книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

n o c

— 470

совётское ~ ? gdzie się

постоянный

stały;

znajduje

ambasada ra­

ciągły

(непрерывный);

dziecka?

(созревать)

—

адрес

adres

stały,

поспевать

пострйчь

ostrzyc;

—

dojrzewać.

вблосы

ostrzyc

włosy;

послёть (созреть) doj­

—ся

ostrzyc się.

(здание

rzeć.

пострбить

1.

посредй(не) pośrodku;

u

m.

n.)

zbudować;

2.

pośród;

(w)śród.

prze­

(в ряды) ustawić, usze­

посрёдственный

regować.

1. (дей­

ciętny;

mierny.

posta­

постройка ж.

постёвЦить

1.

ствие)

budowa

f\

2.

wić; —ьте, пожалуйста,

(здание) budowla f, za­

чемодан на пблку proszę

budowanie

n.

ostawić walizkę na pół-

поступать 1.(каким-л.

starczyć; 3. театр, wy­

(куда-л.) wstępować.

stawić; O — часы na­

поступить 1.(каким-л.

stawić zegar(ek); — под­

образом) postąpić; 2.

пись

złożyć

podpis.

(куда-л.)

wstąpić;

—

в

поставлять dostarczać,

университет

wstąpić

па

dostawiać.

postano­

uniwersytet.

постановить

поступок м. czyn m,

wić,

uchwalić.

postępek

m,

uczynek m.

постанбвкаж. 1. posta­

посйдЦа

ж.

naczynia

wienie

n;

—•

вопрбса

pl, statki pl; мыть —у

ujęcie

kwestii

(zagad­

zmywać

statki.

nienia); 2. театр, przed­

посылать

posyłać.

stawienie

n,

wystawie­

посылкЦа ж. (пакет)

nie n.

przesyłka

/,

paczka

/;

постановлёние c. pos­

отправить

—у

wysłać

tanowienie n, uchwała f.

paczkę.

pot

mi

<>

в

постановлять

posta­

пот м.

nawiać,

uchwalać.

e лица w pocie czoła,

постёль ж.

1. pościel

потёря ж. strata f;

f; 2, (кровать) łóżko n.

— времени strata czasu,

постепённый

stopnio­

потерйть zgubić;

—ся

wy.

obcy,

zgubić

się.

się.

посторбннЦий

потёть

poctó

postronny;

—им лицам

потолбк m . sufit m.

вход воспрещён osobom

потом

potem;

— мы

obcym

wstęp

wzbronio­

пойдём в теётр (в кинб,

ny.

в музей)

potem

pój­

— 471

п о ш

dziemy

do

teatru

(do

почётный

honorowy;

kina,

do

muzeum).

—

член

członek

hono­

потому dlatego; O — rowy.

naprawić,

что

dlatego że,

ponie­

починить

waż,

bo.

м.

kon­

zreperować;

мне

нужно

потребитель

— т^фли (збнтик) muszę

sument

m.

konsu­

naprawić

(zreperować)

потреблёние c.

pantofle

(parasolkę).

mpcja

f,

spożycie

n.

почйн||ка ж. naprawa

потрёбность

ж.

po­

f,

naprawianie

n,

repe­

trzeba

f;

zapotrzebowa­

racja

отдёть

в

—ку

nie n.

ж.

pochwa­

oddać

do

naprawy.

похвалё

пбчка ж. (растения)

ła

f.

pączek

m.

похбд m . pochód m,

почки мн. анат. ner­

marsz

m;

wyprawa

f.

ki

pl.

похбдка ж. chód m.

почт||а ж. poczta f;

похбжий podobny,

po­

по

—e

pocztą.

listo­

пбхороны

мн.

почтальбн

м.

grzeb

m.

nosz m.

поцеловать pocałować;

почтёмт м. poczta głó­

— руку pocałować w wna.

niemal;

rękę;

—ся

pocałować

почтй prawie,

się.

м.

pocału­

blisko; я — готбв jestem

поцелуй

prawie

gotów;

пбезд

nek

m.

опаздывает — на трйд-

пбчва ж. grunt m.

цать мин^т pociąg spóź­

почём (по какой цене)

nia

się

blisko

trzy­

po czemu, po ile; —

dzieści

minut;

—

что

эти йблоки? po czemu prawie że.

uszanować;

(po ile) są te jabłka?

почтить

почему

dlaczego,

cze­

uczcić;

— пёмять

вста­

mu;

— вы

нё были

на

ванием

uczcić

pamięć

концерте?

dlaczego

pan

przez powstanie.

(pani)

nie

był(a)

na

почтбв[|ый

pocztowy;

koncercie?

— перевбд przekaz

po­

пбчерк м. charakter m

cztowy; —ящик skrzynka

pisma; красивый (не-

pocztowa;

—oe

отделе­

красйвый)

—

ładny

ние

urząd

pocztowy.

(brzydki)

charakter

pis­

п0шлин||а ж. cło n;

ma.

обложить

—ой

oclić;

почёт м. honor m,

[ уплатить

—у

zapłacić

szacunek

m.

1cło.

п о ш

— 472

пбшлый

trywialny,

правйтельство c.

rząd

wulgarny.

m .

поэзия ж. poezja f.

лравлёняе с. (орган

по£ма ж. poemat m.

управления)

zarząd

m.

nośT m . poeta m .

прйво с. prawo п;

поэтический poetycki,

всеобщее избирательное

poetyczny.

—

powszechne

prawo

по§тому dlatego, wobec

wyborcze;

международ­

tego, w związku z tym.

ное

— prawo między­

появиться

zjawić się;

narodowe;

водительские

ukazać

się.

zjawiać

права

prawo

jazdy.

появляться

правосудие

c.

spra­

się;

ukazywać się.

wiedliwość

f.

nónc m. pas m, pa­

прёв||ый 1. prawy; c

sek

m.

c.

objaś­

—- ой

стороны

z

prawej

пояснёние

strony; 2. полит, pra­

nienie

n,

komentarz m.

wicowy; 3. (справедли­

пояснйть objaśnić,wy­

вый) sprawiedliwy, słusz­

tłumaczyć;

skomento­

ny;

—oe

дело

słuszna

wać.

objaśniać,

sprawa;

вы —-ы ma

pun

пояснять

(pani)

rację.

c.

uro­

tłumaczyć;

komentować.

празднество

правда ж. prawda f;

czystość /.

это

—? czy to prawda?;

праздник м. święto n.

не — ли? nieprawdaż?

праздничный

świąte­

правдйвый

prawdzi­

czny.

c.

ob­

wy; szczery (искренний).

празднование

прйвил[]о c. prawidło

chód

m

(święta);

—

я, reguła f; zasada /,

годовщины

obchód

ro­

przepis m; —а уличного

cznicy.

obcho­

движения przepisy ruchu

праздновать

drogowego; —а внутрен­

dzić (święto),

świętować.

него

распорядка

regu­

практика

ж.

prakty­

lamin wewnętrzny; ■£>

ka f.

ж.

pral­

как

— z

reguły,

z za­

прачечная

sady.

1.

pra­

nia

f.

правильны]]#

прачка ж. praczka f.

widłowy; 2. (верный)

пребывание

c.

pobyt

słuszny; 3. (регулярный)

m.

przewyż­

regularny;

-~e черты ли-

превзойти

цё regularne rysy twarzy.

szyć,

prześcignąć.

празйтсльс твеи н ы й

превосходить przewyż­

rządowy.

szać,

prześcigać.

473 —

ПРЕ

превосхбдный

wspa­

—

oświadczyć

się;

3.

niały,

świetny,

dosko­

эк. podaż f; спрос

и

nały.

wyż­

—

popyt

i

podaż;

4.

превосхбдство c.

грам.

zdanie

n.

szość

f,

przewaga

f.

предложить

zapropo­

превратить przekształ­

nować.

c.

przed­

cić,

zamienić;

~

в шут­

предмёстье

ку obrócić w

żart;

—-ся

mieście n.

przedmiot

przekształcić

się,

za­

лредмёт м.

mienić

się.

prze­

m; —ы пёрвой необ-

превращать

ходймости artykuły pier­

kształcać,

zamieniać;

wszej

potrzeby.

prze­

—ся

przekształcać

się,

предназначать

zamieniać

się.

przeszko­

znaczać.

prze­

прегрбда ж.

предназнёчить

da

f.

oddany,

znaczyć.

преданный

прёдок m, przodek m,

wierny.

м.

zdrajca

antenat m.

предатель

предоставить pozosta­

m .

wić;

oddać

(do

dyspo­

предательство c. zdra­

zycji).

pozo­

da

f.

предоставлять

предвапйтельн!|ый u-

stawiać;

oddawać (do dy­

przedni; wstępny,

tym­

spozycji).

czasowy;

~ ая

продажа

предостерегать ostrze­

билётов

przedsprzedaż

gać.

c.

biletów.

przewi­

предостережёние

предвидеть

ostrzeżenie

n.

ostrzec.

dzieć.

предостерёчь

предёл м. kres m.

предполагать 1. przy­

предислбвие

c.

przed­

puszczać;

я

ю, что...

mowa

f,

wstęp

m.

przypuszczam,

że...;

2.

предлагать

propono­

(намереваться)

zamie­

wać.

rzać,

mieć zamiar; когдё

предлбг м. (повод) po­

вы —-ете уёхать? kiedy

zór

m, pretekst

m;

под

pan

(pani)

zamierza wy­

~ ои

pod

pretekstem,

jechać?

przy­

pod

pozorem.

1. pro­

предлоложйть

предложение с.

puścić.

pozycja f , oferta f; при­

лредпослёдиий przedo­

нять

~

przyjąć

propo­

statni.

zycje:

2.

(брачное)

oś­

предпосылка ж. prze-

ПРЕ

— 474 —

предпочёсть,

пред­ , stawiać;

prezentować;

почитать

woleć.

2. {воображать) wy­

предпринимать przed­

obrażać

sobie,

przed­

siębrać.

stawiać sobie; 3. {чьи-л.

предпринять przedsię­ интересы) prezentować.

wziąć.

с.

1.

предупредйть 1. {уве­

предприятие

домить)

Uprzedzić;

ost­

{производственное)przed­

rzec; 2. {предотвратить)

siębiorstwo п, zakład т;

zapobiec;

—

несчастье

2.

{дело)

przedsięwzięcie i zapobiec

nieszczęściu.

п;

рискованное — ryzy­

предупреждать 1. (уве­

kowne przedsięwzięcie.

домлять)

uprzedzać; ost­

предрассудок м.

prze­

rzegać; 2. {предотвра­

sąd

т, zabobon т.

щать)

zapobiegać.

с.

1.

председатель м.

prze­

предупреждение

wodniczący

т.

przepo­

uprzedzenie

n;

ostrze­

предсказать

żenie п; сделать —

wiedzieć.

prze­

спорт,

dać

ostrzeżenie;

предсказывать

2. {предотвращение) za­

powiadać.

м.

pobieżenie

n.

представйтель

предусмотрите л ь ный

przedstawiciel т,

repre­

przewidujący, przezorny,

zentant

m;

полномбч-

предчувствие

c.

prze­

ный

—

przedstawiciel

czucie

п.

okazać;

pełnomocny.

с.

предъявить

представйтельство

—те билеты proszę bilety

przedstawicielstwo п\

re­

do kontroli.

okazy­

prezentacja

f.

предъявлять

представить 1. {кого-л.

wać.

кому-л )

przedstawić;

предыдущий poprzed­

zaprezentować; 2. (вооб­ ni.

przedtem,

po-

разить) wyobrazić sobie,

прёжде

przedstawić

sobie;

—ся

przctlnio;

dawniej

(e

przedstawić

się;

разре­

прежнее время);

~ всегб

шите —ся pozwoli pan

przede wszystkim; —чем

(pani),że się przedstawię.

zanim,

nim.

m.

prezy­

представлёнис

с.

1.

президёнт

{понятие)

pojęcie

n,

dent

m.

м.

prezy­

wyobrażenie n; имёть —

президиум

mieć pojęcie; 2. театр.

dium

n.

{кого-л.,

przedstawienie n; 3. (ko-

презирать

му-л.) prezentacja f.

что-л.) pogardzać, gar­

представлять 1. przed-

dzić

{kimś,

czymś).

— 4 7 5 —

ПРИ

преимущество

с.

1. . (gdzie)

pan

(pani)

wy­

wyższość

f, przewaga

f;

kłada?

c.

prze­

иметь

— mieć

przewa­

препятствие

gę; 2. (привилегия) przy­

szkoda

f;

преодолеть

wilej

m,

pierwszeńst­

—• pokonać

przeszkodę,

wo n.

piękny;

прервать przerwać,

прекрасный

прерывать

przerywać,

wspaniały;

doskonały.

преследовать

1.

prze­

прекратить

(что-л.)

śladować,

ścigać; 2.:

~

zaprzestać

{czegoś).

цель

dążyć

do

celu.

прекращать {что-л.)

прёсн||ый bez smaku;

zaprzestawać

{czegoś).

—ая водё słodka woda.

прелестный

(prze)śłi-

прёсса ж. prasa f.

czny.

premio­

пресс-атташё м. atta­

премировать

che {произн. ataszć) pra­

wać.

sowy.

прёмиЦя ж. premia f,

пресс-конферёнция ж.

nagroda f; получить —ю

konferencja

prasowa.

dostać

(otrzymać)

na­

преступление

c.

prze­

grodę.

premie­

stępstwo n, zbrodnia f.

премьера ж.

преступник

м.

prze­

ra f.

stępca

m,

zbrodniarz m.

прёния мн. debaty p/,

претёнз||ия ж. preten­

dyskusja

/.

przewa­

sja f; предъявлять ~ии

преобладать

rościć pretensje.

prze­

żać.

prze­

преувелйчивать

преобразовать

sadzać.

przesa

kształcić,

zreformować.

преувелпчить

преобразовывать prze­

dzić.

przy,

za;

—• мне

kształcać,

reformować.

при

преодолевать

pokony­

przy

mnie,

w

mojej

wać,

przezwyciężać.

obecności;

— жизни

za

преодолеть

pokonać,

życia;

—•

пбмощи

przy

przezwyciężyć.

c.

nau­

pomocy;

~

ś t o m

przy

преподавание

tym;

—

случае

przy

czanie

n.

м.

wy­

okazji;

<>

остаться ни

преподаватель

— чём stracić wszystko,

kładowca m\ —ница ж.

прибавить

dodać,

do­

wykładowczyni

f.

łożyć.

dodawać,

препода|]в4ть {что-л.)

прибавлять

wykładać

{coś),

nauczać

dokładać.

zbliżać

{czegoś);

что

(где)

вы

приближаться

—ёте?

jakie przedmioty

się.

ПРИ

— 476 —

приблизйтельно

w

przyciągać

(do

czegoś)f

przybliżeniu,

około,

wciągać

(w

coś).

mniej

więcej.

лривлёчь (к чему-л.)

приблизиться zbliżyć przyciągnąć (do czegoś),

się.

I. przybory

wciągnąć

(ад

coś);

— к

npi:6óp м.

участию

wciągnąć

do

pl, przyrząd m; 2. (сто­

udziału.

ловый)

nakrycie

n.

приводить 1. (куда-л.)

прибываЦть "

przyby­

przyprowadzać; 2. (к че­

wać,

przyjeżdżać; пбезд

му-л.) doprowadzać (do

~ет ко вторбй плат-

czegoś); 3. (факты, дан­

фбрме pociąg

przybywa

ные u m. n.) przytaczać,

na tor przy peronie dru­

привозйть

przywozić,

gim.

c.

przyby­

привыкйть

przyzwy­

прибытие

czajać

się.

przyzwy­

cie

n,

przyjazd

m;

привйкнуть

— поездов przyjazd

po­

czaić

się.

ж.

przy­

ciągów.

przybyć,

привычка

прибыть

zwyczajenie

n;

zwyczaj

przyjechać,

m (обычай); у меня

привел м. postój m.

такая

~

mam

takie

привезтй

przywieźć,

przyzwyczajenie

(taki

привестй 1. (куда-a.) zwyczaj).

zaprosić;

przyprowadzić; 2. (к че-

пригласйть

му-л.) doprowadzić (do

разрешите

вас

— czy

czegoś);

—

в

порядок

można

pana

(panią) za­

doprowadzić

do

porząd­

prosić.

zapra­

ku; 3. (факты,

данные

приглашать

u m. n.)

przytoczyć.

szać.

c.

za­

привёт

m.

pozdrowie­

приглашёниЦе

nie

n;

передёйте

~

proszenie n; по —ю na

proszę przekazać pozdro­

zaproszenie.

wienia.

uprzej­

приговбр м. wyrok m.

привётливый

пригодиться

przy­

my,

życzliwy.

dać się.

м.

przed­

лривётствие c. powita­

пригород

nie n,

pozdrowienie

n.

mieście

n.

przygo­

приветствовать witać,

приготбвить

pozdrawiać.

ж.

szcze­

tować,

przyszykować;

привйвка

ся

przygotować

się,

pienie

n.

przyszykować

się.

привкус, м. posmak m.

приготовлять

przygo­

привлекать (к чему-л.)

towywać, szykować;

ся

477

ПРИ

przygotowywać

się,

szy­

призвание

c.

powo-

kować

się.

wymyślić,

i lanie n.

придумать

приземлиться wylądo­

придумывать

wymy­

wać.

ślać.

приземляться lądować,

приёзд м. przyjazd m,

признавать

przyzna­

przybycie

n ;

c

—o m I

wać, uznawać; —ся przy­

witajciel

przyjeż­

znawać

się.

приезжать

признак м. znak m%

dżać, przybywać.

cecha

f.

приёзжий м. przyjezd­

признание с. 1. {че-

ny

m.

го-л.) uznanie n; заслу­

приём м. 1. przyjmo­

жить

—

zasłużyć

na

wanie

n\

przyjęcie n

uznanie; 2. (в ч'ём-л.)

(тж. встреча);

— бага­

wyznanie

n,

przyznanie

жа

przyjmowanie

ba­

się n;

— в любви

wy­

gażu;

устроить

— urzą­

znanie

miłości.

u-

dzić przyjęcie; 2. (спо­

признйть przyznać,

соб) sposób m, chwyt m\

znać; — себя

побеждён­

3.

радио

odbiór

m.

ным uznać się za po­

приёмная

ж.

pocze­

konanego;

—ся

przy­

kalnia

f.

м.

радио

znać się.

приёмник

призов м. 1. wezwa­

odbiornik

m.

1.:

—ые

nie n; apel m; 2. (в ар­

приёмный

мию) pobór m, powoła­

часй

godziny

przyjęć;

nie n

do

wojska.

— пок0й izba przyjęć;

прийти ł. (куда-л.)

2.

(усыновлённый,

усы­

przyjść;

—

домбй

новивший)

przybrany,

przyjść do domu; 2. {кче-

adoptowany;

—

отёц

му-л.) dojść

{do

czegoś);

(syn).

przyjechać,

wniosku;

<>

— на ум

приёха||ть

przyjść

na

myśl;

— в

przybyć; когда (откуда)

себй

przyjść

do

siebie,

вы —ли? kiedy (skąd)

приказ м. rozkaz m.

pan (pani) przyjechał(a)?

приказать

rozkazać;

приз м. nagroda f; zarządzić.

rozkazy­

получить (первый, вто­

приказывать

рой,

трётий)

— otrzy­

wać;

zarządzać.

mać

(pierwszą,

drugą,

приплывать

przypi­

trzecią) nagrodę; поощnać.

рйтельный

—

nagroda

прикасаться {к чему-л.)

pocieszenia.

dotykać

(się)

{czegoś).

ПРИ

—

478 —

приклади]|ой:

6е ис­

przystosować,

dostoso­

кусство

sztuka

stoso­

wać.

stosować;

wana.

применйть

прикладывать 1. przy­

przystosowywać, dostoso­

kładać; 2. (присоединять)

wywać.

dołączać,

załączać.

m;

примёр м. przykład

приключение

с.

przy­

брать

~ brać

przy­

goda

f;

zdarzenie

n

kład;

привести •— przy­

(происшествие).

toczyć przykład; по —у

приколоть

przypiąć,

za

przykładem.

прикосновёние

c.~ do­

примёрить

przymie­

tknięcie

n.

rzyć.

прикоснуться (к че-

примёрк||а ж. przy­

му-л.) dotknąć (się) (cze­

miarka

f;

без

—- и

bez

goś).

1.

przy­

przymiarki.

przymie­

прикрепйть

примерять

mocować; 2. (/с органи­ rzać, mierzyć.

c.

uwaga

зации)

przydzielić.

примечание

прикреплять

1.

przy­

f; przypisek m (сноска).

mocowywać; 2. (к орга­

примбрский

nadmor­

низации)

przydzielać.

ski.

(кому-

прикурить:

разрешйте

принадлежать

— czy mogę prosić о

-либо)

należeć

(do

ogień?

kogoś).

мн.

прилёвок м. lada f,

принадлежности

kontuar

m.

przypływ

przybory pl; пйсьмеи*

прнлйв

м.

ные

—

artykuły

piś­

m;

— и отлив przypływ

mienne.

przynieść;

i

odpływ;

—

крбви

принесЦтй

napływ

krwi.

~йте, пожалуйста, мой

прилйчи||е c, przyz­

вёщи

proszę

przynieść

woitość

f;

из

—я

dla

moje

rzeczy;

—

вред

przyzwoitości.

c.

doda­

przynieść

szkodę.

приложёние

принимать 1. (что-л.)

tek

m;

załącznik m.

przyjmować,

brać;

za­

приложить 1. przy­ żywać (лекарство); 2.

łożyć; 2. (присоединить)

(кого-л.) przyjmować; po­

dołączyć,

załączyć.

dejmować

(гостей);

3.

применёние c. (za-)

(резолюцию и m. л.)

stosowanie

n;

przysto­

uchwalać,

podejmować;

sowanie

n,

dostosowa­

4.

(за

кого-л.) brać

(za

nie

n.

kogoś).

przynosić.

применить zastosować;

приносить

—

479

ПРИ

принцип м. zasada f;

(к

чему-л.) opierać

się

в —е w zasadzie, za­ (о coś).

przy­

sadniczo.

I

присоединить

принять 1. (что-л.)

łączyć;

—ся przyłączyć

przyjąć,

wziąć;

zażyć

się:

przyłą­

(лекарство) 2. (кого-л.)

присоединйть

przyjąć;

—

радушно

czać;—ся przyłączać się.

przyjąć

serdecznie;

3.

|

приставить

1. (к бе­

(резолюцию и т. п.)

регу) przybijać (do brze-

uchwalić,

powziąć;

— ! gu); 2. (прилипать) przy-

решёние powziąć

decy­ | wierać,

przylegać;

3.

(к

zję; 4. (за кого-л.)

wziąć

кому-л.) czepiać się (ko­

(га

kogoś);

<>

—

во

goś),

dokuczać

(komuś).

внимание

wziąć

pod

f,

пристань ж.

przystań

uwagę.

port

m.

приобрести 1. (достиг­

пристать 1. (к берегу)

нуть) zdobyć, (po)zys-

przybić

(do brzegu);

2,

Kać; 2, (купить) nabyć;

(прилипнуть) przywrzeć,

—

билёты

nabyć

bile­

przylgnąć; 3. (к кому-л.)

ty.

przyczepić się (do kogoś),

приобретать 1. (дости­

dokuczyć (komuś).

stron­

гать)

zdobywać,

(po-)

пристрастный

zyskiwać; 2. (покупать)

niczy.

м.

atak

m;

nabywać.

i

прйступ

припадок м.

мед. atak 1— ббли atak

bólu (bo­

m\ сердечный — atak leści).

serca.

[

приступпть (к чему-л.)

припёв м. refren m.

1przystępować (do czegoś),

приправа ж.

przypra­

brać

się

(do

czegoś).

wa

f.

I

приступить (/с чему-л.)

лрир0д)а ж. przyroda

przystąpić

(do

czegoś),

f, natura f; от —ы, по

wziąć

się,

zabrać

się

—e

z natury.

przyrost

(do czegoś).

прирбст

m .

присудить 1. (к на­

m;

—

населёния

przy­

казанию) skazać; 2. (пре­

rost

ludności.

мию и т. п.) przyznać;

прислать przysłać, na­

nadać;

— премию

przy­

desłać.

znać nagrodę; —стёпень

прислонить (к чему-л.)

nadać

stopień.

oprzeć (o coś); —ся

(к

присуждать 1. (к на­

чему-л.)oprzeć się (о coś).

казанию)

skazywać;

2.

прислонить (к чему-л.)

(премию и т.

п.)

przy­

opierać

(о

coś);

—ся

znawać;

nadawać.