201278

УДК

ББК

Р

Рекомендовано к изданию Учебно-методическим советом УдГУ

Рецензент:

к.п.н., доцент Л.В. Яковлева

Роева К.М.

English for Oil Geologists: учеб.-метод. пособие. Ижевск: Изда-

тельство «Удмуртский университет», 2012. – 59 с.

Данное пособие предназначено для студентов 4-5 курсов Института нефти

игаза по специальности «Геология нефти и газа». Пособие может быть использовано преподавателями для проведения практических занятий по иностранному языку, предполагает самостоятельную подготовку студентов к занятию и представляет интерес для желающих развить коммуникативные способности по специальности на иностранном языке. Учебно-методическое пособие представляет интерес для студентов магистратуры на основе ФГОС по специальности «Прикладная геология».

Пособие включает в себя тексты для изучения по тематике «Геология нефти

игаза», задания, направленные на закрепление словарного запаса, отработку грамматических навыков и навыков говорения.

УДК

ББК

©К.М. Роева, 2012 ©ФГБОУ ВПО «Удмуртский государственный университет», 2012

2

3

ПРЕДИСЛОВИЕ

Дорогой друг! Ты держишь в руках учебно-методическое пособие, которое представляет собой материал для углубленного изучения геологии нефти и газа на английском языке и может использоваться на практических занятиях по дисциплине «Профессиональный иностранный язык» или «Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации» (английский язык). Его главная задача – предложить тебе пути развития коммуникативных навыков, которые необходимо сформировать для успешной реализации процесса обучения иностранного языка в рамках высшего учебного заведения. Развитие коммуникативных навыков включает в себя не только свободное владение языковыми единицами данного иностранного языка, но и правильное построение предложений в соответствии с грамматическими нормами изучаемого языка, распознавание грамматических формул и их использование при говорении.

Данное методическое пособие рассчитано на студентов, обладающих грамматическими и первоначальными лексическими знаниями по тематике «Геология нефти и газа» и содержит более детальную информацию по профилю на иностранном языке. Пособие состоит из следующих разделов: Introduction, Nature of oil, Nature of gas, The Earth crust – where we find it. Тексты задан-

ной тематики сопровождаются списком новой лексики, а также упражнениями к ним, направленными на закрепление лексического и грамматического материала, отраженного в текстах.

Материал в пособии расположен таким образом, что новая лексика, которая закрепляется на последующих занятиях, расположена перед текстами, что позволяет возвращаться к ней на протяжении всего курса.

С помощью представленных в работе видов коммуникативной деятельности удается сформировать необходимые навыки языковой и грамматической компетенции, универсальные компетенции на повышенном уровне, которыми должен обладать выпускник:

•обладает навыками социокультурной и межкультурной коммуникации, обеспечивающими адекватность социальных и профессиональных контактов (ОК-3);

•владеет культурой мышления, способен к анализу, обобщению информации, постановке целей и выбору путей их достижения, владеет культурой устной и письменной речи (ОК-7);

•умеет применять методы и средства познания, обучения и самоконтроля для своего интеллектуального развития, повышения культурного уровня, профессиональной компетенции, сохранения своего здоровья, нравственного и физического самосовершенствования (ОК-8);

•стремлением к постоянному саморазвитию, повышению своей квалификации и мастерства; может критически оценить свои достоинства и недостатки, наметить пути и выбрать средства саморазвития (ОК-11);

4

•понимает социальную значимость своей будущей профессии, обладает высокой мотивацией к выполнению профессиональной деятельности (ОК-12).

Всвязи с переходом на новый уровень образования повысились требования

кязыковой подготовке студентов, владению языка в сфере профессиональной коммуникации. В отсутствии учебной литературы по данной тематике пособие, как представляется, способно заполнить пробел. Учитывая тот факт, что материалы пособия выстроены с учетом требований ФГОС, а содержание соответствует тематике основного курса по специальности «Геология нефти и газа», пособие может быть востребовано не только на практических занятиях и для самостоятельной работы студентов, но и на разных этапах деятельности в дальнейшем: при подготовке к экзаменам, научно-исследовательской деятельности, написании курсовых работ или диплома.

Учебно-методическое пособие основано на книге Hyne N.J. Nontechnical guide to petroleum geology, exploration, drilling and production (2nd Edition). Также использована информация со следующих сайтов:

Мир нефти. Роснефть. – Режим доступа: http://www.mirnefti.ru/index.php?id=9 Гуру энциклопедия. – Режим доступа: http://enc.guru.ua/index.php?title_id=100

Википедия - свободная энциклопедия. – Режим доступа: http://ru.wikipedia.org/wiki/

Planete Energies En – Planète Energies. – Режим доступа: http://www.planeteenergies.com/

Geology Wiki.. – Режим доступа: http://geology.wikia.com/ The Schlumberger Oilfield Glossary. – Режим доступа: http://www.glossary.oilfield.slb.com/

United Nations Conference on Trade and Development. – Режим доступа: http://www.unctad.org/

San Joaquin Valley Geology. – Режим доступа: http://www.sjvgeology.org/

Пособие может быть рекомендовано студентам Института Нефти и Газа, получающим второе высшее образование по специальности «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

Надеемся, пособие поможет тебе не только повторить пройденный материал, но и узнать что-то новое. Если ты захочешь расширить свое представление о материале, можешь обратиться к источникам, указанным выше, а также к периодическим изданиям: Oil and gas journal. – Режим доступа: http://www.ogj.com/index.html

Journal of Petroleum geology. – Режим доступа: http://www.jpg.co.uk/ Russian Journal of Pacific Geology. – Режим доступа: http://www.springer.com/earth+sciences+and+geography/geology/journal/11720

5

Unit 1: Introduction

Mind the definitions

General characteristic of oil and gas

Both crude oil and natural gas are mixtures of molecules formed by carbon and hydrogen atoms. There are many different types of crude oils and natural gases, some more valuable than others. Heavy crude oils are very thick and viscous and are difficult or impossible to produce, whereas light crude oils are very fluid and relatively easy to produce. Less valuable are sour crude oils that contain sulfur and sour natural gasses that contain hydrogen sulfide. Some natural gases burn with more heat than others, contain natural gas liquids and gasoline, and are more valuable.

In order to have a commercial deposit of gas or oil, three geological conditions must have been met. First, there must be a source rock in the subsurface of that area that generated the gas or oil at some time in the geological past. Second, there must be a separate, subsurface reservoir rock to hold the gas or oil. Third, there must be a trap on the reservoir rock to concentrate the gas or oil into commercial quantities.

The uppermost crust of the earth in oiland gasproducing areas is composed of sedimentary rock layers. Sedimentary rocks are the source and reservoir rocks for gas and oil. These rocks are called sedimentary rocks because they are composed of sediments. Sediments are 1) particles such as sand grains that were formed by the breakdown of pre-existing rocks and transported, 2) seashells, or 3) salt that precipitated from of water. The sedimentary rocks that make up the earth’s crust are millions and sometimes billions of years old. During the vast expanse of geological time, sea level has not been constant. Many times in the past, the seas have risen to cover the land and then fallen to expose the land. During these times, sediments were deposited. These sediments are relatively simple materials such as sands deposited along beaches, mud on the sea bottom, and beds of seashells. These ancient sediments, piled layer upon layer, form the sedimentary rocks that are drilled to find and produce oil and gas.

Answer the questions:

1.What are oil and gas? 2. What type of oil is more valuable and why? 3. What gases are valuable? 4. Are heavy crude oils easy to produce? 5. What are three geo-

9