книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

Г О Г

— 530 -

тогдА wtedy, wtenczas,

тбнкЦнй cienki;

de­

wówczas.

(т. e.)

to

likatny, subtelny (утон­

tó

есть

чённый)', —ая раббта

jest

(tj.).

także,

rów­

misterna robota;

—

за­

тбже też,

пах delikatny

zapach,

nież.

тбнна

ж.

tona

f.

ток I м. 9Л. prąd m.

тоннёль

м.

tunel

m.

ток II m. c.-x. kle­

тонуть

tonąć.

pisko n.

топАз M. topaz m.

токарь м. tokarz m.

топить

(печь)

palić

толк м.: с —om z sen­

(w piecu).

sem,

sensownie;

без

Т0ПЛИВО c. paliwo n;

—у bez sensu,

bezsen­

opał

m.

sownie; <> сбить

c —у

тбполь m. topola f.

zbić

z

tropu.

Tonóp m . topór m,

толкание с.: — ядрй

siekiera

f.

спорт,

pchnięcie

kulą.

торгЦоаАть handlować;

толкать 1. pchać; po­

магазйн

—ует до вось­

pychać; 2. (побуждать)

ми

часов

sklep

jest

pobudzać;

—ся

pchać

czynny

do

godziny

ós­

się.

1.

pchnąć;

mej.

толклугь

торговля^. handel m.

popchnąć; 2. (побудить)

торговый

handlowy,

pobudzić.

m.

торгпред .и. (торго­

толпА ж. tłum

вый

представитель)

толстеть

tyć.

2.

przedstawiciel

.

(radca)

тблстый 1. gruby;

handlowy.

с.

(тор-

(о человеке) tęgi, gruby.

торгпредство

толчбк м. 1. pchnię­

гбвое

представительст­

cie

n;

wstrząs

m;

2.

во)

przedstawicielstwo

(к чему-л.)

bodziec

m;

handlowe.

uro­

3. спорт. pchnięcie n.

торжбствсннЦый

толщинА ж. grubość /.

czysty;

—oe

открытие

тблько tylko;

dopiero;

uroczyste

otwarcie,

in­

zaledwie (едва)’, — что auguracja f.

dopiero

со;

лишь

—

торжествб с. (празд­

(za)ledwie.

ник)

uroczystość

f.

том m . tom m.

тормоз м.

hamulec m.

tomAt m . (пюре) prze­

тормозить

hamować,

cier pomidorowy.

торопить naglić,

przy­

томАтный

pomidoro­

śpieszać;

—cn

śpieszyć

wy;

— сок sok pomido-

się;

я

торошиОсь

śpie­

-owy.

szę się;

не торопйсь

nie

— 5oi

TPŁ

śpiesząc się; bez poś-

традиционный

trady­

piechu.

cyjny.

ж.

trady­

торт м. tort m.

традйция

торф м. torf m.

f\

cja

f.

t o c k ś

ж.

tęsknota

трактор м. traktor m.

smutek

m.

tęsknić;

тракторист

м.

trak­

тосковать

torzysta

m.

tramwaj

smucić

się.

трамвай

м.

тост м. toast m; про­

m; ехать на —е jechać

возгласить

~

wznieść

tramwajem.

toast.

— же са­

трамплйн м. спорт.

тот tamten;

skocznia /, trampolina f.

мый

ten

sam;

—

и

транзйтный

tranzyto­

другбй

ten

i

drugi;

wy;

— билёт bilet

tran­

перейти на ту стброну zytowy.

радио

улицы przejść

na

tamtą

тргнслйровать

stronę

ulicy.

transmitować.

ж.

радио

тбчка ж. punkt m;

трансляция

kropka f (знак препи­ transmisja f.

м.

trans­

нания);

<>

— зрения

транспорт

punkt

widzenia.

port

т.

тбчно

ściśle,

dokład­

трап м. мор. trap т.

nie;

punktualnie;

—

трйтить

wydawać

в пять

часбв punktual­

(деньги); tracić (время,

nie o

piątej;

— так

же

силы и т. п.).

zupełnie

tak

samo.

трёур м. żałoba /.

тбчнЦый

ścisły,

dok­

требовать

1.

żądać;

ładny; skrupulatny; pun­

wymagać;

domagać

się

ktualny;

—oe время do­

(добиваться);

2.

(нуж­

kładny czas;

— перевбд

даться в нём-л.) wyina-

dokładny przekład;

быть

ać,

potrzebować;

~ся

-ы м

być punktualnym;

yć potrzebnym;

на это

być

skrupulatnym.

трёбуется

мнбго

вре­

тошнЦйть: менй —-йт

мени

na

to

potrzeba

mdli mnie, mam mdło­ dużo czasu.

1.

(беспо­

ści (nudności).

mdłości

тревбга

ж.

тошнотй ж.

койство)

trwoga

f,

nie­

pl.

pokój m; 2. (сигнал)

трав& ж. trawa f;

alarm m.

trzeźwy,

лечебные

трёвы

zioła

трезвый

lecznicze.

трек м. спорт, tor

трагёдия ж. tragedia /.

wyścigowy;

tor

kolarski

трагпческий tragiczny.

(велодром).

тге

— 532

тренер м

спорт, tre­

триумф м. triumf т.

ner

т.

treno­

трбгательный

wzru­

тренировать

szaj ący.

wać, ćwiczyć; —*ся

tre­

трогать 1. (прика­

nować

się,

ćwiczyć.

саться)

dotykać;

ru­

тренирбвка

ж.

tre­

szać; руками не —•! nie

ning

m.

dotykać!; 2. (волновать)

треск м. trzask m. wzruszać.

trzej,

трескй ж. dorsz m.

Tpóe

troje;

трётий

trzeci,

trzech (о мужчинах).

третье с. (блюдо) trze­

троеборье с. спорт.

cie danie;

что у

нас на

trójbój

т.

—? со mamy na trzecie

тройка ж. trójka f.

danie?

м.

trój­

тройнбй potrójny;

~

треугбльник

прыжок

спорт,

trój-

kąt m; ekierka f (чер­ skok rn.

м.

trolej­

тёжный).

троллейбус

трефы мн. карт, tref­

bus

m.

le pl.

dwu­

тромбон м. муз. pu­

трёхэтйжный

zon

т.

piętrowy.

ж.

pęknię­

тронуть I. (прикос­

трёщина

нуться)

dotknąć;

ru­

cie

п.

trzech,

trzej

szyć; 2. (взволновать)

три trzy;

wzruszyć.

ж.

(о мужчинах).

тропй,

тропйнка

трибуна ж. trybuna f.

ścieżka

f.

трйдцать

trzydzieści;

трость ж. laska f.

trzydziestu (о мужчинах).

тротуар м. chodnik т.

трйжды

trzy

razy,

трубЦй ж.

1.

гига

/;

trzykrotnie.

trykot

m;

водосточная

~

rynna

f\

трико

с.

2. (дымовая) komin m;

trykoty

pl

(женское

3. муз. trąba /, trąbka f;

бельё).

играть на —e grać na

трикотёж м. (изде­

trąbce.

\.

trąbka /;

лия)

wyroby trykotowe

тр>бка ж.

(dziane).

trzynaś­

телефонная

— słuchaw­

тринадцать

ka /; 2. (курительная)

cie; trzynastu (о мужчи­

fajka

f.

м.

komi­

нах).

трубочйст

трйо с. муз. trio . п\

niarz

m.

tercet т (вокальное).

труд м. praca /; trud

трйста

trzysta;

trzys­ , m; <> без

bez trudu;

tu

(о

мужчинах).

c

~ óm

z

trudem;

не

533

-

ТУШ

стбит

—a

nie

warte

туловище c. tułów

m.

zachodu.

pracować,

тумйн м. mgła f.

трудйться

туманный

mglisty,

trudzić się;

harować

(o

тумбочка

ж. stolik

тяжёлом

труде).

trud­

nocny,

szafka

nocna,

трудный ciężki,

туннёль

m.

tunel

m.

ny.

м. с.-х.

т у п и к у .

1.

(переулок)

трудодень

ślepy zaułek; 2. перен.

dniówka

obrachunkowa.

impas

m.

tępy.

трудолюбйвый

pra­

тупбй

cowity.

zdo­

тур м. tur m\ спорт.

трудоспособный

tura

f.

turbina f,

lny

do

pracy.

турбина ж.

трудйщи||йся 1. pra­

турёцкий

turecki,

cujący; —еся

мйссы ma­

туризм м. turystyka /.

sy pracujące;

2.

m .

czło­

турйст м. turysta tn;

wiek

m

pracy,

—ка ж. turystka

f.

труп м. trup m.

турйсгский

turystycz­

труппа ж. trupa f.

ny.

м.

Turkmen

трус м. tchórz m.

туркмён

трусики

мн. majtecz­

m.

ki pl, spodenki pi.

туркменка ж. Turk-

трйпка ж. ścierka f,

menka

/.

szmata

f.

trząść,

potrzą­

туркменский turkmeń-

трястй

ski.

sać.

м.

toaleta

f

турник м. спорт, rek

туалёт

m,

drążek

m.

(тж. уборная)’, вечерний

турнир м. turniej m,

— toaleta

wieczorowa;

турок

м.

Turek

m.

думский (мужскбй) ~

турчанка ж. Turczyn-

toaleta

damska (męska);

ka

f.

где —•? gdzie (jest) toa­

тут 1. (о месте) tu,

leta?

toaleto­

tutaj;

кто

—?

kto

tu

туалётн||ый

jest?; 2. (о времени)

wy; —ые принадлеж­

wówczas, wtenczas,

wte­

ности

przybory toaleto­

dy;

— же

od razu,

na­

we;

—oe

мыло

mydło

tychmiast.

toaletowe.

м.

gruźli­

туфли мн. pantofle pl;

туберкулёз

домйшние

—

pantofle

ca f,

suchoty

pl.

domowe.

тудё tam;

и обрат­

туча ж. chmura f.

но tam i z powrotem,

тушить

1

gasić.

—

туз

м.

карт,

as

rn.

свет gasić

światło.

ТУШ

5 3 4

тушить II кул. du­

тюрьмё ж. więzienie n.

sić.

тяжелб ciężko; trudno

тушь ж. tusz т; ки­

(с

трудом)-,

ociężale

тайская-*- tusz chiński,

{грузно)-, он — бблен

тщательный staranny,

on jest

ciężko (poważ­

ты

ty;

ты идёшь

в

nie)

chory.

театр? czy idziesz do

тяжеловес м. спорт.

teatru?

zawodnik

m wagi

cięż­

тыква ж. tykwa f,

kiej.

dynia

f.

ж. tysiąc

m.

тяжёлЦый ciężki; trud­

тысяча

ny {трудный)-, —ая ра­

тысячелётие c. tysią­

бота

ciężka

praca,

clecie

n.

millenium

n.

тяжесть ж. ciężar m.

тюбик м. tubka f.

тянуть

ciągnąć;

-—ся

тюк m. bela f; tobół

1. {простираться) ciąg­

m, tłumok m.

nąć

się;

2.

{длит ся)

у u;

przy; przed; od;

nakłaniać (do

czegoś)

у вхбда

przy

wejściu;

~ся przekonywać

się

сидеть

у

стола

siedzieć

убеждёние с.

1.

(ćeu

дёньги

у

товарища

po­ j

убййство

c.

zabójst

życzyć pieniądze od

ko­

wo

n,

morderstwo

n

legi.

j

убирйть

1.

(приби

убедить {в чём-л.) prze­ \ рать)

sprzątać;

po­

konać

(о

czymś);

nak­

rządkować, robić porząd­

łonić

{do

czegoś);

—ся

ki;

2.

(украшать) ozda­

przekonać

się.

biać; 3. (удалять) usu­

убеждать {в чём-л.)

wać; 4. (урожай) zbie­

przekonywać (o czymś);

rać

piony.

535

УВЛ

убйть zabić, zamordo­

szenie

nt

powiększenie

wać.

n, wzrost

m.

powięk­

уббр м.: головнбй —

увеличивать

nakrycie

п

głowy.

szać,

zwiększać; —ся po­

уббрка ж.

1.

(комнат

większać

się,

zwiększać

и т. п.)

sprzątanie

п;

się,

wzrastać.

м.

фото

2. (урожая) sprzęt m,

увеличйтель

zbiór

т

plonów.

powiększalnik

m.

уббрная ж. 1. (кло­

увелйчить

powięk­

зет) ustęp т, toaleta f;

szyć, zwiększyć; ~-ся po­

ubikacja f

разе.;

szalet

większyć się,

zwiększyć

m (общественная); муж­

się,

wzrosnąć.

ж.

pew­

ская (женская) — toa­

увёренность

leta

męska

(damska);

ność

f;

przekonanie

n.

2. театр, garderoba f.

увсренЦный

pewny;

уббрщица

ж.

sprzą­

przekonany

(убеждён­

taczka

f.

ный); я увёрен, что...

убрать 1. (прибрать)

jestem pewny, że...; быть

sprzątnąć;

uporządko­

-ным

(в

чём-л.)

być

wać,

zrobić

porządki;

pewnym

(czegoś).

— со

столё

sprzątnąć

уверить

zapewnić;

ze stołu; 2. (украсить)

przekonać (убедить).

т,

ozdobić,

przybrać;

3.

увёртка ж. wykręt

(удалить)

usunąć;

4.

увертк)ра ж. uwer­

(урожай) zebrać plony.

tura

f.

zapewniać;

уважаемый poważany;

уверять

нии);

товарищ!

sza­

увести

wziąć,

zabrać

nowny

towarzyszu!;

~

ze

sobą.

увйдеть

zo­

коллёга!

szanowny

ko­

увидать,

lego!

baczyć; ujrzeć (заме­

уважать szanować, po­

тить).

ważać.

увлекательный pory­

уважение c. poszano­ wający, zajmujący; pa-

wanie

n,

poważanie

n,

sjonujący.

szacunek m; с —м (в

увлекаться 1. (чем-л.)

письме)

łączę

wyrazy

pasjonować

się

(czymś);

szacunku

(poważania);

2. (кем-л.)

kochać

się

pozostaję

z

poważa­

(w

kimś).

c.

pasja

f,

niem.

wywieźć,

od­

увлечение

увезтй

zapał m.

entuzjazm

m.

wieźć.

zwięk­

увлёчься 1. (чем-л.)

увеличёние c.

zapalić

się

(do

czegoś);

УВО

— 536 —

2. {кем-л.) zakochać

się

угощёние

с.

poczęs­

(ье» kimś).

brać,

żabie-

tunek т.

уводить

угрбза ж. groźba /■.

rać

ze

sobą.

удаваться udawać się.

увозйть wywozić, uwo-

удалить

oddalić:

zić.

usunąć;

— зуб

wyrwać

увблить zwolnić; —ся

(usunąć)

ząb; — с поля

zwolnić się.

c.

zwol­

спорт, wydalić z bois­

увольнёние

ka; —ся oddalić się;

nienie

n.

zwalniać;

odejść (уйти).

usu­

увольнять

удалять

oddalać;

~ся

zwalniać

się.

od­

wać;

—- ся

oddalać

się;

угадать

zgadnąć,

odchodzić (уходить).

gadnąć.

zgadywać,

удйр

м.

i. uderzenie

угадывать

n,

cios

m;

нанести •

odgadywać.

ucisk

m.

zadać cios; 2. спорт.

угнетёние c.

rzut

m;

штрафнбй

~

уговаривать

nama­

rzut

karny;

своббдный

wiać.

namówić,

— rzut wolny; О с0л-

уговорйть

нечный —udar

słonecz­

угбдно: что вам —? ny.

—ся

czego

pan

(pani)

sobie

ударить uderzyć;

życzy?;

кто

— każdy;

uderzyć

się.

—ся

как

—wszelkimi

sposo­

ударять uderzać;

bami, obojętnie jak; ког-

uderzać

się.

дй — zawsze,

obojętnie

уд&ться udać się; мне

kiedy;

где ~

wszędzie,

(не)

удалбсь... (nie) uda­

obojętnie

gdzie.

ło mi się...

powodze­

угол m . kąt m; węgieł

удйч||а ж.

m (здания);

róg m

(ули­

nie n, pomyślność f;

цы,

здания);

на

углу-

желаю —и życzę powo­

na rogu; за углбм za dzenia.

pomyślny,

rogiem; в углу

w kącie,

удёчный

уголовный

karny,

m;

udany; — выстрел traf­

уголь м.

węgiel

ny

strzał.

кёменный

— węgiel

ka­

удивйтельн||ый dziw­

mienny.

ny,

zadziwiający,

zdu­

З^горь I м. (рыба)

miewający; ничего —ого

węgorz

m.

nic

dziwnego.

zadziwić,

угорь II л. (на коже)

удивйть

wągr

т.

poczęstować,

zdziwić;

zdumieć;

—ся

угостйть

zdziwić się;

zdumieć się.

угощйть

częstować.

удивлёнНие c.

zdziwię-

— 5 3 7 —

УКА

nie

п,

zdumienie

n;

świadczenie

tą

legity­

к моему

ию ku memu

macja

f;

— лйчности

zdziwieniu.

zdu­

dowód

osobisty.

удивлять dziwić;

удочка ж. wędka f.

miewać; —ся dziwić się;

уезжбть

odjeżdżać,

zdumiewać

się.

ło­

wyjeżdżać.

wy­

удйть:

~

рыбу

уёхать

odjechać,

wić ryby na wędkę. jechać.

straszny,

удобно

1. wygodnie,

ужасный

dogodnie;

вам

~?

czy

straszliwy,

okropny.

panu

(pani)

wygodnie?;

ужё

już;

—

двена­

~ устрбиться

urządzić

дцать

часов

jest już go­

się wygodnie; 2. взнан.

dzina

dwunasta.

сказ,

wypada;

—

ли

ужин м. kolacja f;

прийти так поздно? czy

что сегбдня на —? со

wypada przyjść tak

póź­

mamy

dzisiaj

na

kola­

no?

cję?

kolację,

удббный wygodny, do­

ужинать jeść

godny; odpowiedni (под­

узбёк м. Uzbek m.

ходящий).

узбекский

uzbecki,

удобрёни||е c. nawóz

узбёчкао/с. Uzbeczka f.

m\

искусственные

—я

узел

м.

1.

węzeł m,

nawozy

sztuczne.

supeł m; 2. (сверток)

удббств|[о c. wygoda f;

tobół m,

tłumok m.

komfort m; это боль-

узкий

wąski,

ciasny;

inóe — to jest duża obcisły (об одежде).

wygoda; со всёми -ам и

узнавать

1.

(получать

zewszelkimi wygodami.

сведения)

dowiadywać

удовлетворйть

zado­

się; 2. (признавать) po­

wolić,

zaspokoić;

znawać,

rozpoznawać.

пр0сьбу spełnić prośbę,

узнбть

1.

(получить

zadośćuczynić

prośbie;

сведения)

dowiedzieć się;

• ся

zadowolić

się.

2. (признать) poznać,

удовлетворять

zado­

rozpoznać;

— no гблосу

walać,

zaspokajać;

—-ся

poznać

po

głosie.

zadowalać

się.

c. przy­

узбр м. deseń m,

удовбльствие

wzór

m.

odejść, wyjść;

jemność

f ;

zadowolenie

уйтй

1.

n; с большйм —м z

2. (о времени)

prze­

wielką

przyjemnością,

minąć.

bardzo

chętnie,

укбз м. dekret m.

удбй м. udój m.

указатель м. indeks m;

удостоверёние

c.

za­

skorowidz

m

(в

книге).

УКА

— 538

указать

wskazać,

po*

1.

(прикрыться)

okryć

kazać.

wskazy­

się, nakryć się; 2. (спря­

указывать

таться)

ukryć

się.

wać,

pokazywać,

уксус м. ocet m.

укачать

ukołysać,

улйдить załatwić, ure­

укачивать

kołysać,

gulować.

załatwiać,

укладывать

1.

ukła­

улаживать

dać,

składać;

pakować

regulować.

(паковать); 2.: — в

улей м. ul m.

постель kłaść

do

łóżka;

улика ж. poszlaka f.

—ся

pakować się.

улицЦа ж. ulica f; на

ук0л м. zastrzyk m;

~ e

na

ulicy;

я

живу

сделать

~

zrobić

za­

на —e... mieszkam przy

strzyk.

м.

Ukrai­

ulicy...

украинец

уличи!)ый uliczny;~oe

inka f.

улбв м. połów m.

украйнский ukraiński,

уложить 1. ułożyć;

украсить

upiększyć,

spakować (упаковать); 2.:

ozdobić;

— цветами

o-

~■ в

постель

położyć

zdobić

kwiatami,

do łóżka; ~ся spakować

украсть

ukraść,

się.

polepszać,

украшйть

upiększać,

улучшать

zdobić,

ozdabiać.

ulepszać; ~ся

polepszać

украшбние с. (пред­

się,

poprawiać

się.

мет) ozdoba

f.

u-

улучшить

polepszyć,

укрепйть

umocnić,

ulepszyć; —ся polepszyć

trwalić.

umacniać,

się,

poprawić

się.

укреплять

улыбаться

uśmiechać

utrwalać.

się.

yKpón m. koper m.

уль1бк||адо. uśmiech m\

укротитель м. poskra-

с -о й

z

uśmiechem.

miacz

m;

pogromca

m.

улыбнуться

uśmiech­

укрывать 1. (прикры­ nąć się.

вать)

okrywać,

przy­

ум м. rozum m,

krywać; 2. (прятать) u-

umysł

m.

umiejętny;

krywać;

~ся

1.

(при­

умелый

крываться) okrywać się,

wprawny (ловкий); bieg­

nakrywać

się;

2.

(пря­

ły (опытный).

таться)

ukrywać

się.

уменьшйтьzmniejszać.

укрыть 1. (прикрыть)

уменьшить

zmniej­

okryć,

przykryć;

2.

szyć.

umrzeć.

(спрятать)

ukryć;

—ся

умереть

539 -

УРО

умёть umieć,

potrafić,

упАрнЦый

uporczywy,

умирать

umierać,

zacięty; uparty (упря­

умный

mądry,

ro­

мый); —аи борьбА за

zumny.

первенство

zacięta

wal­

умывёльник м. umy­ ka о mistrzostwo.

uży­

walnia

f.

—ые

употреблёниЦе с.

умывйльн||ый:

cie л, używanie л, użytek

принадлежности

przy-

m; способ

—я

sposób

bory toaletowe.

się.

użycia; выйти из —я

умывАться

myć

wyjść z

użycia.

1.

kie­

умыться

umyć

się.

управление

с.

унестй

unieść;

od­

rowanie л, rządzenie n;

nieść;

zabrać.

zarządzanie

л;

оркестр

универмАг м. (уни­

под —м... orkiestra pod

версальный магазин) po­

dyrekcją

(batutą)...;

2.

wszechny dom towarowy.

(учреждение) zarząd m,

универсйльный

uni­

administracja

f.

wersalny,

powszechny;

управлять 1. (руково­

wszechstronny.

м.

uni­

дить) zarządzać, kiero­

университет

wać; rządzić (страной);

wersytet m; я учусь в

2. kierować (автомоби­

—e studiuję

na

uniwer­

лем); sterować (рулём).

sytecie.

niszczyć,

улражнёние

c.

ćwi­

уничтожАть

czenie л.

ćwiczyć

уничтбжить zniszczyć,

упражняться

уносить unosić, zabie­

(się).

rać.

spakować,

упрек м. zarzut m;

упаковАть

wymówka

/,

wyrzut

m.

zapakować;

— чемодан

упрекАть (кого-л. в

spakować

walizkę.

(дей­

чём-л.) zarzucać (komuś

упакбвка

ж.

1.

coś), robić wymówki (wy­

ствие)

pakowanie

n\

rzuty).

(кого-л. в

2. (материал) opakowa­

упрекнуть

nie n.

чём-л.) zarzucić (komuś

упакбвывать pakować,

coś).

uparty.

упйсть upaść,

prze­

упрймый

wrócić się; spaść (onucy-

ypA! hura!

да-л.).

урагАн м. huragan т.

упоминАть wspominać;

урна ж. urna f; из­

nadmieniać,

wzmianko­

бирательная

—

urna

wać.

wspom­

wyborcza.

м.

poziom

упомянуть

уровень

nieć;

nadmienić.

m; над —нем мбря nad