книги / Переводческое аудирование в сложной билингвальной речевой деятельности устного последовательного технического перевода

161.Чернявская В.Е. Дискурс как объект лингвистических исследований // Текст и дискурс. Проблемы экономического дис-

курса. – СПб., 2001. – С. 11–22.

162.Чужакин А.П. Мир перевода–2. Practicum. – М.: Валент, 1998. – 192 с.

163.Шадриков В.Д. Деятельность и способности: учеб.

пособие. – М.: Логос, 1994. – 317 с.

164.Шатилов С.Ф. Виды и взаимодействие навыков и умений в иностранном языке // ИЯШ. – 1977. – № 4. – С. 49–52.

165.Шевандрин Н.И. Социальная психология в образовании: учеб. пособие. – М.: ВЛАДОС, 1995. – 543 с.

166.Шлепнев Д.Н. Переводческая деятельность и целеполагание. Ч. I. Почему перевод рассматривается не только как речевая деятельность // Перспективы науки и образования. – 2018. –

№1 (31). – С. 173–177.

167.Щерба Л.В. Преподавание иностранных языков в средней школе. Общие вопросы методики / под ред. проф.

И.В. Рахманова. – 2-е изд. – М.: Высш. шк., 1974а. – 112 с.

168.Щерба Л.В. О взаимоотношениях родного и иностранного языков // Языковая система и речевая деятельность. –

Л.: Наука, 1974б. – 424 с.

169.Эльконин Д.Б. Развитие устной и письменной речи учащихся // Хрестоматия по возрастной и педагогической психологии: работы сов. авторов периода 1918–1945 гг., под ред.

И.И. Ильясова, В.Я. Ляудис. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 1980. – 292 с.

170.Al-Zahran A. The consecutive conference interpreter as intercultural mediator: a cognitive-pragmatic approach to the interpreter’s role: PhD thesis. – Salford: University of Salford, 2007. – 298 p.

171.Apfelbaum B. Gesprächsdynamik in DolmetschInteraktionen. Eine empirische Untersuchung von Situationen internationaler Fachkommunikation. – Radolfzell: Verlag für Gesprächsforschung. – 2004. – 349 s.

171

172.Austin J.L. How to Do Things with Words / Edited by J.O. Urmson, Marina Sbisà. – Reprinted London: Oxford University Press, 1975. – 168 p.

173.Вraun S. Kommunikation unter widrigen Umständen? Kommunikation unter widrigen Umständen? Fallstudien zu einsprachigen und gedolmetschten Videokonferenzen. – Tübingen: Narr Verlag. – 2004. – 352 s.

174.Brown H.D. Teaching by Principles: An Interactive Approach to Language Pedagogy. – Publisher: Pearson ESL; 2nd Edition. – 2000. – 480 p.

175.Bucher H-J., Schumacher P. Interaktionale Rezeptionsforschung: Theorie und Methode der Blickaufzeichnung in der Medienforschung Hans-Jürgen Bucher, Peter Schumacher. – SpringerVerlag. – 2012. – 350 s.

176.Вuzan T. The Mind Map Book: Radiant Thinking Published by BBC Books. – London. – 1993. – 320 p.

177.Calvin William H. How Brains Think: Evolving Intelligence, Then and Now, Science Masters Series. – New York: Basic Books. – 1996. – 184 p.

178.Cook Guy. The discourse of advertising. – London and New York Routledge, 1992. – 250 p.

179.Dijk T.A. van Introduction: Dialogue as discourse and interaction // Handbook of Discourse Analysis: Disciplines of discourse, 1985. – Vol. 3. – P. 1–11.

180.Dillinger M. Comprehension during interpreting: «What do interpreters know that bilinguals don’t?» // Lambert A. / MoserMercer, Bridging the Gap: Empirical Research in Simultaneus Interpretation. – Amsterdam. – 1994. – P. 155–189.

181.Donough S.H. Psychology in Foreign Language Teaching. – London: Allen & Unwin. – 1981. – 168 p.

182.Fricke E. Grammatik multimodal. Wie Wörter und Gesten zusammenwirken. Linguistik – Impulse & Tendenzen (Т. 40). – Walter de Gruyter. – 2012. – 312 s.

172

183.Hatch E. Discourse and Language Education. – Cambridge: University Press. – 1992. – 333 p.

184.Hatim Basil, Ian Mason. Discourse and the Translator. – London-New York: Longman. – 1990. – 258 p.

185.Hatim Basil, Ian Mason. The Translator as Communicator. – London-New York: Routledge. – 1997. – 244 p.

186.Irmer M. Bridging inferences: Constraining and resolving under-specification in discourse interpretation. – Berlin, 2011. – 407 p.

187.Katan D. Translating Cultures. – Manchester, St. Jerome Publishing, 1999. – 271 p.

188.Knapp K., Knapp-Potthoff A. Sprachmittlertätigkeit in der interkulturellen Kommunikation // Interkulturelle Kommunikation. – Tübingen: Narr. – 1985. – S. 450–463.

189.Lörscher W. Translation Performance, Translation Process, and Translation Strategies. A Psycholinguistic Investigation. – Tübingen, Germany: Gunter Narr. – 1991. – 307p.

190.Pöchhacker F. Dolmetschen: Konzeptuelle Grundlagen und deskriptive Untersuchungen // Studien zur Translation, Bd. 7. – Tübingen: Stauffenburg-Verlag. – 2000. – 336 s.

191.Reinart S. Kulturspezifik in der Fachübersetzung. – Berlin: Frank&Timme GmbH, 2009. – 557 s.

192.Robinson D. Performative linguistics: speaking and translating as doing things with words. – London: Routledge. – 2003. – 288 p.

193.Schäffner Ch. The Role of Discourse Analysis for. Translation and in Translator Training. – Clevedon: Multilingual Matters. – 2002. – 95 p.

194.Seleskovitch D. Der Konferenzdolmetscher: Sprache und Kommunikation. – Heidelberg: Groos. – 1988. – 150 s.

195.Witte H. Die Kulturkompetenz des Translators: Begriffliche Grundlegung und Didaktisierung. – Tübingen: Stauffenburg. – 2000. – 235 s.

173

ЭЛЕКТРОННЫЕ РЕСУРСЫ

1.«Зеленая» энергетика Германии – DW Новости [Элек-

тронный ресурс]. – URL: https://www.youtube.com/watch? v=WWWpz4OHzlk (дата обращения: 19.07.2020).

2.Как работает солнечная батарея [Электронный ре-

сурс]. – URL: https://www. youtube.com/watch?v=fPp37tg5sOc (дата обращения: 20.07.2020).

3.Крупнейшие магистральные нефтепроводы в мире

[Электронный ресурс]. – URL: https:// mavego.ru/krupneyshie- magistralnyie-nefteprovody/ (дата обращения: 20.07.2020).

4.Цена «зеленого» электричества в Германии [Элек-

тронный ресурс]. – URL: https://www. youtube.com/watch?v=saY74LdwTZk (дата обращения: 21.07.2020).

5.Энергетическая революция в Германии [Электронный ресурс]. – URL: https://www. youtube.com/watch?v=vdUkSrzRx-k (дата обращения: 21.07.2020).

6.Durchschnittlicher Energieverbrauch eines Einfamilienhauses [Электронный ресурс]. – URL: https://www.youtube.com/ watch?v=e-Xvdn2uVwU (дата обращения: 02.08.2020).

7.Effektivere Sonnenenergie: Dünnschicht-Solarzellen helfen bei der Energiewende | Abendschau | BR24 [Электронный ресурс]. – URL: https://www.youtube.com/watch?v= Cs2ZebLX5iE (дата обращения: 25.07.2020).

8.Eigenschaften und Vorteile einer Micro-Photovoltai- kanlage [Электронный ресурс]. – URL: https:// www.youtube.com/ watch?v=a53jX4fwpgM (дата обращения: 02.08.2020).

9.Eine Solaranlage ist nicht nur für die Umwelt von Vorteil!

[Электронный ресурс]. – URL: https://www.youtube.com/watch?v= 3I6sI9XQGc8 (дата обращения: 27.07.2020).

10.Energie aus Sonne – wie funktioniert Photovoltaik?

[Электронный ресурс]. – URL: https:// www.youtube.com/ watch?v=uXE1mNeMo_0 (дата обращения: 02.08.2020).

174

11.Energie erzeugen – Bayern [Электронный ресурс]. – URL: https://www.youtube. com/watch?v=MVFx 8ojJARI (дата обращения: 25.07.2020).

12.Energie-Lexikon – Wissen rund um das Thema Energie

[Электронный ресурс]. – URL: https://www.energievergleich.de/ energie-lexikon (дата обращения: 30.07.2020).

13.Energiestrategie 2050: Das sind die Kernpunkte [Элек-

тронный ресурс]. – URL: https://www.youtube.com/watch?v= AsgI5nZGAGU (дата обращения: 30.07.2020).

14.Informationsportal von Bundesministerium für Wirtschaft und Energie. Erneuerbare Energien [Электронный ре-

сурс]. – URL: https://www.erneuerbare-energien.de/EE/Navigation/- DE/Home/home.html (дата обращения: 30.07.2020).

15.Klimaschutz in Deutschland (Vortrag von Prof. Dr.-Ing. habil Volker Quaschning) [Электронный ресурс]. – URL: https://www.youtube.com/watch?v=5eDb55aGq20 (дата обращения: 19.08.2020).

16.Leben mit der Energiewende TV-Photovoltaik – Zukunft von Markt und Technologie Vortrag von Prof. Dr. Eicke R. Weber

[Электронный ресурс]. – URL: https://www.youtube.com/watch?v= kxzbJT0BpY8 (дата обращения: 19.08.2020).

17.Photovoltaik / Solarenergie / Solaranlage / Solarzellen

[Электронный ресурс]. – URL: https://www.youtube.com/watch?v=- m9kmVleuh8 (дата обращения: 19.08.2020).

18.Photovoltaik und Klimaschutz (Vortrag von Prof. Konrad Mertens) [Электронный ресурс]. – URL: https://www.fhmuenster.de/eti/personen/professoren/mertens/ index. php (дата обращения: 10.07.2020).

19.Seidel S., Hebold W. Infoblatt Transportwege des Erdöls

[Электронный ресурс]. – URL: https://www2.klett.de/sixcms/ list.php?page=infothek_artikel&extra=fundamente-online&artikel_id= 90880&inhalt=klett71prod_1.c.158046.de (дата обращения: 10.07.2020).

175

20.So funktionieren Photovoltaikanlagen für den Eigenverbrauch [Электронный ресурс]. – URL: https://www.you- tube.com/watch?v=Sb0sDK-HK_o (дата обращения: 10.07.2020).

21.Solarstrom auf meinem Dach – Webinar mit Prof. Dr. Mertens [Электронный ресурс]. – URL: https://www.youtube.com/ watch?v=jPwBri-SF8c (дата обращения: 19.08.2020).

22.Vorund Nachteile verschiedener Energieträger (F24) Thema 4/2000 [Электронный ресурс]. – URL: http://www.eduvinet.de/eduvinet/wachten. htm#:~:text=Die%20Nutzung% 20der% 20Sonnenenergie%20verringert, Gefahr%20f%C3%BCr% 20unser% 20 Klima% 20 bedeuten (дата обращения: 29.07.2020).

23.Vorteile einer Photovoltaikanlage [Электронный ре-

сурс]. – URL: https://www.youtube.com/ watch?v=u6VbCb76yFE (дата обращения: 29.07.2020).

24.Wie funktionieren Solarzellen? [Электронный ресурс]. – URL: https://www.solaranlage. de/technik/solarzellen (дата обращения: 29.07.2020).

25.Wie funktioniert das Stromnetz heute und in Zukunft

[Электронный ресурс]. – URL: https://www. youtube.com/watch?v=ChSsDrWP6f4 (дата обращения: 27.07.2020).

26.Wie grün ist unsere Stromversorgung der Jahresrückblick (Webinar) [Электронный ресурс]. – URL: https://www.youtube.com/watch?v=hFYc_ SyxCTU (дата обращения: 19.08.2020).

27.Wie viel Energie verbrauchen wir? [Электронный ре-

сурс]. – URL: https://www.youtube.com/ watch?v=GeZl_1Iut18 (дата обращения: 19.08.2020).

28.Wie wird unser Strom erzeugt – Konventionelle Energie

[Электронный ресурс]. – URL: https://www.youtube.com/ watch?v=N5WWw0u_dNE (дата обращения: 27.07.2020).

176

Научное издание

Серова Тамара Сергеевна, Коваленко Марина Петровна

ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ АУДИРОВАНИЕ В СЛОЖНОЙ БИЛИНГВАЛЬНОЙ РЕЧЕВОЙ

ДЕЯТЕЛЬНОСТИ УСТНОГО ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО

ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА

Монография

Под общей редакцией Т.С. Серовой

Редактор и корректор М.Н. Афанасьева

Подписано в печать 23.11.2020. Формат 60×90/16.

Усл. печ. л. 11,07. Тираж 100 экз. Заказ № 114/2020.

Издательство Пермского национального исследовательского

политехнического университета.

Адрес: 614990, г. Пермь, Комсомольский пр., 29, к. 113.

Тел.: + 7 (342) 219-80-33.

177