книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

САН

— 5 0 2 -

санитарный sanitarny,

opłata

f;

гербовый

~

zdrowotny.

м.

centy­

opłata

stemplowa (skar­

санти мётр

bowa).

metr

т.

but

m;

сббрник м. zbiór m;

сапбг

м.

— рассказов

zbiór

opo­

buty

z

cholewami,

wiadań.

zrzucać;

сапбжник м. szewc m.

сбрйсывать

сапфир м. szafir т. strącać.

strą­

capdft м. szopa f.

сбрбсить zrzucić;

сардельки мн. serdel­ cić.

ki

pl.

мн.

sardyn­

сбываться spełniać się.

сардйны

сбыт м. zbyt m; ры­

ki

pl.

нок

—'a

rynek

zbytu,

сатйн м. satyna f.

сбыться

spełnić

się.

сатйра ж. satyra f.

свйдьба ж. wesele n.

сйхар м. cukier m;

сваливать

zwalać,

пилёный

—

cukier

w

свалить zwalić.

kostkach

(kostkowy).

свёдени||е c. wiado­

сйхарница ж. cukier-

mość

f;

informacja

f;

niczka

/.

довести до —я podać

сйхариый cukrowy.

do

wiadomości.

świe­

сберегптельп||ый

osz­

свежесть

ж.

czędnościowy;

—ая

żość

f.

świeży,

книжка

książeczka

osz­

свежий

czędnościowa;

—•ая кйс-

свёкла ж. burak m;

ca

kasa

oszczędności.

сёхарная

— burak

cuk­

сберегать

oszczędzać,

rowy.

barszcz

zachowywać.

мн.

osz­

свекбльник м.

сбережёния

m

(czerwony).

czędności

pl.

свёкор м. świekr m.

сберёчь I. (сохранить)

свекрбвь ж. świekra f.

oszczędzić,

zachować; 2.

сверкать

błyszczeć,

(iскопить)

zaoszczędzić.

migotać (блестеть); bły­

сбивйть 1. zbijać, strą­

skać (się) (о молнии).

cać; 2. (масло u m. n.)

сверкнуть

błysnąć,

ubijać.

1.

zbić,

strącić;

свернуть I. (трубкой)

сбить

zwinąć; 2. (в сторону)

—

с

ног

zbić

z nóg;

zboczyć,

skręcić; — на­

2. (масло u m. n.) ubić.

право (налбво) skręcić

сбор

м.

1. zbiór

m,

na

prawo

(na

lewo),

zbieranie n;

— урожая

свёрток

м.

pakunek

żniwa pl; 2.

(собрание)

! tu; zawiniątko

n (узел).

zbiórka /; 3.

(пошлина)

I свёртывать

1. (труб­

503

-

с в о

кой) zwijać; 2. (в сто­

n,

свидание c.

widzenie

рону)

zbaczać,

skręcać.

spotkanie

n;

randka

сверх (в добавление)

f разе.; назначить ~

ponad; — плана ponad

wyznaczyć

spotkanie,

plan;

— программы po­

umówić

się.

nad program; О —• ожи­

m.

свидётель м. świadek

дания

nadspodziewanie.

свидетельство c.

świa­

сверхплановый ponad­

planowy.

dectwo

n.

свёрху na wierzchu, u

свинец м. ołów m.

góry;

z góry (с высоты).

свинйна

ж.

wieprzo­

сверхур0чн||ый nad­

wina

f.

c.

ho­

liczbowy; —ые часы go­

свиновбдство

dziny

nadliczbowe.

dowla

f

świń.

свет I м. światło n\

свинья ж. Świnia f.

при электрическом ~e

свист м. gwizd m,

przy

świetle

elektrycz­

świst

m.

nym.

(мир)

świat

свистеть gwizdać, świ­

свет И м .

stać.

gwizdnąć,

m.

свйстнуть

светать: светает безл.

świsnąć.

m. 1. (инстру­

świta.

c b h c t ó k

светйть świecić.

мент)

gwizdek

m; 2.

светл||ый jasny;widny;

(свист) gwizd m, śwtst

— костюм Jasne ubra­ m.

nie; —ая ночь widna

свйтер м. sweter m,

noc.

świetlny;

golf

m.

световЦбй

своббда ж. wolność ft

-~0я реклйма reklama

swoboda

f;

—

слбва

świetlna.

ж.

фото

wolność

słowa.

светосйла

своббднЦый 1. swobod­

siła f

światła.

м.

filtr

ny,

wolny;

~

вход

светофйльтр

wstęp

wolny;

~oe

врё-

ficznego).

м. sygnał

тесный)

luźny;

—• ко­

светофбр

стюм

luźne ubranie.

świetlny.

свод м. (купол) skle­

светочувствительность

pienie

n.

komuni­

ж.

фото

światłoczu-

свбдка

ж.

łość

f.

kat m; zestawienie n,

светский («е церков­

wykaz m (цифровая); —

ный)

świecki,

погбды

komunikat me­

свечй ж.

świeca f.

teorologiczny.

с в о

- 504

—

своеобразный swoisty,

сгорёть

spalić się.

osobliwy.

сдавйть

1. oddawać;

свой swój; я

потерйл

2.

(внаём) wynajmować

свою

книгу

zgubiłem

3.

(неприятелю) podda­

swoją

książkę;

<С> сам

wać; 4. (экзамен) zda­

не —

nieswój.

wać 'składać) egzamin;

свбйство с. cecha /,

—ся

poddawać • się.

właściwość

f.

сдать

1. oddać; — ба­

сворачивать 1. (труб­

гаж на хранение oddać

кой) zwijać;

2. (в сто-

bagaż

na

przechowanie;

свыше

(сверх)

ponad;

(неприятелю) poddać; 4.

ś t o

—

мойх

сил

to

(экзамен) zdać (złożyć)

ponad

moje siły.

egzamin;

—ся

poddać

связ&ть 1. związać;

się.

2. (соединить) połączyć;

сд£чЦа ж. (деньги) resz­

3.

(на

спицах)

zrobić

ta

/;

дать

(получйть)

na drutach; —ся (уста­

—у wyd2 ć (otrzymać)

новить связь) skomuni­ resztę.

м.

1.

przesu­

kować

się; połączyć

się

сдвиг

(по телефону).

pęk

m,

nięcie

п; 2.

(прогресс)

связкЦа ж.

1.

postęp

m.

wiązka /; plik m (бу­

сдвигйть (с места)

маг u m. n.); 2. анат.

zsuwać.

wiązadło

n;

голосовые

сдвйнуть (с места)

—и struny głosowe.

zsunąć.

zrobić, uczy­

связывать

1.

związy­

сдёлать

wać, wiązać; 2. (сое­

nić;

— вывод

wyciąg­

динять)

łączyć.

związek

nąć

wniosek.

связЦь ж. 1.

сдёлк||а ж. transak­

m; łączność /; культур­

cja f; заключить —у

ные

—- и

stosunki

kul­

dokonać

transakcji.

turalne; 2. (средство со­

сдёльн||ый

akordowy;

общения) łączność f, po­

—ая раббта praca na

łączenie n; средства

—и

akord (akordowa).

po­

środki

łączności;

теле­

сдержанный

фонная

—

połączenie

wściągliwy,

opanowany.

telefoniczne;

<> в

—й

сдерж&ть

1. powściąg­

c... w związku z...

nąć,(po)wstrzymać; poha­

святбй

święty,

ksiądz

mować; 2.: — слово

do­

священник

m.

trzymać

słowa;

—ся

m (католинеекий).-

(po)wstrzymać

się,

po­

сгорать palić

się.

hamować

się.

5 0 5

СЕМ

сдерживать 1.

po-

: зимний

— sezon

zimo-

j

wściągać,

(po)wstrzymy- |! wy.

wać,

hamować;

2.: —

сейчас 1. (теперь), te-

слбво

dotrzymywać

sło-

' raz; 2. (только что)

wa;

—- ся

(powstrzy­

przed chwilą; 3. (очень

mywać

się,

hamować

скоро)

zaraz,

wnet;

он

się.

—

придёт

(on)

zaraz

сдбба ж. {булка) bułka

przyjdzie;

—

же

na­

słodka.

seans

m;

tychmiast.

сейнс

m .

сскрёт м. sekret m;

— одновременной

игры

no

~ y

pod

sekretem.

в шёхматы symultan т,

секретарь

м.

sekre­

symultanka

f.

пригла­

tarz

m.

ta­

себё

sobie;

секретный poufny,

сить к — zaprosić do jny.

siebie.

ж.

секунда яе, sekunda /.

себестбимость

секундомёр

м.

sekun­

koszt

własny

(koszty

domierz

m,

stoper

m.

własne).

секция

ж.

sekcja

f

себя siebie; <> прий­

(oddział).

ти в — odzyskać przy­

селёдка ж. śledź m.

tomność,

przyjść

do sie­

селезёнка ж.

śledzio­

bie.

na f.

c.

wieś

f.

сев м. siew m.

селб

сёвер м. północ f.

сельдь ж. śledź m.

северный

północny,

сёльск||ий

wiejski;

северо-восток m .

pół­

—oe

хозяйство

rolnict­

noco-wschód m, półno­

wo n.

cny

wschód.

сельскохозяйственный

сёверо-збпад м. półrolniczy.

noco-zachód m, północ­

сельсовёт м. (сёль-

ny

zachód.

ский совёт) rada wiej­

севооборбт м. c.-x.

ska.

płodozmian

nu

jesiotr

семафбр м. ж.-д. se­

севрюга

ж.

mafor

m.

gwiaździsty.

dziś.

сёмга ж. łosoś m.

сегбдня r'zisiaj,

семёйн||ый

rodzinny;

сегбдняшний

dzisiej­

■—ая

жизнь

życie

ro­

szy.

c.

siodło

n.

dzinne.

седлб

семенЗ ми. nasiona pl.

седбй

siwy.

семёрка ж. siódemka f.

седьмбй

siódmy,

m\

семёстр м. semestr m,

сезбн

м.

sezon

półrocze

a .

— 507 —

СКА

сёялка ж. с.-х.

siewpatia /; чувствовать —ю

nik т.

(к кому-л.) czuć sympa­

сеять siać.

tię (do

kogoś).

сжать I 1. ścisnąć; 2.

симфонпческ||ий

sym­

тех.

sprężyć.

(рожь

и

foniczny;

—ая

музыка

сжать

II

muzyka

symfoniczna.

т. п.) zżąć.

ściskać;

симфбния

ж.

symfo­

сжимать

1.

nia

f.

błękitny;

mod­

2.

тех.

sprężać.

— нас

ry

синий

сзйди

z tyłu;

(о

небе,

море)’,

siny

z

tyłu

za

nami.

(о цвете лица и m. n.);

сигара ж. cygaro n.

светло-—niebieski; тем­

сигарёты

мн.

papie­

но-—

granatowy.

m,

rosy

bezustnikowe.

синяк

м.

siniak

сигнал

м.

sygnał m\

siniec

m.

дать

—

dać

sygnał.

сирёнь ж. bez m. .

сидёлиа

ж.

pielęg­

cnpón m . syrop m;

niarka

f.

c.

siedzenie

sok m; водй с —ом woda

сиденье

z

sokiem.

siero­

n

(miejsce).

siedzieć;

—

ta

сиротй м. , ж.

сидеть

1.

m,

f.

в

кресле

siedzieć

w

систёма ж. system m.

fotelu; 2. (об одежде)

ситец м. kreton m,

leżeć;

пальтб

сидйт хо­

perkal

m.

n.

рошей

palto

dobrze

le­

СЙТО

c. sito

ży.

сказать

powiedzieć;

сил||а ж. siła f; изо

скажйте,

пожалуйста

всех сил

ze

wszystkich

proszę

(mi)

powie­

sił; общими —ами wspól­

dzieć;

трудно — trudno

nymi siłami; <> лоша­

powiedzieć;

О

так

—

диная — тех. koń me­

że

tak

powiem.

chaniczny.

siłę.

скйзк||а ж. bajka /;

сплой

na

baśń /; нарёдные —и

сйлос м. c.-x. kiszon­

bajki

(baśnie)

ludowe.

ka

/.

silnie,

mocno,

скакйть

skakać;

ga­

сильно

lopować,

cwałować

(на

ейльный silny, mocny,

лошади).

еймвол m. symbol m;

скалй ж. skała f.

znak m; —ический sym­

скамёйка, скамьй ж.

boliczny.

sym­

ławka

f.

симпатйчный

скандйл м. skandal m.

patyczny.

ж.

sym­

скйтерть ж. obrus т,

симпйгиЦя

serweta

СКА

— 508 —

скйчки

мн.

wyścigi

prędko, szybko; 2. (вско­

konne.

ж.

szczeli­

ре)

wkrótce;

он — при­

скважина

дёт

on

wkrótce

przy­

na

/;

замбчная

— dziu­

jdzie.

szybkoś­

rka

f

od

klucza;

бу-

скоростнбй

ровйя — szyb (otwór) ciowy.

szybkość

wiertniczy.

cicópocTb ж.

сквер м. skwer m.

/; co —ю ... километров

сквознйк

м.

przeciąg

в час z szybkością...

m.

poprzez,

kilometrów

na

godzinę.

сквозь przez,

скдрЦый l. (быстрый)

скворёц м. szpak m.

prędki, szybki; 2. (близ­

скелёт m, szkielet m.

кий по времени) rychły;

скйдк||а ж. zniżka f;

в —ом врёмени nieza­

co —ой ze zniżką.

długo,

wkrótce;

в

—ом

склад м. skład m,

будущем w bliskiej przy­

magazyn

m.

fałda /;

szłości; до —ого свида­

склёдка ж. 1.

ния! do zobaczenia się

2. (морщина) zmarszcz­ wkrótce!

круп­

ka

f.

скот м. bydło n;

складывать 1. (вмес­

ный

рогатый —

bydło

те) układać; 2. мат.

rogate;

мёлкий

— trzo­

dodawać;

3.

(пополам

da

f.

hodo­

и m. л.) składać.

скотовбдство c.

склон м. zbocze п,

wla

f

bydła.

stok

m.

skłon­

скрипёч м. skrzypek m;

склбнность ж.

—ка ж. skrzypaczka

ność

/,

inklinacja

/.

скрипёть

skrzypieć.

скббки

мн.

nawiasy

скрйпк||а ж. skrzypce

pl.

ж.

patel­

pl\ игрёть на —e grać

сковородё

na

skrzypcach.

nia

f.

ślizgać

się.

скр0мный

skromny,

скользить

скрывёть

ukrywać,

скользкий

śliski,

(o

chować;

—ся

ukrywać

скблько

ile;

ilu

się,

chować

się.

мужчинах)',

—

раз

ile

скрытный

skryty,

razy;

— это стбит?

ile

скрыть

ukryć,

scho­

to kosztuje?; —времени?

wać;

—ся

ukryć się,

która

(jest)

godzina?

schować

się.

скорлупй

о/c.

skorupa

скука ж. nuda f.

f (яйца)', łupina

f (оре­

скульптор

м.

rzeź­

ха).

1.

(быстро)

biarz

m.

(про-

скбро

скульптура ж. 1.

— 5 0 9 —

е л и

изведение)

rzeźba ‘ /;

2.

i

след

м.

ślad

m.

ob­

(искусство)

rzeźbiarst­ I

следить

śledzić,

wo

п.

serwować.

м.

sędzia

скумбрия ж. skumb-

слёдователь

ria

f,

makrela

f.

śledczy.

więc,

скупбй

skąpy,

skąpst­

слёдовательно

скупость ж.

przeto.

1.

(за

кем-

wo

n.

слёдовать

скутер м. ślizgacz m.

-либо,

за

чем-л.) iść (za

скучать

1.

nudzić

się;

kimś, za czymś)-, nastę­

2. (по ком-л., чём-л.)

pować

(po

czymś)-,

2.

tęsknić

(za

kimś,

za

(вытекать) wynikać; 3.:

czymś).

nudny;

2.

слёдует безл. trzeba, na­

скучный 1.

leży;

следует

пбмнить

(печальный)

smutny.

trzeba pamiętać;

сколь­

слабйтельное с. мед.

ко с меня следует? ile

środek

przeczyszczający.

się

należy

ode

mnie?;

сл£б|[ить: менй ~ит

<> как слёдует jak się

mam rozwolnienie,

należy,

należycie,

слабость ж. słabość f.

слёдом

w

ślad.

сл£б||ый słaby; •—oe

следопыт м.

tropiciel

здорбвье

słabe

(wątłe)

m.

с.

1.

(ре­

zdrowie.

sława

слёдствие

слйва

ж.

f;

зультат) skutek m; 2.

всемирная

— światowa

юр.

śledztwo n;

docho­

sława.

dzenie

n.

następu­

славйст м. slawista m.

следующий

славиться (чем-л.) sły­

jący;

następny;

на «—

nąć

(z

czegoś).

день

nazajutrz,

następ­

слйвный 1. (прослав-

nego

dnia;

в

—

раз

ленный) sławny; 2. (ми­

następnym

razem;

—t

лый)

miły.

słowiań­

następny!

славйнский

слезё ж. łza f.

ski.

słodki,

слепбй 1. ślepy; 2. m .

сладкий

niewidomy m, ślepy

m.

слйдости

мн.

słody­

слесарь м. ślusarz m.

cze

pi.

слёт м. zlot m.

слёлом м. спорт, sla­

слйва ж.

1.

(плод)

lom

т.

z

lewej

strony;

śliwka /; 2. (дерево)

слёва

śliwa

f.

мн.

śmietan­

na

lewo.

trochę

ka

слйвки

слегка z lekka;

/;

взбитые — śmie­

немного).

i ta n k a

bita.