книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

СРЕ

520

-

срёдствЦо с.

1.

środek

сталкиваться

stykać

т\

—а сообщения środ­

się;

zderzać

się.

ki

komunikacji;

лечеб­

сталь ж. stal f.

ное —

środek leczniczy;

стандартный

standa­

2. мн. средства (мате­

ryzowany,

znormalizo­

риальные) środki pl\

~ а

wany.

к существованию

środ­

становйться 1. (вста­

ki

do

życia.

вать) stawać; 2. (де­

срок

м.

1. (назначен­

латься)

stawać

się.

ное

время)

termin

m;

станбк

м.

warsztat

в — w terminie; 2. (про­

m, obrabiarka f; токйр-

межуток

времени)

ok­

ный

—

tokarka

/.

res

т.

станция ж. stacja f%

србчн[|ый pilny, ter­

бпытная — stacja

do­

minowy;

—

заказ

pilne

świadczalna;

космичес­

zamówienie;

— ая

теле­

кая — stacja

kosmiczna,

грамма

depesza

termi­

стараться

starać

się.

nowa.

стареть

starzeć

się.

срывать 1. (цветы и

старик м. starzec m.

т. п.) zrywać;

2.

разе.

старость ж. starość f.

(проваливать)

udarem­

старт м. start m;

niać;

~ ся

1.

zrywać

брать

—

startować,

się; 2. разе. (кончаться

стартовать

startować,

неудачей)

nie

udawać

старуха ж. staruszka /.

się.

старш||ий 1. (по воз­

ссора ж. kłótnia f ,

расту) starszy; — брат

sprzeczka

f.

kłócić

się.

starszy brat; он на пять

ссбриться

лет

— е

меня on

jest

ставить

1.

stawiać;

о

pięć

lat

ode

mnie

—

стакан на стол sta­ starszy; 2. (по

положе­

wiać szklankę

na stole;

нию)

starszy,

najstar­

—

термбметр

wkładać

szy; —

научный сотруд­

wystawiać;

•— пьесу

naukowy.

stary,

(wy)stawiać

sztukę.

старый

стадибн м. stadion m.

статйстика ж. staty­

стадия ж. stadium n.

styka

f.

стадо

c.

stado n.

статуЗтка ж. statu­

стакан m. szklanka f.

etka

f,

figurka f.

сталагмит м. мин.

статуя ж. statua f,

stalagmit

m.

posąg

m.

сталактит м. мин. sta-

стать 1. (встать) sta­

laktit m.

nąć;

—

в бчередь sta­

521

СТО

nąć

w

kolejce;

2.

{сде­

стеснить

{затруд­

латься)

zostać,

stać

się;

нить) skrępować.

—

учителем zostać

na­

стесня||ть

{затруд­

zacząć; он стал

хорошо

не

— ю?

czy

nie

prze­

учиться zaczął

się

dob­

szkadzam?; — ться

{сму­

rze uczyć; 4. {остано­

щаться)

krępować

się,

виться) stanąć, zatrzy­ wstydzić się.

m; ro-

mać

się;

часы

стали

стиль

м. styl

zegar(ek)

stanął;

<> во

тйческий

gotyk

m.

чт0 бы то ни стало za

стипендиат м. sty­

wszelką

cenę.

{в газете

pendysta

m.

ж.

stypen­

статья ж.

1.

стипёндия

и т. п.)

artykuł т; dium n.

передовая

—

artykuł

стирать 1. {бельё) prać;

wstępny;

2. {пункт)

2.: — пыль ścierać kurz.

punkt

m, artykuł

m.

стирк||а ж. pranie л;

ствол

м.

{дерева)

отдать

в

—-у

oddać do

pień

т.

prania.

мн. wiersze pl.

стёбель м. źdźbło п.

стихй

стеклб

с.

szkło

л;

стихия ж. żywioł т.

увеличйтельное

—

стихотворение

с.

szkło

powiększające.

wiersz

т.

стеклянн||ый

szklany;

стилет м. sztylet т.

~ а я

банка

słój

т,

sło­

стлать sieć; — пос­

ik т.

тель

słać łóżko.

стенй ж. ściana f;

сто sto; stu {о муж­

mur т {дбма и т. п.).

чинах).

стенгазёта ж. (стен­

стог м. stóg т.

ная

газёта)

gazeta

/;

стбимость ж.

wartość

ścienna.

ж.

ste­

cena

f, koszt

m;

~ ю

стенограмма

в

сто

рублей

wartości

nogram

m.

ж.

ste­

stu

rubli.

kosztować;

стенография

стбить

1.

nografia

f.

ж.

stopień

сколько

c t ó h t ? ile

kosz­

стёпенНь

tuje?; 2.

{заслуживать)

m;

учёная

—

stopień

być

wartym;

не

c t ó h t

naukowy; пёрвой (вто-

благодарности

nie

ma

рбй)

— и

pierwszego

za

co

dziękować.

(drugiego)

stopnia,

стбйкЦа ж.

1.

(я баре

степь ж. step т.

и т. л.) kontuar т,

стереокинб

с.

kino

lada

/;

2.: сделать -—у

trójwymiarowe.

'спорт,

zrobić

świecę.

523

СТУ

стрелочник м. ж.-д.

стрбить

budować,

zwrotniczy

т.

строй м. 1. ustrój m;

стрельбй

ж.

strzela­

государственный — ust­

nie

т\

strzelanina

f

rój państwowy; 2. восн.

(перестрелка);

— по це­

szyk

m.

ж.

budowa

ли

strzelanie

do

celu;

f,

стройка

—

по

мишбням

strze­

budowla f.

мы.

lanie

do

tarcz.

стройматериалы

стрелй||ть

strzelać; <>

materiały

budowlane.

у меня ~ет в

ухе strzy­

стр0йный (о

чело­

ka

mi

w

uchu.

чему-

веке)

kształtny,

zgrabny.

стремиться

(к

с

строк||£ ж. wiersz m;

-либо) dążyć {do czegoś),

красной

—и

od

no­

zmierzać

{do

czegoś).

wego

wiersza.

стремление

с.

{к

че-

стрбнций м. хим.

му-л.) dążenie

n

{do

stront

m.

czegoś).

strzyżo­

строптйвый krnąbrny,

стриженый

niesforny.

ny- .

ж.

* .

строфй ж. zwrotka f.

стрижка

strzyże­

стружка ж. wiór m;

nie

n.

strzyc

{воло­

strużyna f;

мйпьиая

—

стричь

płatki

mydlane.

сы)',

obcinać

{ногти)',

струнй ж. struna f.

—•ся

strzyc

się.

sro­

струнный: —• инстру­

стрбгЦкй

surowy,

мент

instrument smycz­

gi;

■—ая

дибта

ścisła

kowy.

dieta.

студент м. student m;

строение с. 1. {пост­

—ка ж. studentka f.

ройка) budowla f, bu­

студенческий

studen­

dynek m; 2. {структура)

cki.

budowa

f,

struktura /.

{z

студень м. galareta f

строитель

м. budow­

nóżek).

niczy

m.

budo­

студия ж. studio n,

строительный

atelier {произн. atelie)

wlany; -•'Ые материалы

m.

materiały

budowlane.

стук м. stuk m; puka­

стройтельство

c.

bu­

nie

n,

stukanie

n

(e

downictwo n,

budowa f;

дверь).

м.

1. krzesło

n;

крупнопанельное

—

стул

budownictwo

wielko-

2. мед. stolec m.

łytowe; — коммунйзма

ступень ж. stopień m,

udownictwo

komuniz­

szczebel

m; — ракбты

СТУ

5 2 4 -

ступёнька

ж.

scho­

riowany, obłąkany; 2. м.

dek то, stopień то.

wariat от.

ступня ж. , stopa /.

сумерки мн. zmierzch

стучать

stukać,

pu­

то, zmrok то.

kać;

—• в

дверь

pukać

сумка ж. torba /;

do

drzwi;

~ся

pukać,

torebka f (дамская).

стыд м. wstyd m.

сумма ж. suma f.

стыдйться

wstydzić

сундук м. skrzynia f;

się.

steward

то;

kufer то (дорожный).

стюард м.

суп м. zupa f; овощ-

сувенир

м.

pamiąt­

то; —а ж. małżonka f.

ka f.

сургуч м. lak то.

сугрбб м. zaspa śnież­

сурдвый surowy, srogi,

na.

сустёв м. staw то

суд м. sąd то; нарбд-

анат.

ный

— sąd

ludowy;

сутки мн. doba f;

отдйть под

oddać pod

следующие *— następna

sąd.

doba.

судёк м. sandacz то.

суть ж. istota /, sed­

судйть

1.

(в

суде)

no п.

sądzić;

2.

(о чем-л.) są­

суфлёр м. sufler то.

dzić (о czymś)’,

3. спорт.

сухёрь м. suchar от,

sędziować.

sucharek

то.

судно с. statek от, ok­

сухой

suchy,

ręt

от.

суша ж. ląd то.

судорога ж. kurcz от,

сушёнЦый

suszony;

skurcz

от.

с.

budo­

~ые

фрукты owoce su­

судостроёние

szone.

suszyć;

~ся

wa okrętów (statków).

сушйть

судох0дн||ый spławny,

suszyć

się.

istot­

żeglowny;

—ая

рекё

существенный

rzeka

żeglowna.

c.

żeg­

ny.

судоходство

существб cs 1. (живой

luga

f.

организм)

istota

f\

2.

судьбё ж. los от; prze­

(сущность) istota f, sed­

znaczenie

п.

no n.

c. ist­

судья м. *sędzia от.

существование

суеверие

с.

zabobon

nienie

n,

egzystencja

f.

то, przesąd от.

существовёть

istnieć.

сукнб с. sukno п.

сущност[[ь ж.

istota f;

сумасшедший

1.

zwa­

<£> в ~ и w istocie.

— 525 —

СЮР

схватить

1.

schwycić,

2. (кем-л.) być uważa­

złapać; 2. разе. (бо­

nym,uchodzić

(za /cogoś).

лезнь)

nabawić się;

—

сшить

1.

uszyć;

2,

насморк nabawić się ka­

(вместе) zeszyć, zszyć,

taru.

chwytać,

съедать zjadać,

схватывать

съезд м. zjazd m.

łapać.

съезжаться

zjeżdżać

схема ж. schemat m.

się.

кино

na­

сходить

1.

schodzić;

съёмка ж.

2. (на остановке u m. n.)

kręcanie

n

filmu.

wysiadać; 3. (за чем-л.)

съестн|[0й: —ые при­

pójść

(po

coś).

пасы

zapasy

żywności,

сходиться

I. (соби­

żywność

f.

раться)

schodzić

się;

съесть

zjeść,

2 . (соглашаться) zga­

съёхать

1.

zjechać;

dzać

się.

c. podo­

2. разе, (соскользнуть)

схбдство

ześliznąć

się.

bieństwo n.

вра­

съёхаться

zjechać się.

cućна ж. scena f\

сыграть

zagrać;

—■

щающаяся —

scena

ob­

роль

zagrać

rolę;

—

rotowa.

м. scena­

партию в шйхматы

za­

сценарий

grać

partię

szachów,

riusz

m.

сын м. syn m.

счастливый szczęśliwy.

сыпь ж. wysypka f.

счёстьЦе

c.

szczęście

сыр м. ser m; голланд­

n; powodzenie n (удача);

ский

— ser holenderski;

<> к *~ю na

szczęście.

швейцарский

—

ser

счёт

м.

1.

rachunek

szwajcarski.

m; дёйте, пожалуйста,

сырник м. sernik m.

—•proszę o rachunek; вы­

сырой 1. (влажный)

писать

— wystawić

ra­

wilgotny; 2. (необрабо­

chunek;

2. спорт,

wy­

танный)

surowy.

nik

m.

сырость ж. wilgoć f.

счётчик м. (прибор)

сырьё

c.

surowiec

m,

licznik

m.

surowce

pi.

счёты мн. (прибор)

сытный pożywny, syt-

liczydło

n.

1.

liczyć; 2.

ny- . .

syty;

я

сыт

считать

сытый

(полагать) uważać; ~

jestem syty

(najedzony),

ВОЗМ0ЖНЫМ uważać za

сюдй

tutaj,

te.

możliwe.

сюжет м. temat m.

считаться 1. (с кгм-л.%

сюрпрйз

м.

niespo­

с

чем-л.)

liczyć

się;

dzianka

/.

ТАБ

526 —

табёк

м.

tytoń

пг;

тёкже także, też,

rów­

трубочный

— tytoń

faj­

nież; я ~ поёду ja rów­

kowy.

мн. tablet­

nież pojadę.

taki,

ten;

таблётки

так[|0й

ki pl, pastylki pl.

—им образом w ten spo­

таблица ж. tablica f;

sób; — же

taki sam; в

tabela /;

— умножения

—*• ом случае w takim

tabliczka

mnożenia.

razie.

m,

табурётка ж.

taboret

таксй

c.

taksówka f.

stołek т.

такт м. 1. (деликат­

таджйк м. Tadżyk m.

ность) takt m, taktow-

таджйкский

tadżycki,

ność

/;

2.

муз. takt m;

таджйчка ж.

Tadżycz-

в

—

do taktu.

ka

f.

I

м.

(посуда)

тактйчный taktowny,

таз

талёнт м. talent m.

miednica

f,

miska /.

талантливый

utalen­

таз II м. анат. mied­

towany.

nica

f.

tajem­

тйлиядо. talia f, pas m.

таинственный

талбн м. talon m,

niczy.

potajemnie,

kupon

m.

тайкбм

там

tam.

celny;

tajnie.

тамбженнЦый

тайм м. спорт, po­

— досмбтр odprawa cel­

łowa

f

gry.

na;

•—ая пошлина cło n.

тёйна ж. tajemnica f.

тамбжня

ж.

komora

тййный

tajny,

pota­

celna.

c.

tango m.

jemny;

skryty.

тйнго

так 1. (таким обра­

тйнец м. taniec m.

зом) tak, w ten sposób;

танцевйльнЦый tanecz­

2. (утверждение) tak

ny; —ая музыка muzy­

(istotnie)', 3. (настолько)

ka

taneczna.

tańczyć;

tak, tak dalece; <> так

танцевать

себе tak sobie;

так ска­

пригласить

—

zaprosić

зать

że

tak

powiem,

do

tańca.

powiedzmy; так или инё-

танц6вщи||к м. tan­

че tak czy inaczej; так

cerz m; —•ца ж. tancer­

как

ponieważ;

dlatego,

ka

f.

мн.: спор-

ie.

тйпочки

-

5 2 7 —

ТЕЛ

тйвные

— tenisówki pl\

тебя

1.

род.

n.

om

домашние —-

kapcie

pi.

ты

ciebie;

мы получили

тарёлка ж. talerz m;

от

—

письмб

o trzym a­

мелкая (глуббкая) ~

liśm y

list

od

ciebie;

talerz

płaski

(głęboki),

2. вин. n. от ты ciebie

тарйф м. taryfa f.

cię; — в óto время

не

тасовйть

карт,

taso­

было ciebie

w

ty m

cza­

wać.

(Телеграфное

sie

nie

było;

я

—

видел

ТАСС

в теётре

w idziałem

cię

агентство

Советского

w

teatrze.

teza

Союза)

TASS

(Telegra­

тёзис

M .

ficzna

Agencja

Związku

тёзка M . , ж. imien-

Radzieckiego),

nik

m.

imienniczka

f.

тафтй ж. tafta f.

текст

M .

tekst

m.

тахтё ж. tapczan т.

текстйльный

włó­

тащить

ciągnąć,

kienniczy.

bieżący;

тйять

topnieć.

текущ||ий

твёрд||ый 1. twardy,

—ие делй

sprawy

bie­

mocny; 2. (устойчивый)

żące; в —ем году w roku

stały,

trwały;

—ыецёиы

bieżącym.

c.

tele­

ceny

stałe.

где — ба­

телевйдение

твой

twój;

wizja

/.

м.

telewi­

гаж? gdzie jest twój

телевизор

bagaż?; это твой книги?

zor

т.

czy to są twoje książki?;

телега ж. wóz т,

твоя бчередь! twoja ko­

fura

f,

furmanka

f.

lej!

tworzyć.

телегрйм||ма ж. te­

творить

legram

m,

depesza

f;

TBópór m . twaróg m,

дать

—му

nadać

tele­

ser biały.

twórczy,

gram.

твбрческий

телеграф м. telegraf m.

твбрчество

c.

twór­

телеграфйровать

(za-)

czość

f.

teatr

m;

telegrafować.

тейтр

m .

телёжка ж. wózek m.

драматический

—

teatr

телезрйтель

м.

tele­

dramatyczny;

— оперёт-

widz

m.

ты operetka

f.

om

телёнок м. cielę n.

тебе

1.

дат. n.

телеобъектив

м.

te­

ты tobie, ci;

— передали

leobiektyw

m.

audy­

письмб? czy oddano ci

телепередача ж.

list?; 2. пред/г. n. om

cja

telewizyjna.

studio

ты tobie; мы o

— гово­

телестудия ж.

рили mówiliśmy o tobie.

telewizyjne.

ТЕЛ

— 528 —

телетайп

м.

daleko­

теннисйст

м. teni­

pis

т.

sista

f;

~ка ж. teni-

телефон м. telefon т;

sistka

f.

говорйть по —у mówić

тённиснЦый tenisowy;

przez telefon; (я) у

—а!

—ая площадка kort (te­

jestem

przy

telefo-

nisowy).

niel

ж.

te­

тёнор м. tenor m.

телефонйстка

тен||ь

ж. cień m; в

lefonistka

f.

telefo­

—й

w

cieniu,

телефбнный

тебрия ж. teoria f.

niczny;

— разговбр roz­

теперь

teraz,

obecnie.

mowa

telefoniczna.

тепл|[0

I

c.

ciepło

n\

телецентр

м.

ośrodek

три

градуса

—a

trzy

telewizyjny.

n.

stopnie

ciepła.

ser­

тело

c.

ciało

теплб

II

ciepło;

телятина

ж.

cielęci­

decznie (сердечно)', ce-

na f.

tym;

—

бблее

гбдня

—

dziś

ciepło;

тем

одеваться

~

ubierać się

tym

bardziej;

—

вре­

ciepło; — встретить ser­

менем

tymczasem;

—■ decznie

przyjąć.

не менее

tym

niemniej,

теплохбд

м.

motoro­

тема ж. temat m.

wiec

m,

spalinowiec

m.

темнеть ciemnieć; тем-

тёплЦый

ciepły;

ser­

нёет безл. ściemnia się.

deczny

(сердечный);

темнотЦ£ ж.

ciemność

—•ая

одежда ciepłe

ub­

/; в —ё w ciemnościach,

ranie; — приём

serdecz­

po ciemku.

ciemny; 2.

ne przyjęcie.

internis­

тёмный

1.

терапёвт

м.

(неясный) niejasny, nie­

ta m, lekarz chorób we­

zrozumiały.

wnętrznych,

темп м. tempo n.

tem­

тереть

trzeć,

termo­

температурка ж.

термбметр

м.

peratura /; повышенная

metr

m.

~

(у

больного)

podwy­

тёрмос м. termos m.

ższona

temperatura;

из­

терпелйвый cierpliwy,

мерить

~ y

zmierzyć

терпёние

c.

cierpli­

temperaturę.

tenden­

wość

f.

тендёнция ж.

терпёть I. (боль, хо­

cja

f.

лод)

cierpieć,

znosić; 2.

тснйстый cienisty,

(мириться с кем-л. у с

тёниис м. tenis m;

чем-л.)

tolerować;

3.:

настольный

—

tenis

—

поражение

ponosić

stołowy,

ping-pong

m.

porażkę.

- 529 -

TOB

терпкий

cierpki,

тир м. strzelnica f.

терраса ж. taras га,

тирйж м. 1. (займа)

weranda f.

tery­

losowanie

п, ciągnienie

территбрия ж.

п; 2. (печатного изда­

torium п,

teren

га.

ния) nakład га.

терять

gubić;

tracić;

тиф м.

tyfus т, dur

тесёмка

ж.

tasiem­

тйхий

cichy;

spokoj­

ka /.

ciasno;

здесь

ny

(спокойный).

тёсно

тйхо

cicho;

spokojnie

— tu

jest

ciasno.

(спокойно)', говорить —

тёснЦый

ciasny,

wąs­

mówić cicho; тише! ci­

ki; —ая ббувь ciasne

szej1, cichol

obuwie.

тишинЦй ж. cisza f;

тёсто с. ciasto n.

соблюдать

—у

zacho­

тесть м. teść m.

wywać

ciszę.

tkanina

f.

тётка ж. ciotka f.

ткань

ж.

тетрадь ж. zeszyt m.

ткач

м.

tkacz

га;

тётя

ж.

ciocia

f.

—йха ж. tkaczka /.

тёхник м. technik m.

to

то: то он, то я to on,

техника ж.

technika f.

ja;

то тут, то там

тёхникум

м.

techni­

to

tu,

to

tam.

твор.

kum

n.

techni­

тоббй,

тоб0ю

технический

п. от ты tobą; я пойд^

czny.

c.

bieg

га;

с

— pójdę z tobą.

га;

течённ^е

товйр

м.

towar

prąd га; no —ю z prą­

—ы широкого потреб-

dem

(z

biegiem)

rzeki;

лёния

artykuły

powsze­

прбтив

—- я

pod

prąd;

chnego

użytku.

towa­

с —ем времени z

товарищ м.

1.

biegiem czasu; в — w

rzysz

га; towarzyszka

f

ciągu; в — гбда w

(о женщине); towarzy­

przeciągu

roku.

płynąć;

szu! (в обращении к муж­

течь

1.

ciec,

чине)', towarzyszko! (в

mijać

(о

времени);

2.

обращении к женщине);

{протекать)

przeciekać,

2. (по учебе, работе)

тёща ж. teściowa f.

kolega

га; koleżanka / (о

тигр м. tygrys га.

женщине)', kolego! (в об­

тип м. typ га.

ращении

к

мужчине)',

типичный

typowy,

koleżanko!

(в обращении

charakterystyczny.

dru­

к

женщине).

kole­

типография ж.

товарищеский

karnia

/.

żeński.