книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

е л и

— 510 —

слишком zbyt, zanad*

служба ж.

1. służba f;

to;

это

— дорого

(да-

— движения

służba

ru­

лекб) to jest zbyt dro­

chu; 2. церк. nabożeń-,

go

(daleko).

stwo

n.

1.

służyć;

словйк м. Słowak m.

служйть

словарь м. słownik m.

2. (работать) pracować;

словацкий

słowacki,

3. церк. odprawiać nabo­

словачка ж. Słowacz­ żeństwo.

1.

słuch

m;

ka

f.

с. 1 . słowo n,

слух

м.

С Л 0 в { |о

2. (молва) pogłoska /,

wyraz m; 2. (речь, вы­ fama f.

м. 1. (проис­

ступление)

przemówie­

случа|[й

nie

n;

вступйтельное

шествие)

wypadek

m;

(заключйтельное)

—

несчастный — nieszczęś­

przemówienie

inaugu­

liwy wypadek; 2. (воз­

racyjne

(końcowe);

<>

можность,

случайность)

чёстное

— słowo

hono­

okazja

f,

sposobność f\

ru; к -—у сказать na­

при

—e

przy

okazji;

wiasem

mówiąc.

пирог

пбльзоваться

—ем

ko­

слоёный:

—

rzystać

z okazji;

<> в —e

przekładaniec

m.

необходимости

w razie

сложить 1. (вместе)

potrzeby;

на

вейкий

—

ułożyć;

— вёщи

ułożyć

na wszelki

wypadek;

во

rzeczy;

2. мат.

dodać;

всяком

—e

w

każdym

nować;

4.

(пополам

и

padku; ни в кбем —e

пг.

п.) złożyć; — газету

w

żadnym

razie

(wy­

złożyć

gazetę.

złożony;

padku);

по

~ю чег0-л.

слбжный

z

okazji czegoś.

skomplikowany

(труд­

случайно

przypadko­

ный).

wo.

przy­

слой м. warstwa f.

случайность ж.

сломйть

złamać;

zbu­

padek

m,

traf

m.

rzyć (дом и m. n.).

m;

случййнЦый przypad­

слон

м.

1.

słoń

kowy;

przygodny;

—ая

2. шахм. goniec m. lau­

встрёча

przypadkowe

fer

m.

spotkanie;

— знакбмый

слон<5в[|ый słoniowy;

przygodny

znajomy,

—ая кость kość słonio­

случаться zdarzać

się.

wa.

pracow­

случйЦться

zdarzyć

служащий м.

się, wydarzyć

się;

stać

nik

m\

urzędnik

m;

я

się; что —лось?

co się

—

Jestem

urzędnikiem.

stało?

511 -

СНА

слушатель

м.

słu­

gląd

twórczości

amator­

chacz

т.

слу­

skiej.

patrzeć;

слушать słuchać;

смотрёть 1.

шаю!

słucham!;

слушай

oglądać; 2. (расценивать

(-те)!

słuchaj (cie)!;

—ся

каким-л. образом) uwa­

słuchać.

słyszeć,

żać,

zapatrywać

się

(na

слышать

ни-

coś); как ты на это

слышно

słychać;

смбтришь? jak się za­

чегб не ~ nic nie sły­

patrujesz

na

to?,

jak

chać; ллбхо

słabo (źle)

uważasz?;

<0>

смотрй

słychać;

мне

ничегб не

по обстоятельствам

za­

—

nic

nie

słyszę,

f.

leżnie

od

okoliczności,

слюнй

ж.

ślina

смуглый

śniady,

смйзать

posmarować;

смущёние

c.

zmie­

naoliwić

тех.

szanie

n.

zmiesza­

смйзывать

smarować;

смущённый

oliwić

тех.

ж.

śmiałość

ny,

stropiony.

смёлость

смысл м. sens m,

/,

odwaga

f.

od­

znaczenie

n;

иметь —

смелый

śmiały,

mieć

sens;

нет

—a

nie

ważny.

ma sensu; в какбм —e?

смён||а ж. zmiana f;

w jakim

znaczeniu (sen­

—-

караула zmiana war­

sie)?

ty; в одну —у na jedną

смычбк m . smyczek m.

zmianę.

снабдйть (чем-л.) za­

смеркйЦться: —■ется

opatrzyć

(w

coś),

wy­

безл.

zmierzcha się.

posażyć

(w

coś).

смертельный

śmier­

снабжйть (чем-л.) zao­

telny;

zabójczy,

patrywać

(w

coś),

wy­

смерть ж. śmierć f.

posażać

(ш

coś).

zaopa­

смесь ж. mieszanka f.

снабжение

c,

сметана

ж.

śmieta­

trzenie

n,

wyposażenie

na f.

n:

продовбльственное

смех м. śmiech m.

— aprowizacja

f.

смешнбй

śmieszny,

снаружи na

zewnątrz,

смеяться

śmiać

się.

z zewnątrz.

сморкаться

wycierać

снаряд м. спорт, przy­

nos.

ж. porze­

rząd

m;

гимнастичес­

сморбдина

кий — przyrząd gimnas­

czki

pl.

tyczny.

c.

ekwi­

смотр м. przegląd m;

снаряжёние

■— худбжественной

ca-

punek

m;

туристичес­

модёятельности

prze­

кое —sprzęt turystyczny.

СНА

— 512

сначала 1. (сперва)

zdjęcie;

5. кино nakręcić

najpierw,

wpierw;

2.

(film);

ся

sfotografo­

(снова)

od

początku.

wać

się.

снег м.

śnieg

т; идёт

собАка ж. pies rn.

—

śnieg

pada.

śnież­

собеседник

м.

rozmó­

снегурочка ж.

wca

m.

l.

zbierać;

ka

f

(królewna).

собирать

снежйнка ж. płatek m

— ягоды zbierać jagody;

śniegu.

(разрушить)

2. (машину) montować;

снести

—ться

1.

zbierać

się;

zburzyć.

obni­

2. (готовиться, решать­

снижать zniżać,

ся) wybierać się; я —

żać.

юсь ехать в... wybie­

снижёние c. obniżenie

ram

się

(jadę)

do...

n,

obniżka

f;

~

цен

соббй

sobą.

c.

obniżka

cen.

ob­

соболезнование

снизить

zniżyć,

współczucie

n,

kondo-

niżyć.

z

dołu.

lencja f; выразить —

снизу

złożyć

wyrazy

współ­

снимать l. zdejmować;

czucia,

złożyć kondolen-

2.

(урожай)

zbierać;

3.

cje.

(помещение)

wynajmo­

сбболь м. soból m.

wać;

4.

фото fotografo­

co6óp

m.

katedra

wać,

robić

zdjęcie;

5,

sobór

m.

с.

1.

zebra­

кино

kręcić

(film);

—

собрание

ся

fotografować

się.

nie п\ ббщее — walne

снймок

M.

zdjęcie

n,

zebranie;

торжественное

fotografia

f.

się.

—

uroczysta

akademia;

сниться

śnić

2. (коллекция)

zbiór

m,

снбва znowu; na nowo,

kolekcja f.

1.

zebrać;

—

od

nowa;

начинать

~

собрАть

zaczynać

na

nowo.

вещи

zebrać

rzeczy;

2.

сноп м. snop m.

(машину) zmontować; —-

сносить

(разрушать)

ся

1.

zebrać

się;

2.

burzyć,

znosić.

(приготовиться,

ре­

снотвбрное c. środek шиться) wybrać się.

nasenny.

1.

zdjąć;

~

собственно p учu Иы й:

снять

—ая

пбдпись

podpis

шлйпу (пальтб) zdjąć własnoręczny.

kapelusz (palto); 2. (уро­

с0бственность ж. wła­

жай)

zebrać;

3.

(поме­

sność f; чАстная — włas­

-

5 1 3 —

co r

событие

c.

wydarzę*

советник

м.

1.

do­

nie n.

dokony­

radca m; 2. (звание)

совершать

radca

m.

wać.

zupełnie;

советовать radzić;

совершённо

ся radzić

się.

absolutnie,

kompletnie;

советский

radziecki;

вы — правы

pan

(pani)

Советский

Союз

Zwią­

ma zupełną rację; —вер­

zek

Radziecki.

но zupełnie

słusznie.

совещание c. narada /;

совершеннолётний pe­

созвать —

zwołać

na­

łnoletni.

radę;

производственное

совершённый I. (пре-

— narada

produkcyjna.

восходный) doskonały;

2.

совмёстн||ый wspólny;

(полный) zupełny; ab­

—oe

обучение wspólne

solutny,

kompletny.

nauczanie;

koedukacja f.

совершёнствЦо

c. dos­

современный

współ­

konałość f; в —e dos­

czesny;

nowoczesny;

konale,

perfekt.

u•

—аялитерат^ра literatu­

совершенствовать

ra

współczesna;

—ая

doskonaląc;

—ся udo­

техника

nowoczesna

skonalać

się.

dokonać;

technika;

—oe положе­

совершить

ние sytuacja

obecna.

popełnić;

— ошибку po­

совсём

zupełnie;

cał­

pełnić

błąd.

sumienie

kiem;

wcale;

не

— nie­

с0вес||ть ж.

zupełnie, —•не так wcale

n\

угрызения

~ти

nie tak.

wyrzuty

sumienia.

совхбз m . sowchoz m.

совёт I м. (орган госу­

согл&сиЦе c. zgoda f;

дарственной власти) ra­

получить

— otrzymać

da /;

Верхбвный

Совёт

zgodę; жить в —и żyć

СССР Rada Najwyższa w zgodzie.

zgodzić

ZSRR;

Совёт

Союза

согласйться

Rada

Związku;

Совёт

się.

( чему-л. )

Национальностей

Rada

с о г л а с н о

Narodowości;

Совёт

де­

zgodnie

(z

czymś).

путатов трудящихся Ra­

соглАсЦный zgodny; я

da Deputowanych

Ludu

—ен с вами zgadzam

Pracującego;

Совёт Ми­

się z panem (panią).

нистров

СССР

Rada

согласовать uzgodnić,

Ministrów

ZSRR.

согласбвывать

uzgad­

совёт 11 м. (настав­ niać.

zgadzać

ление) rada /; дать —

соглаш&ться

udzielić

rady.

się.

со г

-

5 1 4

-

соглашение с. 1. po­

созвать

zwołać,

rozumienie п , zgoda f;

создавать

tworzyć,

прийти

к

—ю

dojść

stwarzać.

do porozumienia;

2. (до­

создание с. 1. (дейст­

говор) umowa f, układ m;

вие)

stworzenie

n;

2.

торговое — umowa han­

(произведение) utwór m;

dlowa.

zgiąć;

■—ся

3. (о человеке) stworze­

согнуть

nie n.

stworzyć,

zgiąć

się.

ogrzewać,

создать

согревйть

сознавёть 1. (отда­

rozgrzewać;

~ся

ogrze­

вать

себе

отчёт)

u-

wać się,

rozgrzewać

się.

świadamiać

sobie;

2.

согреть ogrzać,

rozg­

(признавать)

przyzna­

rzać;

—ся

ogrzać

się,

wać.

rozgrzać

się.

c. współu­

сознаваться (а чем,-л.)

содействие

przyznawać

się

(do

cze

dział

m;

poparcie

n.

goś).

содействовать

(чему-

сознание с. 1. świa

-либо) przyczyniać się (Ho

domość /; 2. (чувство)

czegoś)',

udzielać

popar­

przytomność

прийти

cia

(czemuś).

(сущ­

в

— odzyskać przytom­

содержание с. 1.

ność.

świa­

ность) treść f; — кнйги

сознательный

treść książki; 2, (до­

domy.

вольствие. деньги) pen­

сознаться (б чём-л.)

sja

f;

utrzymanie

n.

przyznać

się

(do

cze-

содержать

i. (заклю­

goś).

dojrzewać,

чать

в

себе)

zawierać;

созревать

2. (кого-л.) utrzymywać.

созреть

dojrzeć,

содружество c.

wspól­

созывать

zwoływać,

nota

f.

сойтй

1.

zejść;

— c

соединить połączyć; —

лестницы

zejść

ze

scho­

ся

połączyć się.

—-

dów;

— с

пбезда

wy­

соединить

łączyć;

siąść z pociągu; извини­

ся

łączyć

się.

ubole­

те, вы сойдёте на этой

сожалёниЦе

c.

остановке? przepraszam,

wanie

n;

litość

/;

<>

czy

pan

(pani)

wysiada

к

—ю niestety.

na

tym

przystanku?; 2.

сожалеЦть (о нём-л.)

(исчезнуть) zejść; пятнб

ubolewać

(nad

czymś)',

сошл0

plama

zeszła.

żałować

(czegoś)', я бчень

сойтйсь

1.

(встре­

—*ю, что... żałuję

bar­

титься)

zejść

się;

2.

dzo,

że...

(сдружиться) zaprzyjaź-

eon

516

towarzyszył?;

2.

муз.

соседний

sąsiedni.

akompaniować.

opór

соседство

с.

sąsiedzt­

сопротивление c.

wo

п.

parówki

rn;

оказать

~

stawić

сосйски мн.

opór.

pi.

сопротивляться

sta­

соснй ж. sosna f.

wiać

opór.

состав

м.

1.

skład

m;

сорвйть 1. (цветы и

в —e делегации w skła­

m.

n.) zerwać;

2.

раза.

dzie delegacji;

в пблном

(провалить) zerwać, uda­

—e w pełnym

składzie;

remnić;

—ся

1.

zerwać

2. ж.-д.

tabor

m.

się; 2. разе. (кончиться

составить

ułożyć;

неудачей) nie udać się.

—

соревнов£ни[|е с.

1.

sporządzić;

проект

współzawodnictwo

n\

sporządzić

projekt;

~

вызвать

на

— wezwać

учебник ułożyć podręcz­

do współzawodnictwa; 2.

nik.

1.

ukła­

спорт, zawody pl; от­

еоставляЦть

борочные —я

elimina­

dać, sporządzać; 2. (об­

cje pl; —я по боксу za­

разовывать)

stanowić;

wody

pięściarskie;

— я

это ~ет

большую сум­

по

плаванию

zawody

му to stanowi

poważną

pływackie;

велосипед­

sumę.

ные (лыжные) —*я za­

состояние с. (поло­

wody

kolarskie

(nar­

жение) stan

m;

ó

я

не

ciarskie).

współ­

в —и... nie

jestem w

соревноваться

stanie...

1.

(нахо­

zawodniczyć

(т ж .

состоять

спорт.).

śmiecić.

диться)

znajdować

się,

сорйть

być;

—• члбном ббщества

cópok

czterdzieści;

пбльско-советской дрy-

czterdziestu (о мужчи­

жбы być

członkiem

to­

нах).

warzystwa przyjaźni pol­

сорбчка ж. koszula f.

sko-radzieckiej; 2. (за­

сорт м. 1. (качество)

ключаться)

składać

się

gatunek т; первый •— (z czegoś).

się.

pierwszy

gatunek;

вто­

состояться odbyć

рого

—a drugiego

gatu­

состязйни||е c. zawo­

nku; 2. (разновидность)

dy pl; zapasy pl; спор­

rodzaj

т.

тивные

—я

zawody

сосйть

ssać.

m;

sportowe.

współza­

сосёд

м.

sąsiad

состязаться

-~ка

ж.

sąsiadka

(.

wodniczyć, rywalizować.

СПЕ

— 5 1 8 —

слёлый

dojrzały,

спорт м. sport m;

сперва

najpierw,

naj­

велосипедный

—

ko­

przód.

z

przodu,

larstwo

n; гребнбй

—

спёреди

wioślarstwo n; конько-

спеть {песню) zaśpie­ бёжный — łyżwiarstwo

wać.

spe­

n\

лыжный

—

narciar­

специалист

м .

stwo

n;

заниматься

cjalista т, fachowiec m.

—•ом

uprawiać

sport.

специальность

ж.

спортивнЦый

spor­

specjalność

f,

zawód m,

towy;

— ая

площёдка

fach

m.

specjal­

boisko

sportowe;

—oe

специальный

мероприятие

impreza

ny.

sportowa.

спешйть śpieszyć (się);

спортклуб м. (спор­

— на пбезд śpieszyć się

тивный клуб) klub spor­

na pociąg;

часы спешёт

towy.

м.

sporto­

zegar(ek)

się

śpieszy,

спортсмён

спёшный

pilny,

wiec

m;

zawodnik

m;

спинё ж. plecy pl.

— на

ж.

sportsmenka/1,

спиннинг м.

spinning

zawodniczka

f.

m,

m .

спбсоб

м.

sposób

спирт м. spirytus m.

metoda f; каким —ом?

спйсЦок

м.

spis

m,

jakim

sposobem?, w jaki

lista

f;

в

— ке na

liście;

sposób?

zdol­

по

— ку

według

spisu

спосббность ж.

(listy).

ność

f.

zdolny; u-

спйца ж. (вязальная)

спосббный

drut m (do robót ręcz­

zdolniony.

nych).

zapałki

спосббствовать (чему-

спйчЦки

m h .

~либо) przyczyniać się (do

pl;

корббка

— ек

pu­

czegoś),

sprzyjać

(cze­

dełko

zapałek.

muś).

potknąć

сплётня ж. plotka f.

споткнуться

спокбйный

spokojny,

się.

potykać

спокбйствие

c.

spo­

спотыкаться

kój

m.

się.

z prawej

stro­

спор м. spór m; sprze­

справа

czka f (ссора).

ny;

na

prawo.

ж.

спбрить

dyskutować;

справсдлйвость

spierać

się,

sprzeczać się

sprawiedliwość

f.

(ссориться).

справедлив||ый

2.

1 .

спбрный sporny, sprze­

sprawiedliwy;

(пра­

czny.

вильный)

słuszny;

— oe

-

519

-

СРЕ

замечание

słuszna

uwa­

ся

spuszczać

się;

scho­

ga.

dzić (с горы, с лестни­

справиться 1. (осве­

цы).

spuścić;

— -

домиться) poinformować

ся

спустить

się,

zasięgnąć

informa­

spuścić

się;

zejść

cji;

2.

(одолеть)

pora­

(с горы,

с

po

лестницы).

dzić sobie, dać sobie

ra ­

—

спустя

upływie;

dę.

(запрос)

месяц

po

upływie

справка ж. 1.

miesiąca.

poplątać;

za-

informacja /; 2. (удосто­

спутать

верение) zaświadczenie n.

wikłać.

м.

1.

towa­

справляться

1.

(осве­

спутник

домляться)

informować

rzysz

m

podróży;

2 .

się,

zasięgać informacji;

астр, satelita

m;

искус­

2. (одолевать) radzić so­

ственный

—

sztuczny

bie,

dawać

sobie

radę.

satelita,

sputnik

m.

справочник

м.

porad­

сравиениЦе

c.

poró­

nik

m; informator

m,

wnanie

n;

no

—io c...

przewodnik m;

железно-

w

porównaniu

z...

дорбжный

—

rozkład

сравнивать

porówny­

jazdy,

informator

ko­

wać.

porównać,

lejowy.

informa­

сравнйть

справочный

сражаться

walczyć,

cyjny.

pytać

сражение c.

bitwa

f.

спрашивать

сразиться stoczyć wal­

(się),

zapytywać

(się).

kę.

спрос м. popyt m;

ср&зу 1. (моменталь-

пбльзоваться

—ом

cie­

но) od razu; 2. (одновре­

szyć

się

popytem;

<>

менно)

razem, na raz.

без

—a bez pozwolenia.

средй I ж. (окружение)

спросйть zapytać (się),

środowisko

n.

spytać

(się),

zadać

py­

средй II ж. (день не­

tanie.

schować,

дели)

środa

f.

(между)

спрйтать

среди

1.

skryć;

— ся

schować

wśród; 2. (в середине)

się,

skryć

się.

wśród,

na

środku,

po­

спуск м. !. (действие)

środku.

spuszczenie n; zejście n,

срёдн||ий 1. średni,

schodzenie

n\

— с

горы

środkowy;

человек —их

schodzenie

z

góry;

2.

лет człowiek

w

średnim

(откос)

spadek

m,

po­

wieku; 2. (взятый в

chyłość

/.

среднем)

przeciętny;

в

спускать spuszczać; —-

—ем

przeciętnie.