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto.

Sicut erat in principio et nunc et semper

et in saecula saeculorum.

Amen.

Alleluia.

Господи, поспеши на помощь мне

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.

Как это было в начале, и ныне и присно

должно быть, мир без конца.

Аминь.

Аллилуиа.

Dixit Dominus Domino meo:

Sede a dextris meis:

Donec ponam inimicos tuos

scabellum pedum tuorum.

Virgam virtutis tuae

emittet Dominus ex Sion:

Dominare in medio inimicorum tuorum.

Tecum principium in die virtutis tuae

in splendoribus sanctorum:

Ex utero ante luciferum

genui te.

Iuravit Dominus,

et non poenitebit eum:

Tu es sacerdos in aeternum

secundum ordinem Melchisedech.

Dominus a dextris tuis confregit

in die irae suae reges.

Judicabit in nationibus,

implebit ruinas:

Conquassabit capita in terrae multorum.

De torrente in via bibet:

Propterea exaltabit caput.

Gloria Patri et Filio ...

Господь сказал Государю моему:

«Воссядь одесную Меня,

пока не повергну врагов Твоих

в подножие ног Твоих!»

Скипетр силы Твоей

от Сиона пошлет Господь:

владычествуй посреди врагов Твоих!

С Тобою власть в день силы Твоей

во свете святынь;

прежде денницы породил Я Тебя

из чрева Моего

Поклялся Господь

и не возьмет слова назад:

«Ты – Священник вовек,

Как был Мельхиседек встарь!»

Господь одесную Тебя,

в день гнева Своего

поразит Он царей,

свершит над народами суд,

многих насмерть поразит,

сокрушит главу пространной земли.

От потока в походе будет Он пить,

сего ради вознесет главу.

Nigra sum, sed formosa,

filiae Jerusalem.

Ideo dilexit me rex

et introduxit me in cubiculum suum

et dixit mihi:

Surge, amica mea, et veni.

Iam hiems transiit,

imber abiit et recessit,

flores apparuerunt in terra nostra.

Tempus putationis advenit.

Черна я, но красива,

Дщери Иерусалимские.

По этой причине он любил меня, царь

И он привел меня в свою комнату

и сказал мне:

"Вставай, моя любовь, выйди.

Пока зима уже прошла,

Дождь пошел и пошел,

Цветы появились на нашей земле.

Время пения он принадлежит.

Laudate, pueri, Dominum,

laudate nomen Domini.

Sit nomen Domini benedictum,

ex hoc nunc et usque in saeculum.

A solis ortu usque ad occasum

laudabile nomen Domini.

Excelsus super omnes gentes Dominus,

et super coelos gloria eius.

Quis sicut Dominus Deus noster,

qui in altis habitat, et humilia respicit

in coelo et in terra?

Suscitans a terra inopem,

et de stercore erigens pauperem,

ut collocet eum cum principibus,

cum principibus populi sui.

Qui habitare facit sterilem in domo,

matrem filiorum laetantem.

Gloria Patri et Filio ...

Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.

Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.

От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.

Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.

Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,

приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;

из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,

чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;

неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!

Pulchra es, amica mea,

suavis et decora sicut Jerusalem,

terribilis ut castrorum acies ordinata.

Averte oculus tuos a me,

quia ipsi me avolare fecerunt.

Прекрасна ты, возлюбленная моя,

сладкие и любезна, как Иерусалим,

страшно, как огороженной лагерь, выстроенный к битве.

Отврати очи твои от меня,

потому что они сами сделали меня бежать.

Laetatus sum in his,

quae dicta sunt mihi:

in domum Domini ibimus.

Stantes erant pedes nostri

in atriis tuis,

Jerusalem, Jerusalem,

quae aedificatur ut civitas:

cuius participio eius in idipsum.

Illuc enim ascenderunt tribus,

tribus Domini:

testimonium Israel

ad confitendum nomini Domini,

quia illic sederunt sedes in iudicio,

sedes super domum David.

Rogate quae ad pacem sunt Jerusalem;

et abundantia

diligentibus te.

Fiat pax in virtute tua,

et abundantia in turris tuis.

Propter fratres meos et proximos meos,

loquebar pacem de te.

Propter domum Domini

Dei nostri,

quaesivi bona tibi.

Gloria Patri et Filio ...

Возрадовался я, как сказали мне:

«В дом Господень пойдем!»

Твердо стали наши стопы

во вратах твоих, Иерусалим!

Иерусалим, устроенный как град,

воедино слит, –

восходят туда племена,

колен Господних племена,

свидетельство Израилю принести,

имя Господне прославлять –

ибо там стоят престолы суда,

дома Давидова престол!

Испросите для Иерусалима мир!

Да благоденствуют, кто любят тебя,

Да будет мир в стенах твоих,

благоденствие – во дворцах твоих!

Ради братьев моих и ближних моих

говорю: мир тебе!

Ради дома Господа, Того, кто наш Бог,

желаю тебе добра!

Duo Seraphim clamabant alter ad alterum:

Sanctus Dominus Deus Sabaoth.

Plena est omnis terra gloria eius.

Tres sunt, qui testimonium dant in coelo:

Pater, verbum et Spiritus Sanctus.

Et hi tres unum sunt.

Sanctus Dominus Deus Sabaoth.

Plena est omnis terra gloria eius.

Два серафима кричали друг к другу:

Свят Господь Бог Саваоф.

Полна вся земля славы Его.

Есть три свидетельствуют на небе:

Отец, Слово и Святый Дух.

И эти три суть едино.

Свят Господь Бог Саваоф.

Полна вся земля славы Его.

Nisi Dominus aedificaverit domum,

in vanum laboraverunt

qui aedificant eam.

Nisi Dominus custodierit civitatem,

frustra vigilat qui custodit eam.

Vanum est vobis

ante lucem surgere;

surgite postquam sederitis,

qui manducatis panem doloris.

Cum dederit dilectis suis somnum.

Ecce, haereditas Domini filii,

merces, fructus ventris.

Sicut sagittae in manu potentis,

ita filii excussorum.

Beatus vir, qui implevit

desiderium suum ex ipsis,

non confundetur

cum loquetur

inimicis suis in porta.

Если дома не строит Господь –

к чему строителей труды?

Если града не хранит Господь –

к чему бодрствует страж?

К чему вам рано вставать

и поздно отходить ко сну,

вкушать хлеб маяты?

Друга Он и во сне одарит.

Вот дар от Господа – сыны,

плод чрева – награда от Него;

как стрелы в сильной руке –

сыны юности твоей.

О, благо тому,

кто наполнит ими колчан!

Будет у него ответ,

Когда к воротам подступит враг.

Audi coelum, verba mea,

plena desiderio

et perfusa gaudio.

… audio.

Dic, quaeso, mihi:

qua est ista,

quae consurgens ut aurora rutilat,

ut benedicam?

… dicam.

Dic nam ista pulchra ut luna,

electa ut sol,

replet laetitia terras,

coelos, maria.

… Maria.

Maria virgo illa dulcis,

praedicta de propheta Ezechiel,

porta orientalis?

… talis.

Illa sacra et felix porta,

per quam mors fuit expulsa,

introduxit autem vita?

… ita.

Quae semper tutum est medium

inter homines et Deum,

pro culpis remedium?

… medium.

Omnes hanc ergo sequamur,

qua cum gratia mereamur

vitam aeternam. Consequamur!

… sequamur.

Praestet nobis Deus,

pater hoc et filius et mater

praestet nobis.

Pater hoc et filius et mater,

cuius nomen invocamus

dulce miseris solamen.

… amen.

Benedicta es, virgo Maria,

in saeculorum saecula.

Слушай, небо, мои слова,

полный тоски

и проникнута радостью.

Я слышу ....

Скажите, пожалуйста, ко мне:

которое это,

И, встав, как заря ярко-красным цветом,

что я могу благословить?

... Я объясню.

Скажи мне, для этой дамы, прекрасной, как луна,

яркий, как солнце,

наполняет радость земли,

небо и море.

... Мария.

Девы Марии, что сладкий,

предсказано пророка Иезекииля,

портал Востоке?

... Такой человек.

Это священное и радостным является воротами,

, через которую смерти был изгнан и,

и жизнь принес?

... Так.

То, что мы всегда проверенного посредника

между Богом и человеком,

лечение за наши грехи?

... Середине.

Все Поэтому проследим,

, для которого с изяществом мы можем быть

и жизнь вечную. Пойдем с ней!

... Давайте следовать.

И один Бог сказал:

Отец об этом, и мать и сын

был выше нас.

И сын отца, и мать твою,

, чье имя мы призываем,

сладостное утешение для обездоленных.

... Ответ,.

Благословен Ты, Дева Мария,

во веки веков.

Как соты 19 из Правильное distilans ваши губы,

супруга,

и сладкий запах твоих одежд,

, А запах ладана.

Lauda, Jerusalem, Dominum,

lauda Deum tuum, Sion.

Quoniam confortavit

seras portarum tuarum:

benedixit filiis tuis in te.

Qui posuit fines tuos pacem

et adipe frumenti satiat te.

Qui emittet eloquium suum terrae:

Velociter currit sermo eius.

Qui dat nivem sicut lanam,

nebulam sicut cinerem spargit.

Mittit crystallum suam sicut buccellas.

Ante faciem frigoris eius quis sustinebit?

Emittet verbum suum

et liquefaciet ea,

flabit spiritus eius

et fluent aquae.

Qui annuntiat verbum suum Jacob,

iustitias et iudicia sua Israel.

Non fecit taliter omni nationi,

et iudicia sua non manifestavit eis.

Gloria Patri et Filio ...

Восславь Господа, Иерусалим,

Сион, восхвали Бога твоего!

Крепит Он вереи ворот твоих,

благословляет посреди тебя сынов твоих,

водворяет мир в пределах твоих,

обилием злака насыщает тебя.

Шлет Он на землю глагол Свой,

скоро долетает слово Его;

подает Он снег, как волну,

рассыпает иней, как золу,

кусками мечет Он град,

перед морозом Его кто устоит?

Пошлет слово Свое, и тает всё,

повеет ветром Своим, и воды текут.

Возвестил Он Иакову слово Свое,

Израилю – уставы и законы Свои.

Не с каждым народом поступил Он так,

и законов Его не знают они.

Sonata sopra „Sancta Maria“

Sancta Maria, ora pro nobis.

Святая Мария, молись за нас.

Magnificat anima mea Dominum,

et exsultavit spiritus meus in Deo salvatore meo,

quia respexit humilitatem ancillae suae.

Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes,

quia fecit mihi magna,

qui potens est,

et sanctum nomen eius,

et misericordia eius in progenies et progenies

timentibus eum.

Fecit potentiam in brachio suo,

dispersit superbos mente cordis sui;

deposuit potentes de sede

et exaltavit humiles;

esurientes implevit bonis

et divites dimisit inanes.

Suscepit Israel puerum suum,

recordatus misericordiae,

sicut locutus est ad patres nostros,

Abraham et semini eius in saecula.

Величит душа Моя Господа,

И возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,

Что призрел Он на смирение рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды;

Что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его;

И милость Его в роды родов к боящимся Его;

Явил силу мышцы Своей;

Рассеял надменных помышлениями сердца их;

Низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;

Алчущих исполнил благ, а богатящихся отпустил ни с чем;

Воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,

Как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.