книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

ПРИ

— 480

присутствиЦе с.

obec­

пришить

przyszyć,

ność f; в —и w obec­

приятель

ж.

przyja­

ności.

być

ciel m; —ница ж. przy­

присутствовать

jaciółka

f.

przyjemnie,

obecnym.

przysyłać,

приятно

присылать

miło; мне бчень

~

jest

nadsyłać.

mi

bardzo

przyjemnie;

присяга ж. przysię-

bardzo mi miło (при

еа /•

,

знакомстве).

притвориться

(кем-л.)

приятн||ый przyjemny,

udać

(kogoś).

obłudny,

miły; какёя

~ая встрё-

притворный

ча! со za miłe spotka­

притвориться (К РМ-Л.)

nie!

я

~

śto

нн-

udawać

(kogoś).

про о;

притбк ж. dopływ m;

чегб

не

слышал

nic

— реки

dopływ

rzeki;

о

tym

nie

słyszałem;

— вбздуха

dopływ

po­

— занёс

na

zapas.

wietrza.

tym.

прбб||а ж.

próba

f;

притбм przy

на —у na próbę.

приходить 1. (куда-л.)

т.

пробёг

м.

(prze)bieg

przychodzić;

2.

(к

че-

пробежёть

przebiec,

му-л.) dochodzić (do cze-

goi).

пробёл м. luka f.

прицеп ж. przyczepa f.

пробираться

przedo­

причаливать

przy­

stawać Się.

bijać

do

brzegu;

cumo­

пробйть (о часах) wy­

wać.

przybić

do

bić.

причалить

прббка ж. korek т.

brzegu; przycumować,

проблема

ж.

problem

причём przy

czym.

т.

próbować;

причесать uczesać;

—-

прббовать

ся uczesać się.

kosztować (пищу).

причёск||а ж. uczesa­

проббр

ж.

przedzia­

nie n, fryzura f; сделать

łek т\ прямбй (косбй)

—у uczesać się, zrobić

—■

przedziałek

prosty

uczesanie.

czesać;

(z

boku).

ж.

korko­

причёсывать

прббочник

•—ся

czesać

się.

ciąg

m.

причйн||а ж. przyczy­

пробраться przedostać

na f, powód m; no —e z

się.

spę­

•powodu.

przyszy­

пробыть przebyć;

пришивать

dzić,

zabawić

(провести

wać.

время);

—

нёсколько

— 481

ПРО

дней

в дерёвне

spędzie

konduktor?; 3. эл. prze­

kilka

dni

na

wsi.

wodnik

m.

odprowa­

провезтй przewieźć,

провожать

проверить

sprawdzić,

dzać.

przewóz m.

skontrolować.

spraw­

np o B Ó 3

m .

провёрка

ж.

провозгласить ogłosić,

dzenie n, kontrola /; —

obwieścić;

~

лбзунг

паспортбв

kontrola

pa­

rzucić

hasło;

тост

szportów; ~

часбв spra­

wznieść

toast.

ogła­

wdzenie zegarka.

провозглашать

проверить

sprawdzać,

szać. obwieszczać,

kontrolować.

лровозйть przewozić,

прове[|стй 1. przepro­

провокация ж.

prowo­

wadzić;

—'

черту

na­

kacja

f.

kreślić linię; 2. (осущест­

прбволока ж. drut m;

вить) zrealizować,

wcie­

колючая

—

drut

kol­

lić

w

życie,

wykonać;

czasty.

przeły­

3.

spędzić

{czas);

мы

проглатывать

бчень прийтно -л и день

kać,

połykać.

prze­

bardzo

przyjemnie

spę­

проглотйть

dziliśmy

dzień;

4. (об-

łknąć,

połknąć.

мануть)

nabrać,

oszu­

~

прогыёз m .

prognoza f;

kać.

wiet­

погбды prognoza

po­

провётривать

gody.

rzyć.

przewiet-

проголодаться przegło-

провётрить

dzić

sic,

poczuć

głód.

rzyć.

программа

ж.

prog­

пр0вод m. przewód m.

ram

m;

—

концерта

проводить

I

1.

prze­

(спортйвных

состяза­

prowadzać; 2. (осиществ-

ний)

program

koncertu

лятъ)

realizować, wcie­

(zawodów sportowych),

lać

w

życie,

wykony­

прогрёсс м. postęp m.

wać;

3.

(время)

spędzać

прогрессивный

postę­

(czas).

powy.

проводйть II (коео-л.

прогулка ж. spacer m,

куда-л.)

odprowadzić;

przechadzka

f.

разрешите

вас

~?

czy

продавёть sprzedawać;

można

pana

(panią) od­

—ся

sprzedawać

się.

prowadzić?

1. (про-

продав||ец м. sprze­

проводнйк M .

dawca

m, ekspedient

m;

вожатый) przewodnik m;

~щйца ж. sprzedawczy­

2. (в поезде) konduktor

ni

/,

ekspedientka

/,

m; где —? gdzie jest

продёжаж. sprzedaż/.

16 Нольско-русск.

и русско-польск.

сл.

ПРО

— 4 8 2

—

продйть

sprzedać,

прбза

ж.

proza

/.

продлить

przedłużyć,

прозевать

{пропу­

sprolongować; odroczyć.

стить)

przegapić.

продовольствие c. żyw­

проиграть

przegrać,

ność

f.

проигрыватель

м.

продолжать kontynuo­

adapter

т.

przegry­

wać;

przedłużać; —ся

пройгрывать

trwać.

wać.

przegra­

продолжёние с. 1. kon­

na

прбигрыш м.

tynuacja

f,

kontynuo­

f.

wanie

n;

przedłużenie

п,

произведёние с. dzieło

rt; 2. (книги u rn. n.)

utwór m; — искусства

dalszy

ciąg;

— следует

dzieło

sztuki;

музы­

ciąg

dalszy

nastąpi;

кальное

— utwór

mu­

(przez)

cały

czas;

в

— } произвести

1.

wyko­

дня

(гбда) w ciągu

nać;

wytworzyć,

wypro­

dnia (roku).

dukować;

— раббту wy­

продолжительный dłu­

konać pracę;

2.: — впе­

gotrwały.

przedłu­

чатление {на кого-л.)

продолжить

wywrzeć

wrażenie

{na

żyć;

—ся

potrwać.

kimś).

продукт

м.

produkt

производйтельность ж.

m,

wyrób

m,

artykuł

wydajność

f;

~

трудй

m;

ы

питания

arty­

wydajność

pracy.

wy­

kuły

spożywcze.

produk­

производить

1.

продукция ж.

konywać;

wytwarzać,

cja

f;

wytwórczość

/.

produkować;

2.;

— впе­

проезд м. przejazd m;

чатление {на коео-л.)

плёта

за

— koszty

po­

wywierać

wrażenie

{na

dróży, opłata za prze­ kimś).

jazd;

—а

нет

przejazd

произв0дств!!о c. pro­

zamknięty.

przej azdem.

dukcja

f,

wytwórczość

проёздом

f\ cnócoó (средства) —a

проезжать

przejeż­

sposób

(środki)

produk­

dżać.

cji.

1.

wygło­

проёкт m. projekt m.

произнестй

проёхать

przejechać;

sić;

—

речь wygłosić

как — к аэропбрту? jak

przemówienie; 2. {вы­

(którędy) się jedzie na говорить) wymówić.

wy­

lotnisko?

reflek­

лроизносйть

1.

прожёктор м.

głaszać; 2. {выговари­

tor

m.

вать) wymawiać.

-

483

ПРО

произношёыие с.

wy­

прбмах

м.

1.

(при

mowa f; у негб хорбшее

стрельбе)

chybienie n\

— on ma dobrą wy­

2. (ошибка) błąd m, po­

mowę.

myłka

f.

произо||йтй (случить­

промежуток м. 1. {.вре­

ся) zajść, wydarzyć się,

мени)

przerwa

/,

okres

stać

się;

что

здесь

m; 2. (пространства)

—шлб? со się tu stało?

odległość

f,

odstęp

m.

происходйть

(совер­

промокйть przemakać,

шаться) dziać się, od­

промбкнуть

przemok­

bywać

się.

po­

nąć,

zmoknąć.

przemo­

происхождение c.

промочйть

chodzenie

n.

czyć;

—

нбги

przemo­

происшествие c. wy­ czyć nogi.

darzenie

n;

wypadek

m

промышленность ж.

(несчастный

случай),

przemysł m; лёгкая (тя­

пройтй

1.

przejść;

жёлая) —przemysł lekki

przebyć

(через

что-л.);

(ciężki).

prze­

2. (о времени) minąć,

промышленный

upłynąć;

прошлб

два

mysłowy;

— центр ośro­

часа

minęły dwie godzi­

dek

przemysłowy.

pro­

ny;

О

концбрт

прошёл

пропаганда

ж.

удачно

koncert

wypadł

paganda

f.

pomyślnie.

м.

proku­

пропагандйровать pro­

прокурор

pagować.

znikać,

gi­

rator

т.

пропадать

пролетариат м. prole­

nąć

(исчезать);

zapo­

tariat

т.

dziewać

się

(теряться).

пролет£р([ий м. prole­

n p ó n a c T b

ж.

przepaść

tariusz т; —ии всех

f. otchłań

f.

zgi­

стран,

соединяйтесь!

пропасть zniknąć,

proletariusze

wszystkich

nąć (исчезнуть); zapo­

krajów

łączcie

sięl

dziać się (затеряться).

пролетйрский

proleta­

прописать

zameldo­

riacki.

wać (кого-л.);

przepisać

пролйв м. cieśnina f.

(лекарство); —'ся zamel­

проливать

przelewać;

dować

się.

zameldo­

rozlewać;

— кровь prze­

пропйска ж.

lewać

krew;

—

свет

wanie

n,

meldunek

m.

rzucać

światło.

roz­

пропйсывать

meldo­

пролить przelać;

wać (кого-л.)\ przepisy­

lać.

wać

(лекарство);

~ся

г.ролбг м. prolog m.

meldować

się.

ПРО

— 484 —

лрбповедь

ж.

kaza­

проститься

pożegnać

nie л.

się.

zwy­

прбпуск м. 1. (доку­

простбй prosty;

мент.) przepustka /;

2.

czajny (обыкновенный).

(пробел) opuszczenie л.

простокваша ж.

zsiad­

пропускать 1. (кого-л.

łe (kwaśne)

mleko.

куда-л.)

przepuszczać;

пространство

c.

prze­

wpuszczać; 2. (не яв-

strzeń /; obszar

m.

ляться)

opuszczać;

3.

простуда

ж.

przezię­

(ошибку

и

т.

п.)

ро-

bienie n.

prze­

• mijać.

(кого-л.

прсстудйЦться

пропустйть 1.

ziębić się; я —лея jestem

cić; 2. (не явиться)

łem

się.

przezię­

opuścić;

3.

(ошибку

и

простужаться

т. п.) pominąć.

biać

się.

przeście­

просвещение с. oświa*

простынй ж.

ta

f.

radło

n.

budzić

просйть prosić; —раз­

просыпаться

решения

(извинения)

się.

prosić о pozwolenie (о

прбсьба ж. prośba /;

przebaczenie); прбсят не

у менй к вам — mam

курить

uprasza

się

о

do

рапа (pani)

prośbę;

niepalenie.

м.

przegląd

—

не

курить

uprasza

просмотр

się

o

niepalenie.

т;

— кинофильма

po­

протёст jm. protest m;

kaz

filmu.

1. (книгу

заявйть

—

złożyć

pro­

просмотреть

test.

pro­

и т. л.)

przejrzeć; obej­

протестант

jm .

rzeć; — кинофйльм obej­

testant

m.

pro­

rzeć film; 2. (не заме­

протестантизм м.

тить) przeoczyć; ~

оши­

testantyzm

m.

бку

przeoczyć

błąd.

протестовать protesto­

проснуться

obudzić

wać,

sprzeciwiać się.

się.

1. (улица)

прбтив

1.

(чего-л.)

проспёкт м.

przeciw(ko)

(czemuś); 2.

aleja f ; 2. (перечень)

(напротив)

naprzeciw

prospekt

m.

(кого-л.)

(-ko) (czegoś); 3. (вопреки)

простйЦть

wbrew,

mimo,

pomimo.

przebaczyć,

wybaczyć

протйвник jm .

przeciw­

(komuś);

darować

(ko­

nik

m.

muś); ~те! proszę mi

противный (неприят­

wybaczyć!,

przepraszaml

ный)

wstrętny,

ohydny.

485 —

ПРЫ

противополбжностьде.

прохбжий м. przecho-

przeciwieństwo

n.

i dzień

m.

п р о т и в о п о л б ж н ы й

процёнт м. odsetek m,

przeciwny;

przeciwległy.

odsetka

f,

procent

m.

противорёчие с,

sprze­

прбчный 1. (крепкий)

czność

f.

prze­

trwały, mocny; 2, перен.

противорёчить

trwały;

—

мир

trwały

czyć,

sprzeciwiać się.

pokój.

протокбл

м.

proto­

прочь precz,

przeszłość

kół

т.

przecią­

прбшлое c.

протйгивать

пр0шл||ый przeszły, ze­

gać,

przewlekać;

wycią­

gać.

przeciąg­

szły,

ubiegły;

—

раз

протянуть

zeszłym razem; на —ой

nąć,przewlec; wyciągnąć.

неделе

w

ubiegłym

ty­

профбилёт

м.

legity­

godniu; в —ом году w

macja

związkowa.

ubiegłym

roku.

żegnaj

профессиональный za­

прощАй(те)!

wodowy.

(-cie)l

pożegna­

профёсси||я ж. zawód

прощание c.

m, fach m; по —и z

nie n; на — na pożeg­

zawodu.

м.

profe­

nanie.

профёссор

прощАть (кого-л.) prze­

sor m.

baczać,

wybaczać

(ko­

профи лактйческ||ий

muś).

profilaktyczny,

zapobie-

прощаться żegnać się.

awczy;

—oe

средство

проявитель

м.

фото

frodek

zapobiegawczy.

wywoływacz m.

профиль м. profil m\

проявить

1.

ujawnić,

в — z

profilu.

związek

wykazać;

2.

фото

wy­

профсоюз

м.

wołać;

—

плёнку

wy­

zawodowy.

związ­

wołać

błonę.

1.

ujaw­

профсоюзный

проявлять

kowy.

niać; wykazywać; 2.фото

прохладно: сегбдня —

wywoływać.

m,

sa­

dziś

(jest)

chłodno,

пруд м.

staw

прохладный

chłodny.

dzawka

f.

skakać,

npoxóa m . przejście n;

прыгать

— закрыт przejście zam­

пригнуть

skoczyć,

knięte.

1.

przecho­

прыжбк м. skok m;

проходйть

— в вбду skok do wody;

dzić; 2. (о времени)mijać,

— в

высоту

(в

длину)

upływać.

skok wzwyż

(w dal);

—

ПРЯ

-

486 -

с шестбм skok о tyczce;

пункт м. punkt m;

гройнбй —

trój skok m.

медицинский

—

ośro­

прйжка

ж. sprzącz­

dek

lekarski;

сббрный

ka /.

— miejsce zbiórki, punkt

прймо 1. prosto; ид-

zborny.

тй — вперёд

iść

prosto

пускать 1. (отпус­

przed siebie; 2. (откро­

кать) puszczać;2. (приво­

венно) szczerze, otwarcie.

дить в движение) wpra­

прямЦ0й 1. prosty;

wiać w ruch, uruchamiać.

—ая линия linią pro­

пустйть 1. (отпус­

sta; 2. (непосредствен­

тить) puścić; 2. (при­

ный) bezpośredni; 3. (от­

вести в движение) wpra­

кровенный)

szczery,

wić

w ruch,

uruchomić.

прйник м. piernik m.

пустбй 1. pusty,

próż­

пряности

мн.

korze­

ny; 2. (напрасный) da­

nie

pi.

remny,

próżny.

— он

прйтать chować, ukry­

пусть niech(aj);

wać;

—ся

chować

się,

войдёт

niech

wejdzie.

ukrywać

się.

pseudo­

путёвка ж.: — в дом

псевдоним м.

бтдыха

skierowanie

п

nim

m.

do

domu

wypoczynko­

птйца ж. ptak m;

wego (wczasowego).

домйшняя —собир. drób

путеводитель м.

prze­

m,

ptactwo

domowe.

wodnik

m.

м.

птицевбдство

c.

ho­

путешественник

dowla

f

drobiu.

podróżnik

m.

c.

po­

публика

ж.

publicz­

путешествие

ność

/.

publiko­

dróż

f.

po­

публиковать

путешествовать

wać,

ogłaszać.

dróżować.

1.

droga

f;

публйчный publiczny,

путЦь

м.

пуговица ж. guzik m.

tor m ж.-д.', 2. (путе­

пудра ж. puder m.

шествие) podróż /, dro­

пудреница ж. puderga /; счастлйвого —й!

niczka

f.

pudrować

szczęśliwej

podróży!;

на

пудриться

обратном —й w drodze

się.

roz­

powrotnej;

<£>

какйм

пульверизатор м.

—ем? w jaki

sposób?

pylacz

m.

пушйстый

puszysty;

пульс м. puls m; tętno

włochaty (о материи).

n;

щипать

—

badać

пушнина ж. futra р/,

puls.

ж.

kula

/.

materiały

futrzane,

f.

пуля

пчелй ж.

pszczoła

— 487 —

РАВ

пчеловддство с. pszcze-

пятеро pięcioro; pięciu

Inictwo п, pszczelarst­

(о мужчинах).

спорт.

wo п.

пятиббрье с.

ca

/.

пятилётка ж. pięcio­

пшенб с. proso п.

latka

/.

пылесбс м. odkurzacz

пйтка ж. pięta /.

т.

pyt

пятнадцать

piętnaś­

пыль ж. kurz m,

cie; piętnastu (о муж­

т.

чинах).

пыльный zakurzony,

пйтница ж. piątek т.

пьёса ж. 1. театр.

пятн0 с. plama /.

sztuka /; 2} муз. utwór

пйтый piąty,

muzyczny.

pijany,

пять pięć; pięciu (о

пьйный

мужчинах).

pięćdzie­

пюре с. ригёе (произн.

пятьдесят

piure) п\ przecier m;

siąt;

pięćdziesięciu

(о

картофельное — ригёе мужчинах).

pię­

zkartofli.

пятьсбт pięćset;

пятёрка ж. piątka [.

ciuset (о мужчинах).

раб м. niewolnik т.

заводе, фабрике и т. п.);

раббта ж. praca /,

домёшняя — pomoc (pra­

robota

/.

cownica)

domowa.

раб6та||ть 1. (тру­

раб0чий I м. robotnik

диться)

pracować;

где

m; я

— jestem

robotni­

вы —ете? gdzie pan kiem.

(pani) pracuje?; он —ет

раббч||ий II 1. (отно­

учйтелем

pracuje

jako

сящийся к рабочим) ro­

nauczyciel; 2. (функци­

botniczy;

—ее движение

онировать)

funkcjono­

ruch robotniczy; 2. (от­

wać,

działać,

być

czyn­

носящийся к работе) ro­

nym; телефон не —ет

boczy; — костюм odzież

telefon

jest

nieczynny.

robocza;

—ее врёмя czas

раб0тник м. pracow­ pracy.

nik

m.

ж.

praco­

рабь'жягме. niewolnica/

раббтница

равенство с. równość /.

wnica f; robotnica

/

(на

равнина ж. równina /.

РАВ

— 488 —

равновёсие

с.

równo­

радовать cieszyć;

~ся

waga

f.

(чему-л.)

cieszyć

się

равнодушие с. obojęt­

(czymś, z czegoś).

ność

f.

obojęt­

радостный

radosny,

равнодушный

радость ж. radość f;

ny.

с.

rów­

с —ю z radością,

равноправие

радуга ж. tęcza f.

nouprawnienie

п.

радушный

serdeczny,

равный

równy,

gościnny; — приём ser­

рагу с. кул. ragoflt п

deczne przyjęcie.

(произн. ragu).

я

раз м. raz m: нисколь­

рад

rad.

kontent;

ко — kilka razy; всякий

•— вас вйдеть cieszę się,

—

za

każdym

razem;

że pana

(panią)

widzę,

в пёрвый (во вторбй) —

ради dla; он это сделал

za pierwszym

(za

dru­

— менй zrobi! to dla

gim)

razem;

—,

два,

mnie;

чего

—?

dlaczego

три... raz, dwa, trzy...

(po co,

czemu)?

разбивать 1. tłuc, roz­

рйдио c. radio n; пе­

bijać; 2. (неприятеля)

редавать no — nadawać

pokonywać; 3. (разде­

przez radio;

слушать

•—

лять)

rozdzielać,

po­

słuchać

radia.

c.

dzielać; •—ся tłuc się;

радиовещание

ra­ rozbijać się.

diofonia

f.

ж.

ra­

разбирать К (на час­

радиограмма

ти)

rozbierać,

demonto­

diogram

m.

lampa

wać; 2, (вопрос, дело)

радиолампа ж.

rozpatrywać;

3. (почерк)

radiowa.

odczytywać,

odcyfrowy­

радиолюбитель м. ra­ wać.

dioamator

m.

разбираться (в чём-л.)

радиопередача ж. au­

orientować się (w czymś);

dycja

radiowa.

м. ra­

rozumieć się (na czymś).

радиоприёмник

разбйть 1.

stłuc,

roz­

dioodbiornik

m,

odbior­

bić;

—

стакан

(очкй)

nik radiowy.

ж.

ra­

stłuc szklankę (okulary);

радиостанция

2. (неприятеля) poko­

diostacja /;

rozgłośnia

nać; 3. (разделить) roz­

f, stacja radiowa.

dzielić, podzielić;

<> ~

радйст м. radiotele­ палётку rozstawić na­

grafista

m.

promień

m;

miot; —ся potłuc się;

радиус m .

rozbić się.

zbudzić,

—

действия

zasięg

разбудйЦть

m.

i obudzić;

—те

менй

в...

489

РАЗ

часбв

утра

proszę

mnie

zerwać;

—ся

zabawić

obudzić

о

(godzinie)...

się,

rozerwać

się.

rano.

мн.

ruiny

развбд м. rozwód m.

развалины

разводить 1. (раство­

pl,

gruzy pl.

рять)

rozpuszczać;

2.

рйэве 1. (неужели) czy,

(животных, растения)

czyż;

-

я

не говорйл?

hodować.

(растор­

czy

nie

mówiłem?;

2.

разводйться

(только) chyba że, chyba

гать брак) rozwodzić się.

tylko.

ж. 1. воен.

развязать

rozwiązać;

развёдка

О

—

войн?

rozpętać

zwiad

m,

zwiady

pl;

wrojnę.

rozwiąza­

2. геол. poszukiwanie n;

развязка ж.

3. (служба разведки) wy­

nie

п.

wiad

m.

rozwinąć;

развязывать rozwiązy­

развернуть

wać.

rozma­

odwinąć;

— пакет odwi­

разговаривать

nąć

paczkę;

— деятель­

wiać.

м.

rozmo­

ность

rozwinąć

działal­

разговор

ność;

~~ ся rozwinąć

się;

wa

f.

м.

roz­

odwinąć

się.

rozwi­

разговбрник

развёртывать

mówki

pl.

jać;

odwijać;—ся

rozwi­

разговбрчивый rozmo­

jać się;

odwijać

się.

wny.

развеселйть

rozwese­

разгружать wyładowy­

lić, rozbawić; —ся roz­ wać.

wyłado­

weselić się, rozbawić się.

разгрузйть

развестй (растворить) wać .

rozdawać;

rozpuścić.

(расторг­

раздавать

развестйеь

—ся (о звуке) rozlegać

нуть брак) rozwieść się.

się.

—ся

развивйть

rozwijać;

раздать rozdać;

—ся

rozwijać

się.

(о звуке) rozlec się.

развитие c.

rozwój m.

раздевать

rozbierać;

развитбй

rozwinięty,

~ся

rozbierać

się.

развйть rozwinąć; —ся

разделйть

rozdzielić;

rozwinąć

się.

bawić,

za­

podzielić (участь, мне­

развлекать

ние).

rozdzielać;

bawiać; —ся bawić się,

разделяЦть

zabawiać

się.

c.

roz­

podzielać (участь, мне­

развлечение

ние); я —ю вйше мне­

rywka

/.

zabawić,

ro­

ние podzielam pana (pa­

развлёчь

ni)

zdanie.