книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

РАЗ

— 490 —

раздёть rozebrać;

—ся

размышлять

rozmyś­

rozebrać

się.

drażnić;

lać,

medytować.

раздражать

розница ж. różnica f;

irytować;

—ся irytować

какая —? co za różnica?

się.

rozmyślić

разногласие

c.

różni­

раздумаЦть

ca zdań,

rozbieżność

f.

się;

я

~ л

rozmyśliłem

разнообразите

c.

roz­

się.

rozmyś­

maitość

/,

urozmaice­

раздумывать

nie n; для -—я dla uroz­

lać.

maicenia.

разливать 1. (нали­

разносчик м. rozno-

вать) rozlewać; 2. {про­

siciel

m;

kolporter

m

ливать)

wylewać. '

{газет, книг).

różno­

разлйть 1. (налить)

разноцветный

rozlać; 2. {пролить) wy­

barwny, różnokolorowy.

lać.

rozróżniać,

рйзный

różny;

roz­

различать

maity.

различйть

rozróżnić,

разобрйть 1. {на части)

разлйчный

różny,

rozebrać,

zdemontować:

разложйть

1.

rozło­

2. {вопрос, дело)

rozpat­

żyć; 2. {распределить)

rzyć;

3. {почерк)

odczy­

rozdzielić.

tać,

odcyfrować.

разлука ж. rozłąka f,

разобраться {в чём-л.)

rozstanie

n.

rozłączać;

zorientować się(a> czymś).

разлучать

разогревать

rozgrze­

*—■ся rozstawać się, roz­

wać,

odgrzewać.

łączać

się.

rozłączyć;

разогрёть

rozgrzać,

разлучить

odgrzać.

1.

rozejść

*—ся rozstać się, rozłą­

разойтйсь

czyć

się.

się; 2. {об издании) być

размйх м. rozmach m. wyczerpanym.

rozerwać,

размахивать

wyma­

разорвйть

chiwać.

rozedrzeć;

—ся

1. rozer­

размёнивать zmieniać,

wać

się,

rozedrzeć

się;

разменять zmienić; •—

2. {о снаряде) wybuch­

деньги

rozmienić

pie­

nąć.

rozbrajać;

niądze.

разоружать

размёр м. rozmiar m\

—ся

rozbrajać

się.

roz­

ś t o

не

мой

—

to

nie

разоружение

c.

jest

mój

rozmiar.

brojenie n; всеббщее

—

размышление c. roz­ powszechne rozbrojenie.

myślanie

n;

namysł

m;

разоружйть

rozbroić;

rozwaga /.

—ся

rozbroić

się.

491

РАК

разочарование

с.

roz­

разрушать

niszczyć,

czarowanie п, zawód т,

burzyć,

rujnować.

zniechęcenie

п.

rozcza-

разрушёние c.

(z)nisz-

разочаровать

czenie

nt

(z)burzenie

n.

rować;

—ся rozczarować

разрушить

zniszczyć,

się,

doznać

zawodu.

zburzyć,

zrujnować.

разочар0вывать

roz­

разрывать

rozrywać,

czarowywać;

~ ся

roz­

rozdzierać; —ся 1. roz­

czarowywać

się,

dozna­

rywać się; 2. (о снаряде)

wać

zawodu.

opra­

wybuchać.

разрабатывать

разряд м. (категория)

cowywać.

opraco­

kategoria

/,

klasa

f.

разраб0тать

рйзум м. rozum m,

wać.

rozciąć,

intelekt

m.

ma się ro­

разрёзать

разумёется

разрезать

rozcinać,

zumieć,

rozumie

się.

разрешать I. (позво­

разумный

rozumny,

лять) pozwalać, zezwa­ rozsądny.

roz­

lać; 2. (вопрос u m. n.)

разъединить

rozstrzygać;

rozwiązy­

dzielić,

rozłączyć;

нас

wać

(kwestię

iłp.).

—ли (по телефону) przer­

разрешёниЦе с. 1. (по­

wano

nam,

rozłączono

зволение)

pozwolenie n,

nas.

rozdzie­

zezwolenie n;

просить

разъединить

—я prosić o pozwolenie;

lać, rozłączać.

wyjaśnić,

получйть

— otrzymać

разъяснить

pozwolenie;

с

вёшего

разъяснять wyjaśniać,

- я г а zgodą pana (pani);

разыскйть

odszukać,

2. (вопроса u m. n.) odnaleźć.

poszuki­

rozstrzygnięcie

n;

roz­

разыскивать

wiązanie

n.

wać.

разрешать 1. {по­

райкбм м. (райбнный

зволить)

pozwolić,

ze­

komhtćt) komitet rejono­

zwolić; —те мне... proszę

wy; komitet dzielnicowy

mi pozwolić..., pan (pa­

(в городе).

ni) pozwoli...; —те вой-

рай0н м. rejon m\

тй? czy można wejść?;

dzielnica f (городской).

—те открыть okhó? czy

рак м. rak m (тпж.

można

otworzyć

okno?;

мед.).

—те закурить? czy moż­

ракёта ж. rakieta f;

na

zapalić?;

2.

(вопрос

управляемая

— rakieta

u m.

n.)

rozstrzygnąć;

zdalnie

kierowana

(ste­

rozwiązać.

rowana).

РАК

— 492 —

ракётка ж. спорт, ra­

р&сов||ый rasowy; —ая

kieta

/

(tenisowa),

дискриминация

dyskry­

раковина ж.

1. muszla

minacja

rasowa.

2. (водопроводная) zlew

распаковать

rozpako­

т.

rama f; o k ó h -

wać.

rozpa­

рйма ж.

распаковывать

ная

— rama

okienna,

kowywać.

1.

otwie­

рймпа ж. театр. ram-

распахивать

pa /

ж.

rana

t

rać na (r)oścież; 2. (паль­

р£на

f.

то u m. n.) rozpinać;

раненый м. ranny m.

—ся 1. otwierać się na

ранить

(z)ranić.

(r)oścież;

2.

(о

пальто

раннЦий wczesny; ~ яя

u m. n.) rozpinać się.

веснй

wczesna

wiosna;

распахнуть

1.

otwo­

—ие бвощи nowalijki pl.

rzyć na (r)oścież; 2. (паль­

рйно wcześnie;

ещё —

то

u

m.

n.)

rozpiąć;

jeszcze

za

wcześnie;

—

—ся 1. otworzyć się na

утром

wczesnym

ran­

(r)oścież;

2.

(о

пальто

kiem.

l.

wcześniej;

u m. n.) rozpiąć się.

раньше

распечатать 1.

(снять

приходйте

как

мбжно

печати)

odpieczętować;

~

proszę

przyjść

jak

2. (вскрыть) rozpako­

można

najwcześniej;

2.

wać,

otworzyć.

odpie-

(прежде) dawniej.

распечатывать

panńpa ж. спорт, flo­

czętowywać.

ret

m.

rozkła­

расписйни||е c. roz­

раскладывать

kład

m;

—

движения

dać.

поездбв

rozkład

jazdy

раскбл м. rozłam m.

pociągów;

по

—-ю wed­

раскрывйть 1. (окно,

ług

rozkładu,

zgodnie z

дверь и т. п.) otwierać;

rozkładem.

podpisać

2. (обнаруживать) wy­

расписаться

krywać,

ujawniać; —ся

się;

—

в

получении

1. otwierać się; 2. (об­ pokwitować odbiór.

наруживаться)

wykry­

распйск||а ж. pokwi­

wać

się,

ujawniać

się.

towanie n, kwit m; под

раскрыть 1. (окно,

—у

za

pokwitowaniem,

дверь и m. п.) otworzyć;

распйсываться

pod­

2. (обнаружить) wy­

pisywać się;

— в полу­

kryć, ujawnić; —ся 1.

чении kwitować

odbiór.

otworzyć

się;

2.

(обна­

расплатиться

rozli­

ружиться) wykryć

się,

czyć

się;

uregulować

ujawnić

się.

należność.

— 493

РАС

расплачиваться

rozli­

прбдано to wydanie jest

czać

się;

regulować

wyczerpane.

c.

należność.

распространёиие

располагать {чем-л.)

rozpowszechnienie

n.

rozporządzać,

dyspono­

распространять rozpo­

wać;

— врёменем

mieć

wszechnić.

roz­

czas,

dysponować

cza­

распространять

sem.

с.

1.

powszechniać.

расположёние

распускаться (о цве­

{порядок)

układ

m;

2.

тах)

rozpuszczać

się.

(настроение) nastrój m,

распустйться {о цве­

humor ot; 3. {благо­

тах)

rozpuścić

się.

приятное

отношение)

распухнуть

spuchnąć,

skłonność

f, sym patia

f.

nabrzmieć.

opuchły,

распорядйться

zarzą­

распухший

dzić,

rozporządzić

się,

nabrzmiały.

świt m;

zadysponować;

чтб-

рассвёт

m.

бы... polecić..., kazać...

на

—e o

świcie,

распорйдЦок м.

porzą­

рассветать

świtać,

dek

m \

правила

внут­

рассеянность

ж.

roz­

реннего

~ ка

regulamin

targnienie

n.

wewnętrzny.

zarzą­

рассеянный (о чело­

распоряжаться

веке)

roztargniony,

roz­

dzać,

rozporządzać

się,

trzepany.

m.

opowiada­

dysponować.

roz­

расскАа

распоряжёниЦе c.

nie

n.

porządzenie n,

zarządze­

расска||з£ть opowie­

nie

n;

dyspozycja

/;

dzieć; —жите, пожалуй­

do

czyjejś dyspozycji.

расскёзывать opowia­

распредслёние c.

roz­

dać.

dział m,

dystrybucja /;

рассматривать 1. {де­

podział m.

ло, вопрос) rozpatrywać;

распределить rozdzie­ 2. (обозревать) oglądać.

lić,

rozłożyć.

rozdzie­

рассмотреть

rozpat­

распределять

rzyć.

м. zupa

lać;

rozkładać.

wyprze-

рассбльник

распродавать

ogórkowa.

dawać.

ж.

wy­

расспрашивать rozpy­

распродажа

tywać, wypytywać,

przedaż

f.

wyprze­

расспросйть

wypytać.

распродать

рассрбчкЦа ж.: в —у

dać;

śto

издание

pac-

na raty; продёжа в

РАС

— 494 —

(ratalna).

rozsta­

dalać (pracownika);

—ся

расставаться

(расплачиваться)

rozli­

wać

się.

czać

się.

расстаться rozstać się.

рассыльный м. (курь­

расстёгивать rozpinać,

ер) posłaniec m, goniec

odpinać;

•—ся

rozpinać

m.

rozsypać,

się,

odpinać

się.

рассыпать

расстегнуть

rozpiąć,

рассыпать rozsypywać,

odpiąć;

~ся

rozpiąć

растаять roztajać, roz­

się,

odpiąć

się.

topić

się;

stopnieć (o

расстояние c«. odleg­

снеге).

łość /; на —-ни пяти

раствор м. rozczyn m,

киломётров w odległości

roztwór

m.

pięciu

kilometrów.

растёние c. roślina f.

расстраивать 1. {что-

растеряться

(смути­

-либо) rozstrajać; psuć;

ться) zmieszać się.

2. (кого-л.) denerwować;

расти rosnąć,

ж.

—ся

1. rozstrajać się;

растительность

2. (огорчаться) denerwo­

roślinność

f.

1.

roz­

wać się.

растягивать

расстрбить 1. (что-А.)

ciągać;

2.

(во времени)

pokrzyżować (планы); 2.

растянуть 1. rozciąg­

(кого-л.) zdenerwować;

nąć; — связку мед- roz­

ся

1.

rozstroić

się,

ciągnąć wiązadło; 2. (во

zepsuć się; 2. (огор­

времени)

rozwlec,

prze­

читься) zdenerwować się.

wlec; —-ся (лечь)

wy­

расстрбйство c.: ~-

ciągnąć się (na czymś).

желудка

rozwolnienie n

расхдд м. 1.

(денеж­

(rozstrój

m)

żołądka.

ная

затрата)

wydatek

рассуждёть

rozumo­

m, koszt m; мёлкие —•ы

wać,

rozważać.

1.

obli­

drobne

wydatki;

нести

рассчита||ть

—ы

ponosić

koszty?

czyć; он не —л своих

трёнспортные —-ы

ko­

сил

nie obliczył

swoich

szty przewozowe; 2. (по­

sił; 2. (уволить кого-л.)

требление) zużycie n.

odprawić,

wydalić

(pra­

расходиться

rozcho­

cownika); —ться (рас­

dzić się.

платиться) rozliczyć się.

расходовать 1. (день­

рассчйтывать

1.

ob­

ги)

wydawać, wydatko­

liczać; 2. (на кого-л.,

wać; 2. (потреблять)

что-л.) Ikrzyć;

3. (уволь­

zużywać.

— 495 —

РЕД

расцвести rozkwitnąć,

реальный

realny,

расцвёт .и.rozkwit m;

ребёнок м. dziecko n;

в —е сил

w

rozkwicie

грудной — niemowlę n.

sił,

w kwiecie wieku.

ребрб

c.

żebro n.

расцветать

kwitnąć,

ребята

m h .

dzieci

p l ;

rozkwitać.

chłopcy

pl,

chłopaki

pl

расцветка ж. kolor m.

(о взрослых).

м.

reuma­

расчёт м. 1. oblicze­

ревматизм

nie

n,

rozrachunek

m;

tyzm

m.

2. {увольнение) zwolnie­

ревность ж. zazdrość/,

nie n (z pracy); 3. (вы­

революционер

м.

re­

года)

wyrachowanie

n;

wolucjonista

т.

О быть в —e (с кем-л.)

революцибнный rewo­

być kwita (z kimś).

lucyjny.

ж.

rewo­

расширение

c.

roz­

революция

szerzenie

n.

lucja

/;

Великая

Ок­

расширить rozszerzyć;

тябрьская

социалисти­

*—■ся rozszerzyć się.

ческая —

Wielka

So­

расширять rozszerzać;

cjalistyczna

Rewolucja

• ся

rozszerzać

się.

Październikowa.

рйунд m . cnoom. run­

регби с. спорт, rugby

da f.

(произн. ragby).

rejest­

рафинйд м. rafinada f.

регистрация ж.

рационализация ж. ra­

racja

f.

cjonalizacja

f.

регистрйровать rejest­

рваный

podarty,

rować.

м.

regula­

рвать I 1. (на части)

регламент

rwać, drzeć; 2. (сры­

min

т.

regulo­

вать) zrywać; 3. (вы­

регулйровать

рывать)

wyrywać.

wać.

regular-

рвать II безл. wy­

регулйрный

miotować; его рвёт on пу.

wymiotuje.

редактировать redago­

рвбта ж. wymioty pl.

wać.

м.

redaktor

реабилитировать reha­

редактор

bilitować.

т.

ж.

redak-

реагйровать reagować,

редакция

реакционер

м. reak­

f-

cjonista

m.

reakcyj­

cJaредйска ж. rzodkiew­,,.

реакцибнный

ka

rzadki,

ny.

редкий

бчень

реакция ж. reakcja f.

рёдко

rzadko;

реализм м.

realizm m.

— bardzo rzadko.

РЕЖ

— 496 —

ный

строй).

ровой

—• rekord

świa­

режиссёр м. reżyser т.

towy.

резать

krajać,

rznąć,

рекордсмён м. спорт.

rżnąć.

rekordzista

m; —ка ж.

резёрв м. rezerwa f,

rekordzistka f.

zapas

m.

рёктор м. rektor m.

резйна ж. guma f.

религибзный

religij­

резинка

ж.

gumka f

ny.

(тесьма); guma f (для

религия ж. religia f.

стирания).

gumowy,

рельёфлг. płaskorzeź­

резиновый

ba /; ~ный plastyczny,

рёзкий

1.

ostry;

~

wypukły.

szyna

/.

свет

ostre

światło;

2.

рельс м.

(внезапный)

gwałtowny.

ремёнь м. rzemień m,

резолюция

ж.

rewo­

pas m.

м.

rze­

lucja /, uchwała f; при­

ремёсленник

нять —ю powziąć uch­

mieślnik m.

rze­

wałę.

м. rezultat

ремесленный

результат

mieślniczy.

c.

rzemios­

m,

wynik

m;

объявить

ремесло

—•

ogłosić

wynik.

ło n.

м.

rzemyk

резьбй ж. rzeźba f;

ремешок

— по дёреву

rzeźba

w

m, pasek m; —* для

ча-

drzewie;

drzeworyt

m cób pasek do zegarka.

(рисунок).

рембнт

m .

reperacja

рейс м. kurs m, rejs m.

f, naprawa

f;

remont m

рекй ж. rzeka f.

(здания

и

m. n.);

где

реклама ж. reklama f.

мбжно отдйть в — ббувь

рекламйциЦя

ж.

re­

(одежду)? gdzie można

klamacja f ; внестй —ю

oddać

obuwie

(odzież)

złożyć reki amację.

rekla­

do reperacji?

repe­

рекламйровать

. ремонтировать

mować.

rować,

naprawiać;

re­

рскоменд||ов£ть pole­

montować

(здание

u

cać;

—ую

вам...

pole­

rn. n-).

cam

panu

(pani)...

re­

рентгён м. rentgen m.

реконструкциям,

рентгёновский rentge­

konstrukcja f,

odbudo­

nowski;

— снимок zdję­

wa

f.

rekord

m; t

cie rentgenowskie.

рекбрд м.

рентгенблог м. rentge­

— 497

РЖА

triant

га;

f.

ка

ж.

ге-

cepty?

rzeczny.

patriantka

re­

речнбй

репатриация ж.

реч||ь ж. 1.

mowa f;

patriacja

f.

re­

брганы —и narządy mo­

репатрийроваться

wy,

~

идёт

о

том,

patriować

się.

reper­

чт0бы... idzie o

to,

репертуар

м.

by...; 2. (выступление)

tuar

га.

ж.

гере-

przemówienie

n, mowa

репетиция

f;

приветственная

~

ralna.

ж.

replika

решать 1. (задачу и

репликЦа

га. п.) rozstrzygać; roz­

f; подать —у rzucić

wiązywać; 2. (прини­

replikę.

м.

reportaż

мать

решение)

posta­

репортаж

nawiać,

decydować.

m;

—

о

футббльном

решающий decydują­

мйтче

sprawozdanie ze

cy.

spotkania piłkarskiego.

рсшёние с. 1. (задачи

репортёр

м.

reporter

и га. п.) rozstrzygnięcie

ra,

sprawozdawca ra.

п; rozwiązanie

п; 2 .

nik

ra.

ж.

re­

wienie п, decyzja f;

репродукция

принйть — powziąć de­

produkcja

/.

cyzję (postanowienie).

ресницы мн. rzęsy pl.

решётка ж. kraty pl

республика ж. repub­

(оконная); parkan га,

lika

/;

автонбмная

~

sztachety pl (ограда).

republika

autonomiczna.

решйтельный 1. (ре­

ресторан

м.

restau­

шающий) decydujący; 2 .

racja

/;

lokal

га разе.',

(твёрдый)

stanowczy,

stauracji.

решить 1. (задачу и

реферйт м. referat ra.

га. л.) rozstrzygnąć; roz­

реформа ж. reforma f.

wiązać; 2. (принять ре­

рецёнзня

ж, recenzja

шение) postanowić, zde-

рецёпт

м.

I cydować.

rdzewieć,

recepta /;

ржаветь

выписать

— napisać re* [

ржёвчина

ж. rdza [.

РИН

— 4 9 8 —

ринг м. спорт. ring т.

рбдственник м.

krew­

рис м. ryż т.

ny

m.

риск м. ryzyko п.

рбды мн. poród m.

рискнуть

zaryzyko­

рожать

rodzić,

wać.

ryzykować,

рождаться

rodzić sie.

рисковать

рождёниЦе

c.

urodze­

рисовать rysować, ma­

nie (się) n; место —я

lować.

miejsce

urodzenia; день

рисунок м. rysunek т.

—я urodziny pl.

Boże

ритм м. rytm m.

рождествб

c.

рифма ж. rym т.

Narodzenie.

n.

рббкий

nieśmiały,

bo-

рожь ж. żyto

jaźliwy.

рбза ж. róża f.

ров м. rów т, fosa f.

рбзницЦа ж.: в —у

ровёсник м.

rówieśnik

w

detalu,

detalicznie.

т\ мы —и jesteśmy

рбзовый {цвет) różo­

rówieśnikami.

2.

wy.

Pó b h o

1.

równo;

розыгрыш м. 1. {ло­

{точно) punktualnie.

тереи, займа) losowa­

ровный 1. (гладкий)

nie п; 2, спорт, rozgryw­

równy; 2. {равномерный)

ki p l\ —

первенства

równomierny,

miarowy,

rozgrywki

о

mistrzost­

рог м. róg т.

wo.

род м.

1. {сорт, вид)

рблики мн. спорт.

gatunek

т,

rodzaj

m;

wrotki

pl.

2. ерам, rodzaj rn.

дом

роль ж. rola /.

родильный:

~

Po m ó h

м.

powieść f;

klinika położnicza.

romans

m.

рбдина ж. ojczyzna f,

ромйнс м. муз. ro­

kraj

т

(rodzinny).

mans

т.

ж.

rumia­

родйтели

мн.

rodzi­

ромйшка

ce

pl.

(u)rodzić;

po­

nek

т.

upuszczać; ro­

родить

ронять

wić;

—ся (u)rodzić

się.

nić.

роднёй 1. (о ближай­

pocś ж. rosa f.

шем

родстве)

rodzony;

роскбшнЦый zbytkow­

— брат

brat

rodzony;

ny, wspaniały, przepysz­

2. {отечественный) ro­

ny;

—oe

издание wspa­

dzinny,

ojczysty;

— ró-

niałe wydanie.

przepych

род miasto

rodzinne; 3.

рбскошь ж.

(а обращении) drogi,

ko­

m;

luksus m.

chany.

рбспись ж.

{на стене)

роднйе мн. krewni pl.

1malowidła ścienne.

—

499

РУС

рост м. I. (размер)

б р а т ь

п0д — у brać pod

wzrost т; высбкого (низ­

rękę;

п о ж й т ь

р у к у

uś­

кого, среднего) —a wy­

cisnąć

dłoń;

О

н а c k ó -

sokiego

(niskiego,

śred­

р у ю р £ к у

naprędce.

niego) wzrostu; 2. (про­

рукйв м.

1.

(одежды)

цесс) rośnięcie n; wzrost rn

rękaw m; 2. (реки) odno-

(увеличение)',

rozwój

m

£a

f■

м.

kie­

(развитие).

руководйтель

рбстбиф м. rostbef m. rownik m; przywódca m.

росток m . kiełek m;

руководйть

kierować.

пускать —кй .kiełkować,

руков<5дство с. 1.

kie­

рот

m .

usta p i.

rownictwo

n;

przewod­

р0ща ж. gaj га, la­

nictwo n; 2. (пособие)

sek

m.

podręcznik

m.

rękopis

рояль м. fortepian m;

рукопись

ж.

садйться

за

— siadać

m,

manuskrypt

m.

do fortepianu,

рукоплескать

klaskać,

ртуть ж. rtęć f.

bić

brawo.

рубашка ж. koszula f;

рукопожйтиЦе c. uścisk

ночная —koszula nocna;

dłoni; обменяться —ями

мужская

—

koszula

wymienić

uścisk dłoni.

męska.

м. 1. (шов)

рукоятка

ж.

rękojeść

рубёц

f,

rączka

/.

obrąb

m,

obręb

m\

2.

рулепбн м. sternik m.

(шрам) blizna f.

рул||ь м. ster m (ca-

рубйн м. rubin m.

молёта, корабля); kie­

рубить

rąbać,

rownica f (автомаши­

рубль м. rubel m.

ны); править —ем kie­

ругательство

c.

wy­

rować; sterować мор., ав.

zwisko

n.

румын м.

Rumun

m.

ругйть (кого-л.) wy­

румынка

ж.

Rumun­

myślać

(komuś),

łajać

ka

/.

(&ogoś);

—ся

1.

kląć;

румынский rumuński,

2. (ссориться) wymyś­

румяный

rumiany,

lać sobie nawzajem,

kłó­

рупор м. tuba f, głoś­

cić

się.

ruda

/; kru­

nik

т.

рудй ж.

РЗ^сло с. koryto п,

szec

m.

c.

strzelba

f;

łożysko п.

ж.

Rosjan­

ружьё

русская

охотничье

—

strzelba

ka

f.

1.

rosyjski;

myśliwska.

ма-

русский

рук||й ж. ręka. f;

—

язык język

rosyjski;

хйть

—óft

machać

ręką;

2.

м.

Rosjanin

т;

вы